Какво е " ЗЕМЕДЕЛСКИ РАСТИТЕЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• plante agricole

Примери за използване на Земеделски растителни на Български и техните преводи на Румънски

Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове- Пето допълнение към 28-ото пълно издание.
Catalog comun al soiurilor de plante agricole- Al patrulea supliment la cea de a 28-a ediție completă.

Поради това Директива 2002/53/ЕО на Съвета4 предвижда общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове.
În acest sens, Directiva 2002/53/CE4 prevede realizarea unui catalog comun al soiurilor şi speciilor de plante agricole.

Единствените семена, устойчиви на хербицид, вписани в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, са получени чрез произволна мутагенеза in vitro.
Singurele semințe rezistente la erbicide înscrise în Catalogul comun al soiurilor de plante agricole rezultă din mutageneza aleatorie in vitro.

В тази връзка Директива 2002/53/ЕО на Съвета 4 предвижда общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове.
În acest sens, Directiva Consiliului 2002/53/CE4 prevede realizarea unui catalog comun al soiurilor speciilor de plante agricole.

Директива 2002/53 е lex generalis, приложим по отношение на цялата съвкупност от сортове от земеделски растителни видове, включително генетично модифицирани.
Directiva 2002/53 este lex generalis care se aplică unui întreg ansamblu de soiuri de plante agricole, inclusiv în cazul soiurilor modificate genetic.

Вписан в общия каталог на сортовете от зеленчукови култури или в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове.
Fie figurează în catalogul comun al soiurilor de specii de legume ori în catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole.

Директивата от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове се изменя, както следва.
Directiva din 29 septembrie 1970 privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole se modifică după cum urmează.

Растениевъдство“ означава производство на земеделски растителни продукти, включително събиране на диворастящи растителни продукти със стопанска цел;
Producție vegetală” înseamnă producția de produse agricole vegetale, incluzând recoltarea produselor vegetale sălbatice în scop comercial;

Относно установяването на подробни правила за допустимостта на наименованията на сортовете земеделски растителни видове и зеленчукови видове.
Privind stabilirea regulilor de aplicare legate de eligibilitatea denumirilor varietăţilor de specii de plante agricole şi specii de legume.

Като взе предвид Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно Общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове(1), последно изменена с Директива 98/96/ЕО(2), и по-специално член 7, параграф 2.
Având în vedere Directiva Consiliului 70/457/CEE din 29 septembrie 1970 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole1, modificată ultima dată de Directiva 98/96/CE2, în special art. 7 alin.(2).

За установяване на подробни правила за допустимостта на наименованията на сортовете земеделски растителни видове и зеленчукови видове.
De stabilire a normelor de aplicare privind eligibilitatea denumirilor varietăţilor de specii de plante agricole şi de specii de legume.

(13) Комисията трябва да публикува в Официален вестник на Европейските общности, серия"С", сортовете, вписани в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове.
(13) Comisia trebuie să asigure publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, seria C, a soiurilor care sunt adăugate în Catalogul comun al soiurilor de plante agricole.

(1) Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове2 неколкократно е изменяна3 по същество.
(1) Directiva Consiliului 70/457/CEE din 28 septembrie 1970 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole2 a fost modificată substanţial în mai multe rânduri3.

Регламент(ЕО) № 930/2000 на Комисията от 4 май 2000 година за установяване на подробни правила за допустимостта на наименованията на сортовете земеделски растителни видове и зеленчукови видове.
Regulamentul Comisiei(CE) nr. 930/2000 din 4 mai 2000 de stabilire a normelor de aplicare privind conformitatea si denumirile de soiuri de plante agricole si de legume.

Тя съдържа преди всичко общи задължения за провеждане на изпитвания, които се прилагат и към получени чрез мутагенеза организми, но не в качеството им на генетично модифицирани сортове, а като подкатегория на сортове от земеделски растителни видове.
Ea conține în primul rând obligații generale de examinare care se aplică și în ceea ce privește organismele obținute prin mutageneză, nu ca soiuri modificate genetic, ci ca subansamblu al soiurilor de plante agricole.

Така създадените чрез мутагенеза организми са предмет на общите задължения, установени в Директива 2002/53, които се прилагат за всички сортове от земеделски растителни видове, които подлежат на включване в общия каталог.
Astfel, organismele create prin mutageneză sunt supuse obligațiilor generale prevăzute în Directiva 2002/53 care se aplică pentru toate tipurile de soiuri de plante agricole în vederea includerii în catalogul comun.

Според тях последната разпоредба не освобождава сортовете, получени чрез мутагенеза, от задълженията, наложени с посочената директива за целите на вписване на генетично модифицирани сортове в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове.
Potrivit acestora, această din urmă dispoziție nu exceptează soiurile obținute prin mutageneză de la obligațiile prevăzute în directiva respectivă pentru includerea soiurilor modificate genetic în Catalogul comun al soiurilor de plante agricole.

За отмяна на Решение за изпълнение(ЕС) 2016/17 за разрешаване на Обединеното кралство да забрани на територията си определен сорт коноп, фигуриращ в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, в съответствие с Директива 2002/53/ЕО на Съвета.
Decizia 17/07-ian-2016 de autorizare a Regatului Unit să interzică pe teritoriul său comercializarea unui soi de cânepă inclus în Catalogul comun al soiurilor de plante agricole, în conformitate cu Directiva 2002/53/CE a Consiliului.

Същевременно, както произтича от член 4, параграф 4 от Директива 2002/53, същата съдържа специфични задължения по отношение на сортовете от земеделски растителни видове, които са генетично модифицирани по смисъла на член 2, параграфи 1 и 2 от предходната Директива 90/220.
Totodată, după cum rezultă din articolul 4 alineatul(4) din Directiva 2002/53, directiva menționată conține obligații specifice pentru soiurile de plante agricole care sunt modificate genetic în sensul articolului 2 alineatele(1) și(2) din Directiva 90/220.

Считам, че Директива 2002/53 трябва да се тълкува с оглед на предвиденото в Директивата за ГМО изключение относно мутагенезата, за да се изключи непрякото прилагане на Директивата за ГМО по отношение на сортовете от земеделски растителни видове, получени чрез мутагенеза.
Considerăm că Directiva 2002/53 trebuie să fie interpretată din perspectiva derogării privind mutageneza cuprinse în Directiva OMG, astfel încât să se excludă aplicarea indirectă a acestei din urmă directive în cazul soiurilor de plante agricole obținute prin mutageneză.

Като има предвид, че за всички сортове, одобрени преди 1 юли 1972 г. съгласно принципи, различни от определените в директивата относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, е необходимо да се разреши достатъчно дълъг период, за да се даде възможност да се търгуват семената и посадъчният материал от тези сортове.
Întrucât este necesară acordarea, pentru toate soiurile admise înainte de 1 iulie 1972 în conformitate cu alte principii decât cele stabilite în directiva privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole, a unui termen suficient de lung pentru a permite desfacerea seminţelor şi a materialului de înmulţire din soiurile respective.

Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 година относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове трябва да се тълкува в смисъл, че освобождава сортовете, получени чрез мутагенеза, от специфичните задължения, предвидени в Директивата за целите на включването на генетично модифицираните сортове в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове.
Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole trebuie interpretată în sensul că exceptează soiurile obținute prin mutageneză de la obligațiile specifice prevăzute în cuprinsul său pentru includerea soiurilor modificate genetic în Catalogul comun al soiurilor de plante agricole.

Представляват ли получените чрез мутагенеза сортове генетично модифицирани сортове по смисъла на член 4 от Директива 2002/53/ЕО от 13 юни 2002 година относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове2, които не са освободени от задълженията, предвидени в тази директива?
Soiurile obținute prin mutageneză constituie soiuri modificate genetic în sensul articolului 4 din Directiva 2002/53/CE din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole 2, care nu ar fi exceptate de la obligațiile prevăzute de această directivă?

В противен случай, еднакво ли е приложното поле на тази директива с определеното от членове 2 и 3 от Директива[2001/18] и приложение IБ към нея и освободени ли са сортовете, получени чрез мутагенеза, от задълженията, предвидени в Директива[2002/53] за целите на вписването на генетично модифицираните сортове в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове?
Domeniul de aplicare al acestei directive este, dimpotrivă, identic cu cel care rezultă din articolele 2 și 3 și din anexa I B la[Directiva 2001/18] și exceptează și soiurile de plante obținute prin mutageneză de la obligațiile prevăzute pentru înscrierea soiurilor modificate genetic în Catalogul comun al speciilor de plante agricole de[Directiva 2002/53]?

Страната или региона, където сортът е бил изпитан и утвърден, за да се включи в общия каталог на растителните сортове в земеделието по видове и на зеленчуковите видове, определени в Директива 2002/53/ЕО на Съвета относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове 16 и Директива 2002/55/ЕО на Съвета относно търговията със семена от зеленчукови култури 17;
Țara sau regiunea în care varietatea a fost testată și aprobată în catalogul comun al soiurilor speciilor de plante agricole și catalogul comun al soiurilor speciilor de legume astfel cum sunt definite în Directiva 2002/53/CE privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole(17) și în Directiva 2002/55/CE privind comercializarea semințelor de legume ale Consiliului(18);

В противен случай, еднакво ли е приложното поле на тази директива с определеното от членове 2 и 3 от Директива[2001/18] и приложение IБ към нея и освобождава ли то и сортовете, получени чрез мутагенеза, от задълженията, предвидени в Директива[2001/18] за целите на вписването на генетично модифицираните сортове в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове?
Domeniul de aplicare al acestei directive este, dimpotrivă, identic cu cel care rezultă din articolele 2 și 3 și din anexa I B la[Directiva 2001/18] și exceptează și soiurile de plante obținute prin mutageneză de la obligațiile prevăzute pentru înscrierea soiurilor modificate genetic în Catalogul comun al speciilor de plante agricole de[Directiva 2002/53]?

Преюдициално запитване- Околна среда- Земеделие- Директива 2001/18/ЕО и Директива 2002/53/ЕО- Тълкуване и преценка на валидността- Понятие„генетично модифициран организъм“- Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове- Нови техники на мутагенеза, използващи практики на генното инженерство- Произволна и насочена мутагенеза- Обхват на освобождаването- Степен на хармонизация- Принцип на предпазните мерки“.
Cerere de decizie preliminară- Mediu- Agricultură- Directivele 2001/18/CE și 2002/53/CE- Interpretarea și aprecierea validității- Noțiunea «organism modificatgenetic»- Catalogul comun al soiurilor de plante agricole- Tehnici noi de mutageneză care pun în aplicare procedee de inginerie genetică- Mutageneză aleatorie și dirijată- Obiectul derogărilor- Gradul de armonizare- Principiulprecauției”.

В противен случай, еднакво ли е приложното поле на тази директива с определеното от членове 2 и 3 от приложение I Б към Директивата от 12 март 2001 г., и освобождава ли то и сортовете, получени чрез мутагенеза, от задълженията, предвидени в Директивата от 13 юни 2002 г. за целите на вписването на генетично модифицираните сортове в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове?
Domeniul de aplicare al acestei directive este, dimpotrivă, identic cu cel care rezultă din articolele 2 și 3 și din anexa I B la Directiva din 12 martie 2001, și exceptează și soiurile de plante obținute prin mutageneză de la obligațiile prevăzute pentru înscrierea soiurilor modificate genetic în Catalogul comun al speciilor de plante agricole de Directiva din 13 iunie 2002?

Държавите-членки прилагат политика за качество по отношение на рапицата като ограничават площите, избираеми за плащане за площ до такива, засети със сертифицирани семена от сортове"двойна нула"(00) на рапица, обявени и включени като такива в Общия сортов каталог на земеделски растителни видове, установен с Директива 70/457/ЕИО преди всяко плащане.
Statele membre aplică politica de calitate pentru seminţele de colza şi de rapiţă limitând, înaintea acordării oricărei plăţi, suprafeţele eligibile pentru acordarea plăţilor pe suprafaţă la cele semănate cu seminţe autorizate de varietăţile de colza şi de rapiţă cu"dublu zero"(00) ce au fost notificate şi înregistrate ca atare în Catalogul comun al varietăţilor speciilor de plante agricole stabilit prin Directiva Consiliului 70/457/CEE.

За изменение на директивите от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло, семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, посадъчен материал от картофи, на директивата от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури и на директивите от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури и относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове.
De modificare a Directivelor din 14 iunie 1966 privind comercializarea seminţelor de sfeclă, a seminţelor de plante furajere, a seminţelor de cereale, a cartofilor de sămânţă, a Directivei din 30 iunie 1969 privind comercializarea seminţelor de plante oleaginoase şi textile şi a Directivelor din 29 septembrie 1970 privind comercializarea seminţelor de legume şi privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole.

Как да използвам "земеделски растителни" в изречение

2. Общият каталог на сортовете от земеделски растителни видове се съставя на базата на националните каталози на държавите членки“.

(20) Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1).