Какво е " ЗАПЛАЩАНА " на Румънски - превод на Румънски

• plătit
• plătită
• plătite

Примери за използване на Заплащана на Български и техните преводи на Румънски

Цената, заплащана от лидера, като ги мотивира да следват съдбата си?
E preţul plătit de un conducător că-şi inspiră oamenii în soarta lor?

От размера на застрахователната премия, заплащана от производителите за застраховане срещу:.
Din costul primelor de asigurare plătite de producători pentru asigurări împotriva:.

В този случай отново се подава декларация за таксата, но не е необходимо да бъде заплащана.
În acest caz, taxa face în continuare obiectul unei declarații, însă nu este necesar să fie plătită.

Второ, цената, заплащана за разполагаема мощност, трябва да се определя чрез конкурентна процедура.
În al doilea rând, prețul plătit pentru capacitate trebuie să fie stabilit printr-un proces competitiv.

Това е продължителността на отпуска, която щеше да се покрива, ако беше заплащана на 100% от средните доходи на служителя.
Asta înseamnă durata concediului în care s-ar plăti 100% dintr-un salariu mediu.

От цената, заплащана от потребителите за квтч електроенергия, между 0, 2 и 0, 4 евро ще се заделят и събират в специален фонд.
Din preţul plătit de consumator per kWh de electricitate, o cotă de 0,2 euro până la 0,4 euro va fi separată şi canalizată către un fond special.

В общия договор за наем от 2005 г. не е била определена цената, заплащана за квадратен метър, или стойността на задълженията на ÍG.
Contractul general de închiriere din 2005 nu prevedea prețul plătit pe metru pătrat sau valoarea obligațiilor ÍG.

Фирмата заплати 1, 6 млрд. евро за 100% от акциите на"Мобилтел", което е най-високата сума, заплащана някога за българска компания.
Firma a plătit 1,6 miliarde de euro pentru 100% din acţiunile Mobiltel, cea mai mare sumă plătită vreodată pentru o companie bulgară.

Абонаментната такса, заплащана от Потребителя по Абонатния договор, представлява пълното възнаграждение за получаването на Услугите на HBO GO.
Taxa de abonament plătită de Utilizator în temeiul Contractului de Abonament constituie întreaga plată pentru primirea Serviciile HBO GO.

Според закона МРТ трябва да бъде финансирано от такса"телевизия", заплащана от гражданите, която се равнява на около 5 евро месечно на домакинство.
În cadrul acestei legi, MRT ar trebui să fie finanţată printr-o taxă de audiovizual plătită de către cetăţeni-- 5 euro pe lună pe gospodărie.

Абонаментната такса, заплащана от Потребителя по Абонатния договор, представлява пълното възнаграждение за получаването на Услугите на HBO GO.
Tariful de abonare plătit de către Utilizator conform Contractului de Abonare constituie întreaga contravaloare pentru recepţionarea Serviciilor HBO GO.

Целта сега е да се създаде НТС, работеща по европейски стандарти- общонационална, с високо качество, независими програми, заплащана от абонатите.
Însă acum scopul este de a crea un PBS care să funcţioneze conform normelor europene- acoperire a întregii ţări, calitate, programe independente, plătit de către abonaţi.

Всъщност дейността по договарянето е услуга, извършвана в полза на една от страните по договора и заплащана от тази страна като отделна посредническа дейност.
Într‑adevăr, activitatea de negociere este un serviciu prestat unei părți contractante și remunerat de către aceasta ca o activitate distinctă de intermediere.

Като има предвид, обаче, че цената, заплащана от промишлеността в Общността за използвана от нея енергия, е един от факторите, определящи конкуренцията и затова трябва да остане поверителна;
Întrucât, totuşi, preţul plătit de industrie în Comunitate pentru energia utilizată este unul din factorii care îi influenţează competitivitatea şi trebuie aşadar să rămână confidenţial;

Съвместната дейност с машини за метатърсене и агрегатори трябва да бъде обсъждана директно с FlixBus и ще бъде заплащана само при действащ договор за сътрудничество.
Cooperarea cu motoarele de metacăutare și cu agregatoarele trebuie discutată direct cu FlixBus și va fi plătită numai în baza unui contract de cooperare activ.

Съответната сума ще бъде изтеглена от кредитната ви карта само ако сте заявили стая с предварително заплащана или ако политиката за анулиране в"Правила и условия на хотела" и условията за стаята не е била изпълнена.
Cardul dvs. de credit va fi debitat doar dacă ați cerut o cameră cu plata în avans sau dacă politica de anulare, regăsită în secțiunea‘Politicile hotelului' și‘condițiile' camerei, nu a fost respectată.

Се изграждат по начин, който гарантира, че цената, заплащана за наличност, автоматично клони към нула, когато се очаква нивото на доставяния капацитет да бъде достатъчно, за да се отговори на нивото на търсения капацитет;
(a) sunt concepute într-un mod care să asigure că prețul plătit pentru disponibilitate tinde automat spre zero atunci când se preconizează că nivelul capacității furnizate corespunde nivelului capacității solicitate;

Регулаторният орган изисква от Deutsche Telekom да предоставя услугата Telekom B. 2(местна) в замяна на насрещна престация, заплащана от Arcor AG& Co. KG, Communication Services TELE2 GmbH и Firma 01051 Telekom GmbH. 25.
Autoritatea de reglementare a obligat Deutsche Telekom să presteze serviciul Telekom B.2(local), în schimbul unei remunerații plătite de Arcor AG& Co. KG, de Communication Services TELE2 GmbH și de Firma 01051 Telekom GmbH. 23.

За следващите 3 години(4-ти, 5-ти и 6-ти години, съответно), с преподавателска дейност в румънски, таксата за обучение е ок. 1000 евро/ година за студентите от страните от ЕС, същото и с таксата, заплащана от румънските студенти.
Pentru cu activități didactice în limba română următorii 3 ani(4, 5 si 6-lea an, respectiv), taxa de școlarizare este de aprox. 1.000 de euro/ an pentru studenții din țările UE, la fel cu taxa plătită de către studenți români.

Държавите-членки ще могат да избират дали да изискват дестилация на вторичните продукти, заплащана от националния финансов пакет на значително по-ниска цена от настоящата, включваща разходите по събиране и преобразуване на вторичните продукти.
Statele membre vor avea posibilitatea de a solicita distilarea subproduselor, finanțată din pachetul național și la un nivel semnificativ mai mic decât cel actual, acoperind costurile de colectare și de prelucrare a produselor secundare.

Това може да Ви помогне да се уверите, че хората виждат по-висококачествени реклами по-високо на страницата с резултати от търсенето, както и че действителната СРС, заплащана от рекламодателите, отразява видимостта и стойността на местоположението на рекламата на страницата.
Se recomandă să vă asigurați că utilizatorii văd anunțuri de calitate mai înaltă în pagina cu rezultatele căutării și că suma CPC reală plătită de advertiseri reflectă vizibilitatea și valoarea locației anunțului în pagină.

Средна цена на роуминга на едро, заплащана от заявителя“, означава средната единична цена за небалансиран трафик, заплащана от оператора за всяка услуга, като единицата за всяка услуга е евроцентове за: i минута за гласова услуга;
Prețul mediu de roaming cu amănuntul plătit de operator” se referă la prețul mediu unitar pentru traficul dezechilibrat plătit de operator pentru fiecare serviciu, unde unitatea pentru fiecare serviciu se calculează in eurocenți per:(i) minute pentru apeluri vocale;

(13) Не би било уместно да се използват тарифи в зависимост от разстоянието или, при условие, че има подходящи локационни сигнали, да бъде заплащана определена тарифа само от износителите или вносителите в допълнение към общата такса за достъп до националната мрежа.
(13) Nu ar fi oportun să se aplice tarife calculate pe baza distanţei sau, în cazul în care există un sistem corespunzător de semnale de localizare, un tarif specific care să fie plătit doar de exportatori sau importatori, în plus faţă de taxa generală pentru accesul la reţeaua naţională.

Купувачът не поема никакви разходи, свързани с използването на средства за комуникация от разстояние във връзка със сключването на Договора, т. е. използването на Електронния магазин и покупките в Електронния магазин не подлежат на такса, заплащана на Продавача/Оператора или на трети лица.
Cumpărătorul nu suportă costuri asociate cu utilizarea mijloacelor de comunicare la distanță în legătură cu încheierea Contractului, de exemplu, utilizarea E-magazin și a achizițiilor pe E-magazin nu sunt sub rezerva niciunei taxe plătibile către Vânzător sau terți.

Най-добрият вариант е едно по-добре устроено общество, в което ученето да бъде работа, заплащана от държавата, в която да бъде плащано на този, който има призвание за научен работник и в която да не е необходимо да се притежава на всяка цена“един къс хартия”, за да се намери място, да се получи повишение, да се изпреварят другите в конкурс.
Idealul este cel al unei societati mai drepte în care a studia sa devina o munca platita de stat. în care sa fie platit acela care are vocatia studiului si în care sa nu fie necesar a avea cu totii"peticul de hârtie" pentru a gasi un loc, a obtine o promovare, a trece înaintea altora printr-un concurs.

(FR) Г-жо председател, г-жо член на Комисията- искаше ми се да мога да се обърна и към председателството на Съвета- госпожи и господа, както сама признахте пред комисията по земеделие и развитие на селските райони онзи ден, г-жо член на Комисията, цената, заплащана на млекопроизводителите вече не покрива текущите разходи за производство.
(FR) Dnă preşedintă, dnă comisar- mi-ar fi plăcut să mă adresez şi preşedinţiei Consiliului- doamnelor şi domnilor, aşa cum aţi recunoscut, zilele trecute, şi dumneavoastră, dnă comisar, în faţa Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, preţul plătit producătorilor de produse lactate nu mai acoperă costurile actuale de producţie.

Така в горепосоченото решение по дело CaixaBank France Съдът отбелязва, че когато кредитни институции, които са дъщерни дружества на чуждестранни дружества, искат да навлязат на пазара на дадена държавачленка, конкуренция посредством размера на лихвата, заплащана върху сметки на виждане, представлява един от най-ефективните методи за тази цел, така че достъпът на тези институции до пазара се затруднява от въпросната забрана(точка 14).
Astfel, în Hotărârea CaixaBank France, citată anterior, Curtea a arătat că, dacă instituțiile de credit care sunt filiale ale unei societăți străine urmăresc să pătrundă pe piața unui stat membru concurând prin intermediul dobânzii plătite la sumele depuse în conturile curente, aceasta constituie una dintre metodele cele mai eficace în acest scop, astfel încât accesul pe piață al acestor instituții devine mai dificil din cauza interdicției în litigiu(punctul 14).

Таксите могат да бъдат заплащани в динари, евро или с банкови карти.
Taxele pot fi plătite în dinari, euro sau cu carduri bancare.

Услугите се заплащат предварително, в началото на всеки период на ползване на услугата.
Plata abonamentului se face in avans, la inceputul fiecarei perioade de lucru.

От разходите за застрахователни премии, заплащани от производителите за застраховане срещу:.
Din costul primelor de asigurare plătite de către producători pentru a se asigura împotriva:.

Как да използвам "заплащана" в изречение

Проведените преговори за отстъпки от стойността на скъпоструваща медикаментозна терапия, заплащана от НЗОК, дават възможност за възстановяване на значителни суми.

“Реклама е всяка форма на не лично представяне и лансиране на идеи, стоки или услуги, заплащана от точно определен източник”.

Методика за оценка влиянието на изменението на референтната стойност на лекарствените продукти, включени в плс върху стойността, заплащана от НЗОК

Посочената цена представлява максималната стойност на Медрол, заплащана от здравно осигуреното лице (продажната цена на Медрол минус стойността, която НЗОК заплаща).

Не е ли лекииичко нагло,да използваш трибуна заплащана от НАШИТЕ ДАНЪЦИ за лична, с цел да се “сложиш” на даден общински служител?

Пожелавам си да го видя някой ден – и тази грижа да е заплащана от касата, за да е напълно достъпна за всички!

Добавка за жилище се отпуска, ако наемът надвишава сумата заплащана в студентско общежитие. Повече информация може да се получи в Campus France .

Дните, на които имате право за рехабилитация, заплащана от НЗОК – нямат нищо общо с дните, на които имате право на ползване на болничен.

от общински съветници от групата на ПП НФСБ, относно: Промяна на цената заплащана от уязвими групи граждани за едномесечна абонаментна карта за градски транспорт