Примери за използване на Идеологическото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя се връща към идеологическото съдържание на произведението.
Да задгърбим политическото и идеологическото противопоставяне.
Преструктуриране на политическото и идеологическото.
Си Цзинпин поиска засилване на идеологическото образование в училище.
Xi Jinping a pledat pentru întărirea educaţiei ideologice în şcoli.В Румъния идеологическото противопоставяне изглежда доста ясно изразено.
În România, confruntarea ideologică pare să fie mai clar articulată.Другарят Путин В. В. постоянно повишава идеологическото и политическото си ниво.
Tovarășul Putin își îmbunătățește neîncetat nivelul ideologic și politic.Идеологическото вълнение на болните се оценява като изобилие от мисли.
Excitarea ideologică a bolnavilor este evaluată ca o abundență de gânduri.Другарят Путин В. В. постоянно повишава идеологическото и политическото си ниво.
Tovarăşul Putin îşi îmbunătăţeşte neîncetat nivelul ideologic şi politic.Кой или какво е идеологическото вдъхновение за вас и има ли такова нещо като цяло?
Cine sau ce este inspirația ideologică pentru tine și există un astfel de lucru în general?Другарят Путин В. В. постоянно повишава идеологическото и политическото си ниво.
Tovarăşul Putin îşi perfecţionează constant cunoştinţele ideologice şi politice.Стената беше символ на идеологическото разделение на Европа и на целия свят.
Zidul»- se citeşte în declaraţie- «era simbolul diviziunii ideologice a Europei şi a lumii întregi.Другарят Путин В. В. постоянно повишава идеологическото и политическото си ниво.
Camaradul V. V. Putin își îmbunătățește constant standardele ideologice și politice.Но епохата на идеологическото противоборство си отиде в миналото, а явлението си остана и сега заплашва цялата световна цивилизация.
Epoca opozitiei ideologice s-a sfarsit, iar fenomenul a ramas si ameninta in prezent intreaga civilizatie mondiala.Другарят Путин В. В. постоянно повишава идеологическото и политическото си ниво.
Tovarăşul V. V. Putin îşi îmbunătăţeşte constant standardele ideologice şi politice.В резултат на превъзпитанието чрез труд, и на идеологическото превъзпитание по време на присъдата си Пу И показа че е напълно реформиран.
Ca rezultat a remodelarii prin muncă şi a educaţiei ideologice în timpul captivităţii, a arătat că s-a reformat cu adevărat.Идеологическото вкопчване в еврото ще доведе до изплуване на повърхността на парични проблеми по време на подем и на рецесия.
Optarea ideologică pentru moneda euro va duce la reapariția problemelor monetare atât în perioade de creștere, cât și în perioade de declin economic.С времето, как децата бяха възпитавани, с идеологическото образование, строга дисциплина, такива неща.
Pe vremea aceea, copiii aveau parte de o educaţie ideologică, instrucţie severă, lucruri de genul ăsta.Гласът, който чуваме в главите си, не заслужава доверие,защото винаги отразява държавната пропаганда, идеологическото промиване на мозъци и рекламите.
Vocea pe care o auzim in capul nostru nu a fost niciodata demnade incredere, fiindca a reflectat mereu propaganda statului, spalarea ideologica a creierului si spoturile publicitare.Приливите и отливите на враждебност не са се измествали успоредно с идеологическото усърдие, но по-скоро с промените в геополитическия пейзаж.
Desfășurarea ostilităților nu a fost determinat de zelul ideologic, ci mai degrabă de schimbarea climatului geopolitic.Изборът не е толкова лесен, особено когато идеологическото разделение, което съществува в политическия живот, се е разпространило и в обществото.
Nu este o alegere uşoară, în special când divizarea ideologică care există în viaţa politică s-a răspândit şi în societate.Dk на идеологическото убеждение, че хората имат право на личен живот и че лозунгът, че човек има само нещо срещу наблюдението, ако има нещо, което да скрие, е чиста глупост.
Dk a convingerii ideologice că oamenii au dreptul la o viață privată și că sloganul că cineva are ceva împotriva supravegherii, dacă cineva are ceva de ascuns, este un nonsens pur.Но в кариерата, която и двамата сме избрали, знаем, че идеологическото обвързване е рядко срещано и затова го ценим дори когато го открием в наш противник.
Însă, în cariera pe care am ales-o amândoi, ştim că implicarea ideologică este un bun rar, pe care îl apreciem chiar şi când îl descoperim într-un adversar.Идеологическото и географското положение на Турция между арабския свят и Европа, както и предпочитанията и към Запада, може да са станали причина за неотдавнашните терористични нападения в Истанбул.
Poziţia ideologică şi geografică a Turciei situată între lumea arabă şi Europa şi înclinaţia sa către Vest ar fi putut determina recentele atacuri teroriste din Istanbul.От тридесет години насам ултралибералите, които водят идеологическото хоро в САЩ и на Стария континент, действително се вдъхновяват от„теорията на обществените решения“ на икономиста Джеймс Бюканън.
De treizeci de ani, neoliberalii care domina ideologic în Europa si în Statele Unite se inspira din teoria economistului James Buchanan a„alegerilor publice“.Като истински масонски майстор, посветен в тъмните тайни на организацията, от която беше част,сеньор Мацини започна да разкрива идеологическото ядро на световното масонство.
Ca un veritabil maestru mason iniţiat în secretele Obscure ale Organizaţiei din care făcea parte,senior Massini începu să dezvăluie însuşi nucleul ideologic al francmasoneriei la nivel mondial.Чудесно разбирали и че идеологическото управление на военната евразийска ориентация няма да е комунистически и патриотично ориентирано, и също така без традиционния за КГБ„антисемитизъм”, ксенофобия и„панславизъм”.
Atlantiștii au înțeles de asemenea că atitudinea ideologică a conducerii militariste eurasiene avea să fie non-comunistă și orientată patriotic, dar fără excesele”pan-slaviste”, fără xenofobie, fără”anti-semitism”, caracteristici proprii mai degrabă KGB-ului.У третата конфликтът на интереси между националните правителства и всеобщата цел за Вселенския халифат винаги в крайна сметка се разрешава в полза на последния,който днес е най-важният фактор за идеологическото обединение на ислямския свят.
În cea de-a treia, eventualele conflicte de interese între guvernele naţionale şi obiectivul major al Califatului Universal sfârşesc întotdeauna prin a fi rezolvate în favoarea acestuia din urmă,care este astăzi marele factor de unificare ideologică a lumii islamice.След освобождението, под идеологическото ръководство на централното правителство иска да възстанови националната икономика възможно най-скоро, да създаде нова китайска индустриална система, държавата създаде редица големи мащабни предприятия.
După eliberare, sub îndrumarea ideologice vrea guvernul central pentru a restabili economia naţională cât mai curând posibil, pentru a stabili noul sistem industrial chinez, statul a stabilit un număr de întreprinderi cheie la scară largă.Докато номиналната левица се опитва да води кораба на страната през бурните води на критичните обществени групи,като размива идеологическото си послание и като засилва държавния контрол, десницата преминава през конституираща я битка с„летящия ниско крокодил“ на управляващите.
În timp ce stînga nominală încearcă să navigheze cumva peste apele tulburate ale noilor orientări critice,prin diluarea mesajului ideologic(şi întărirea controlului statal), ca acel crocodil care zboară dar mai la joasă înălţime, dreapta trece printr-o bătălie constituantă.След освобождението, под идеологическото ръководство на централното правителство иска да възстанови националната икономика възможно най-скоро, да създаде нова китайска индустриална система, държавата създаде редица големи мащабни предприятия.
După eliberare, sub îndrumarea ideologică a guvernului central dorește să restabilească economia națională cât mai curând posibil, pentru a stabili un nou sistem industrial chinez, statul a stabilit o serie de întreprinderi-cheie pe scară largă.
