Какво е " ЗЕЛИГ " на Румънски - превод на Румънски

• zelig

Примери за използване на Зелиг на Български и техните преводи на Румънски

Леонард Зелиг в Обединените нации.
Leonard Zelig la Naţiunile Unite.

Отзад, вдясно от Хитлер, тя видяла Зелиг.
În spatele lui Hitler, puţin în dreapta, îl zăreşte pe Zelig.

Зелиг казал на д-р Майерсън, че не е съгласен.
Zelig îi spune dr. Mayerson că nu este de acord cu acest lucru.

Обърнал оръжието към сестрата на Зелиг и я убил.
Îndreaptă arma spre sora vitregă a lui Zelig şi o ucide.

Д-р Майерсън бил зашеметен от твърдото убеждение на Зелиг.
Dr. Mayerson îşi retrage afirmaţia în faţa convingerii ferme a lui Zelig.

Д-р Флетчер им казала, че Зелиг не е готов да напусне вилата.
Dr. Fletcher le spune că Zelig nu este pregătit să părăsească proprietatea ei.

Мартин Гайст се върнал в стаята на хотела и се скарал с Рут Зелиг.
Martin Geist se întoarce la hotel pentru a se confrunta cu Ruth Zelig.

Посрещнали ги Айдора Флетчер и Леонард Зелиг. Показали им местността.
Sunt întâmpinaţi de Eudora Fletcher şi Leonard Zelig şi li se arată împrejurimile.

В средата, с кафява риза, тя забелязала личност, която можела да бъде Зелиг.
Printre cămăşile maronii observă o figură care ar putea fi Zelig.

Кой беше този Леонард Зелиг, който създаваше такива разнообразни впечатления?
Cine era acest Leonard Zelig care părea să creeze asemenea impresii diverse peste tot?

Престилки, наушници-хамелеони и популярната игра"Леонард Зелиг".
Existau şorţuri, apărătoare de urechi în formă de cameleon şi un joc de succes cu Leonard Zelig.

Д-р Флетчер продължила да търси Зелиг, но надеждите отслабвали с всеки изминал ден.
Dr. Fletcher continuă căutarea lui Zelig, dar speranţele în a-l găsi scad pe zi ce trece.

Снимка на Зелиг с Юджин О'Нийл и още една с него в образа на Палячи.
O fotografie de-a lui Zelig împreună cu Eugene O'Neill iar al doilea o fotografie întruchipându-l pe Pagliacci.

Закрито събрание на лекарите слуша, как д-р Флетчер описва Зелиг в качеството на човек-хамелеон.
Într-o adunare restrânsă a doctorilor, dr. Fletcher îl descrie pe Zelig drept un cameleon uman.

Зелиг казал, че ще се бори в съда, но общественото мнение започнало по малко да се отдръпва от него.
Zelig spune că va lupta în instanţă, dar opinia publică începe subtil să se îndepărteze de el.

И фашизмът предложил на Зелиг възможност да стане анонимен, като принадлежи към това огромно движение.
Iar fascismul i-a oferit lui Zelig acea şansă, să se piardă în anonimat, aderând la această mişcare uriaşă.

Хелен Грей, продавачка в магазина за подаръци в Уисконсин и обявила Зелиг за баща на нейните близнаци.
Helen Gray, o vânzătoare dintr-un magazin de suveniruri din Wisconsin pretinde că Zelig este tatăl gemenilor ei.

Зелиг нищо не помнел, но допускал, че това е могло да се случи по времето на едно от неговите превъплъщения.
Zelig nu-şi aminteşte nimic, dar admite că i se fi putut întâmpla în timpul uneia dintre schimbările de personalitate.

СС искаха да заловят Зелиг, но ако го хванеха, възможно беше да го измъчват, или може би даже да го застрелят.
Trupele SS au vrut să-l înhaţe pe Zelig, iar dacă ar fi făcut-o probabil l-ar fi torturat sau chiar l-ar fi împuşcat.

Той искаше да произнесе хубава шега за Полша, но именно тогава се намеси Зелиг. Хитлер беше изваден от равновесие.
A vrut să facă o glumă bună referitor la Polonia, dar tocmai atunci Zelig a intervenit, iar Hitler s-a supărat foarte tare.

За Ку-Клус-Клан, Зелиг, е евреин, който може да се трансформира в негър или индианец и можел да бъде тройна опасност.
Pentru Ku Klux Klan, Zelig, un evreu care se putea transforma singur într-un negru sau indian, reprezenta o ameninţare triplă.

Продавали се и сувенири, брат й бил изложен за наблюдение. Това било едно ново начало за Рут Зелиг и Мартин Гайст.
Vânzarea suvenirurilor, în timp ce fratele ei este prezentat prin diferite expoziţii, este doar începutul pentru Ruth Zelig şi Martin Geist.

Възхитена от феномена Зелиг, д-р Флетчер провежда серия от експерименти и поканва скептиците да го наблюдават.
Fascinată de fenomenul Zelig, dr. Fletcher stabileşte o serie de experimente şi invită personalul sceptic din conducere pentru a observa.

Брат му Джек получил нервно разстройство, а сестра му Рут станала крадла и алкохоличка. Леонард Зелиг си намерил начин на живот.
Deşi fratele Jack suferă o cădere nervoasă iar sora lui, Ruth, devine cleptomană şi alcoolică, se pare că Leonard Zelig se acomodează perfect cu viaţa.

Оставяйки Зелиг сам, д-р Флетчер се възползвала от съвета на Пол Дега и прекарала няколко часа със своя годеник, отпускайки се.
Fletcher îl lasă singur pe Zelig şi la sfatul lui Paul Deghuee, petrece câteva ore liniştite în compania logodnicului ei.

Тя и нейният пациент се влюбиха и не беше изненада, когато тя изостави издигащият се към върха адвокат Козлов и обяви за сватбата си със Зелиг.
Ea s-a îndrăgostit de pacientul ei, şi nu a surprins pe nimeni când ea l-a părăsit pe avocatul Koslow şi a anunţat planurile de nuntă cu Zelig.

Жозефина Бекер създала своя версия на"Танца на Хамелеона" и по-късно споделила пред приятели, че намира Зелиг удивителен, но малко недооценен.
Josephine Baker interpretează propria versiune a dansului Cameleonului, iar mai târziu afirmă că-l găseşte pe Zelig uluitor, dar şi puţin pierdut.

Въпросът е, беше ли Зелиг психически болен, или просто изключителен неврастеник. Това беше въпрос, който непрекъснато се обсъждаше сред нас, лекарите.
Întrebarea dacă Zelig era bolnav psihic sau pur şi simplu extrem de nevropat, a fost o problemă discutată fără încetare printre noi, doctorii.

Прекрасен, великолепен млад психиатър, никога не губеща вяра в своето убеждение, че Леонард Зелиг, човекът-хамелеон, страда от умствена дезорганизация.
Frumoasa şi inteligenta tânără psihiatră nu şi-a pierdut încrederea în convingerea că Leonard Zelig, cameleonul uman, suferă de o boală mintală.

Въпреки, че представленията и вечеринките, които правили сестрата на Зелиг и нейният любовник богати и щастливи, животът на самия Зелиг се превръщал в нищо.
Deşi spectacolele şi petrecerile îi îmbogăţesc şi amuză pe sora lui Zelig şi pe amantul ei, existenţa lui Zelig este ca şi inexistentă.