Примери за използване на Идеологическата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Борбата срещу идеологическата диверсия.
Идеологическата война на Запада против съветския народ.
Промяна на идеологическата парадигма.
Ori a unei ideologice schimbări de paradigmă.Мен повече ме влече идеологическата работа:.
Eu sunt înclinat mai degrabă către lucrările ideologice:.Идеологическата колонизация на въпроса за сексуалността.
Refuzul colonizării ideologice privitoare la gender.Ето защо пазарната икономика отдавна не е идеологическата линия между левицата и десницата.
De aceea, situația în care suntem nu este despre a decide ideologic între stânga și dreapta.Считаме, чеИзточна Европа е епицентър на отстъплението на лявото и на идеологическата война срещу него.
Credem că Europa de Est e epicentrul retragerii stângii și al războiului ideologic împotriva ei.Разбирайки тази проста истина, ние изгубихме идеологическата основа, върху която се противопоставяхме на марксисткото робство.
Intelegand acest adevar simplu, pierdem baza ideologica prin care ne opuneam sclaviei marxiste.Той е бил един от главните източници игласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима.
A fost una dintre principalele surse și vociale propagandei de stat și ale sprijinului ideologic al regimului.То формулира идеологическата и духовна основа на една борба, в която следва да вземем участие в рамките на настоящия парламентарен мандат.
Reprezintă fundamentul ideologic şi spiritual al unei lupte în care trebuie să ne implicăm pe perioada acestui mandat parlamentar.Това ще изисква от нас да се откажем от лъжливия език,който избягва отговорността и насърчава идеологическата манипулация.
Aceasta presupune să renunţăm la limbajul politicianist care evită responsabilitatea şifavorizează manipularea ideologică.Неоспоримите добродетели на капитализма му дадоха възможност да спечели идеологическата битка с комунизма и с централизираната система на управление.
Virtuţile indiscutabile ale capitalismului au oferit acestuia posibilitatea de a câştiga lupta ideologică cu comunismul şi sistemul de comandă.Това ще изисква от нас да се откажем от лъжливия език,който избягва отговорността и насърчава идеологическата манипулация.
Pentru aceasta va fi nevoie să renunţăm la limbajul mincinos careocoleşte responsabilitatea şi favorizează manipularea ideologică.По време на Студената война идеологическата машина на антикомунизма манипулираше всяка информация за комунистическите страни във враждебна спрямо тях.
În timpul Războiului Rece, cadrul ideologic anticomunist putea transforma orice informație care exista referitoare la societățile comuniste în dovezi ostile.Това изисква от наша страна отказ от лъжливия език на либерализма,който избягва отговорността и окуражава идеологическата манипулация.
Asta cere din partea noastră o renunțare la limbajul mincinos careevită responsabilitatea și încurajează manipularea ideologică.Това е, както каза Франсис Фукуяма,„краят на историята“-„крайната точка на идеологическата еволюция на човечеството“.
Se ajunsese într-un punct în care, aşa cum afirma Francis Fukuyama,istoria ajunsese la capăt de linie:„punctul terminus al evoluţiei ideologice a umanităţii”.По принцип такива руски наемници-терористи, както и други последователи на идеологическата концепция за„руския свят“, са доста религиозни и обсебени от православието.
Majoritatea acestor mercenari-terorişti, dar şi alţi adepţi ai concepţiei ideologice a„lumii ruse”, sunt foarte religioşi şi obsedaţi de ortodoxie.Сайч посочва, че гнева на Дзян от широкоразпространеното позитивно отношение към Фалун Гонг и идеологическата борба са причина за последвалите репресии.
Saich atrage atenția asupra furiei lui Jiang asupra apeluluilarg răspândit al Falun Gong și despre lupta ideologică ca și cauze a represiunii care a urmat.Е крайната точка на идеологическата еволюция на човечеството и универсализирането на западния модел на либералната демокрацията като крайната форма на човешкото управление“.
Este punctul final al evoluției ideologice a omenirii și universalizarea democratiei liberale occidentale ca formă finală a guvernării umane".В ерата на Съветския съюз, това училище е бил под идеологическата забрана, която, обаче, не попречи на отделни ентусиасти да се включат в полулегални.
În epoca Uniunii Sovietice,această școală a fost sub interdicție ideologic, care, cu toate acestea, nu a împiedicat entuziaști individuale să se angajeze în semi-legal.По време на"студената война" идеологическата машина на антикомунизма можеше да превърне всяка информация за комунистическите страни в истински враждебно отношение към тях.
În timpul Războiului Rece, cadrul ideologic anticomunist putea transforma orice informație care exista referitoare la societățile comuniste în dovezi ostile.Може да се каже,че глобализацията все повече пренася на международната арена идеологическата конфронтация между левите и десните в демократическите общества.
Se poate argumenta căglobalizarea deplasează din ce în ce mai mult confruntarea ideologică dintre stânga şi dreapta din societăţile democratice spre arena internaţională.Нашите партньори са заслепени от идеологическата си цел- да сменят режима(в Сирия), докато целта на Русия е да се реши проблема с химическите оръжия в Сирия, изтъкна Лавров.
Partenerii noştri sunt de acum orbiţi de obiectivul lor ideologic de schimbare a regimului(în Siria)", în timp ce obiectivul Rusiei este să"rezolve problema armelor chimice din Siria", a adăugat el.От страните с преобладаващо мюсюлманско население ислямът в една илидруга степен е инкорпориран в идеологическата основа на управляващите партии в Турция и Босна и Херцеговина.
În țările cu populație predominant musulmană Islamul este încorporatîn grade diferite, în baza ideologică a partidelor aflate la guvernare(Turcia și Bosnia și Herțegovina).По тази причина и идеологическата основа на политическия ислям в Босна и Херцеговина, стъпваща върху тези идеи, засилени от кръвопролитния етнически и религиозен сблъсък, е доста по-радикална от тази в Турция.
Este acest lucru pentru că fundamentul ideologic al islamului politic din Bosnia și Herțegovina, bazate pe aceste idei și intensificat de confruntarea etnică și religioasă sângeroasă, este mai degrabă mai radicală decât cea din Turcia.ЕС и САЩ са затрупани със своите вътрешни проблеми иостават в голяма степен незапознати с геополитическата и идеологическата опасност, които представлява Русия на Путин.
Atat UE cat si SUA sunt preocupate de rezolvarea problemelor interne siraman in mare masura neatente la pericolele pe care le poate aduce Rusia din perspective geopolitice si ideologice.Беше напрегнат и особено болезнен за мен процес поради приятелството и идеологическата ми близост с Жак Сантер и други членове на Комисията, и поспециално с Марселино Ореха.
A fost un proces tensionat şi deosebit de dicil pentru mine, având în vedere prietenia şi anităţile ideologice care mă legau de Jacques Santer şi de alţi membri ai Comisiei, în special de Marcelino Oreja.Друг проблем е не само идеологическата употреба на историята и изворите, а и историческият анахронизъм, т. е. исторически събития и личности да се тълкуват през призмата на преценките и мисленето на настоящето- което и да е настояще.
O altă problemă o constituie nu numai utilizarea ideologică a istoriei și a izvoarelor istorice, ci și anacronismul istoric, adică interpretarea unor evenimente și personalități istorice prin judecăți și premise ale prezentului.Вместо това, идеологическата колонизация се опитва да заличи идентичността на другите, за да ги направи равни, чрез идеологически предложения, които противоречат на природата на този народ, срещу историята, срещу ценностите на този народ.
În schimb colonizarea ideologică încearcă să şteargă identitatea celorlalţi pentru a-i face egali; şi vin cu propuneri ideologice care merg împotriva naturii acelui popor, împotriva istoriei acelui popor, împotriva valorilor acelui popor.Най-позитивното в този проект е идеологическата основа на царска Русия, където(макар и номинално) бе обявена за вярност към националния дух(фолк), истината на религиозната(православна) и традиционна свещена политическа система(автокрация).
Aspectul cel mai pozitiv în acest proiect este baza ideologică a Rusiei ţariste, unde(fie şi nominal) se declara fidelitate spiritului naţional(Narodnicismul), adevărului religios(Ortodoxia) şi structurii politice sacrale tradiţionale(Autocraţia).
