Какво е " ИЗИГРАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• jucat

Примери за използване на Изиграло на Български и техните преводи на Румънски

Не мисля, че това е изиграло някаква роля.
Nu cred că au jucat vreun rol.

То ви е помогнало да подсилите праведните си мисли и е изиграло положителна роля.
V-a ajutat să vă întăriți gândurile drepte și a jucat un rol pozitiv.

И в трите случая е изиграло жертвите си.
In fiecare caz se pare ca victimele sunt pacalite.

Знае се каква роля е изиграло в гръцката история ограбването на съкровището на храма в Делфи от фокийците.
Se ştie ce rol a jucat în istoria Greciei răpirea comorilor din templul din Delfi de către foceeni.

Нарастващото търсене на световни бебешки пелени е изиграло ключова роля в разработването на хигиенни материали.
Creșterea cererii de scutece pentru copii globale a jucat un rol esențial în dezvoltarea materialelor de igienă.

Каква роля е изиграло желанието за отмъщение за ужаса край Пърл Харбър при решаването да се хвърли бомба?
Cât de mare a fost rolul jucat de dorinţa de răzbunare pentru grozăvia de la Pearl Harbour în luarea deciziei de bombardare?

Незаконното строителство изиграло централна роля в тежките наводнения в Атина.
Clădirile ilegale„au jucat un rol central” în inundațiile din Atena.

Резултатите показват, че алкохолът е просъствал, но това не може да се определи дали е изиграло някаква роля за смъртта й.
In declaratie se mai preciza faptul ca:“Rezultatele indicau prezenta alcoolului dar nu s-a putut stabili inca daca acesta a jucat vreun rol in moartea artistei saunu”.

Несъмнено,„Теософското общество” изиграло важна, ако не и решаваща, роля в освобождението на Индия.
E sigur că societatea teosofică a jucat un rol important, dacă nu cumva decisiv, în eliberarea Indiei.

Пристанището в Балчик е изиграло съществена роля в развитието на града и в момента е третото по значимост морско пристанище след тези във Варна и Бургас.
Portul Balcic a jucat un rol esenţial în dezvoltarea oraşului şi în momentul de faţă este cel de-al treilea port de importanţă după cele în Varna şi în Burgas.

От друга страна, разпространяването на книгата„Зоар” е изиграло положителна роля, ускорявайки вътрешното развитие на човечеството.
Pe de altă parte, diseminarea Cartii Zohar a jucat un rol pozitiv prin accelerarea dezvoltării interne a umanităţii.

Като погледна назад, разбирам, че няма нито един човек, с когото чувствах връзка, който да не ме е научил на нещо, което да не е изиграло важна роля в живота ми.
Privind în urmă, înțeleg că nu există niciun om cu care să fi simțit o legătură și care să nu mă fi învățat ceva, care să nu fi jucat un rol important în viața mea.

Други потвърждават, че лекарството е изиграло решаваща роля в техния лечебен процес на рак на гърдата и предотвратява връщането на болестта.
Alții confirmă faptul că acest medicament a jucat un rol esențial în procesul de vindecare a cancerului de sân și prevenirea revenirii bolii.

Дайбъл казва още, че по последни данни равенството между двата пола може да е било предимство за оцеляването на човешкия вид и може да е изиграло важна роля във формирането на човешкото общество и еволюция.
Antropologul spune că egalitatea de gen ar fi fost un avantaj de supravieţuire şi ar fi jucat un rol important în modelarea societăţii umane şi a evoluţiei.

В много отношения това историческо наследство е изиграло роля в употребата, защото до днес растителната хранителна пулпа е предписана от много диетолози и ендокринолози.
În multe privințe, această moștenire istorică a jucat un rol în utilizare, deoarece până în prezent pulpa de plante este numită de mulți nutriționiști și endocrinologi.

Нарастването на средните стойности на индекса на телесната маса от това, което днес се смята за тегло, по-ниско от нормалното, до това, което днес се смята за нормално, е изиграло значителна роля в развитието на индустриализираните общества.
Creșterea indicelui mediu de masă corporală de la valoarea considerată actualmente subponderală la valoarea considerată normală a jucat un rol semnificativ în dezvoltarea societăților industrializate.

Било открито, че очевидното състояние на безтегловност изиграло важна роля в предотвратяването и оздравителния процес на раните от залежаване и в лечението на сериозни изгаряния.
S-a descoperit ca starea de imponderabilitate a jucat un rol important in procesul de vindecare a durerilor celor tintuiti la pat si in tratamentul arsurilor severe.

Този дял спадна през 90-те години на миналия век до около 5 на сто след премахването на задължителното гласуване в Италия, което"вероятно е изиграло важна роля за намаляването на общия процент на участие" на европейските избори, анализира през 2014 г. институтът"Жак Делор".
Această proporţie a scăzut la aproximativ 5% după abandonarea votului obligatoriu de către Italia în anii 90, ceea ce a jucat un rol important în declinul ratei de participare globale la europarlamentare, estima Institutul Jacques Delors în 2014.

Въпросът за разширяването и неговите последици присъстваше в дебата във Франция, но би било погрешно този въпрос да се изтъква като решаващата причина за отрицателния вот, когато усещането за несигурност и социално недоволство, произтичащо от високата безработица, е изиграло много по-голяма роля," каза Рен.
Percepţia extinderii şi consecinţele sale au existat în dezbaterea franceză, dar am interpreta greşit dacă am prezenta această chestiune ca fiind cauza decisivă a votului negativ, când sentimentul insecurităţii şi nemulţumirii sociale determinate de şomajul ridicat au jucat un rol mult mai mare", a afirmat Rehn.

Този дял спадна през 90-те години на миналия век до около 5 на сто след премахването на задължителното гласуване в Италия, което"вероятно е изиграло важна роля за намаляването на общия процент на участие" на европейските избори, анализира през 2014 г. институтът"Жак Делор".
Aceasta proportie a scazut la aproximativ 5% dupa abandonarea votului obligatoriu de catre Italia in anii '90, ceea ce a jucat un rol important in declinul ratei de participare globale la alegerile europarlamentare, estima Institutul Jacques Delors in 2014.

Законодателството относно търговията с яйца вероятно е изиграло роля в полза на преориентирането на потребителите от закупуване на цели сурови яйца от кокошки, отглеждани в клетки, към яйца, произведени посредством други системи, поради предположението, че системите за производство на яйца от кокошки, отглеждани извън клетки, осигуряват по-висока степен на хуманно отношение към животните.
Legislația privind comercializarea ouălor se pare că a jucat un rol, permițând consumatorilor să treacă de la cumpărarea de ouă de găini crescute în baterii la ouă produse în sisteme alternative, datorită presupunerii că sistemele de producție de ouă de găini care nu sunt crescute în baterii conferă un nivel superior de bunăstare animală.

Този дял спадна през 90-те години на миналия век до около 5 на сто след премахването на задължителното гласуване в Италия, което"вероятно е изиграло важна роля за намаляването на общия процент на участие" на европейските избори, анализира през 2014 г. институтът"Жак Делор".
Acest procent a scăzut cu 5 unităţi după anularea obligativităţii votului în Italia în anii '90"fapt care este posibil să fi contribuit semnificativ la scăderea procentului general de participare" la alegerile europarlamentare, după cum apreciază Institutul Jacques Delors.

Изиграхте си ролите много добре.
Ţi-ai jucat rolul foarte bine.

Идолът не беше изигран, дори и да е бил в Бен.
Idolul Imunităţii nu a fost jucat chiar dacă era la Ben.

Добре изиграно, Чин.
Foarte bine jucat, Chin.

Добре изиграно, Пиърс.
Bine jucat, Pierce.

Ще изиграя няколко ръце.
Am jucat câteva mâini.

Изиграни игри и още много други.
Jocuri jucat şi mult mai mult.

Изиграха ме като глупачка, каквато бях.
Mi jucat ca prostul am fost.

Как да използвам "изиграло" в изречение

Това донякъде е изиграло възпираща роля Бялото братство да бъде изтребено до крак и изпратено в Белене.

Възниква въпросът; Докога ще местим часовниците? Не си ли е изиграло ролята това преминаване към лятно часово време?

Клането в Баку изиграло ролята и на сигнал за още по-мащабно разчистване на сметките. Както пише Майкъл Смит:

Винаги съм мислел, че това е основната причина за бавенето на конгреса, изиграло фатална роля за решенията му!

27. Важното географско положение на България е изиграло решаваща роля в нейната история план още от дълбока древност. България

Наскоро Клайн сподели колко важна роля е изиграло творчеството на Стивън Спилбърг за написването на “Играч първи, приготви се”.

- Как откри босоходството, можеш ли да посочиш какво конкретно при теб е изиграло ключова роля за това откритие?

I: Въпросът е да ми разкажеш за истории, в които това, че си жена, е изиграло роля в живота ти.

Създаването на българската държава на Балканите е събитие, което изиграло решаваща роля за оформянето и утвърждаването на днешната българска народност.

В заключение можем да кажем, че медицинското заведение със сигурност изиграло важна роля в развитието на педиатричната наука в Канада.