Какво е " ИЗНАСЯЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• exportă

Примери за използване на Изнасящи на Български и техните преводи на Румънски

Имам връзки с чеченците, изнасящи коли.
Am legături cu exportatorii ceceni de maşini.

Искам да кажа, имаше хора, изнасящи купища от стотачки в ръчни колички.
Erau tipi care scoteau teancuri de sute în roabe.

Най-благоприятните котировки и цени в държавите-нечленки, изнасящи за световния пазар;
(b) cele mai favorabile cotaţii şi preţuri în statele terţe exportatoare pe piaţa mondială;

Икономики, изнасящи суровини- тези икономики са богати на един или повече видове природни ресурси, а са бедни във всички останали аспекти;
Economiile exportatoare de materii prime: Aceste economii sunt bogate in resurse naturale dar sarace in alte domenii.

Това е неблагоприятен обрат за западнобалканските страни, изнасящи предимно селскостопанска продукция.
Acest aspect nu este benefic pentru ţările din vestul Balcanilor, care exportă în mare parte produse agricole.

За да видя каква е връзката между по-високите цени на стоки от износ и растежа на държавите, изнасящи стоки.
Am încercat să observ care este legătura dintre preţurile ridicate ale mărfurilor exportate, şi creşterea economică a ţărilor exportatoare de mărfuri.

Макар да са заделени 200 млн. евро за африкански и карибски държави, изнасящи банани, трябва да разгледаме този въпрос.
Deși s-au alocat 200 de milioane de euro pentru țările exportatoare de banane din Africa și din zona Caraibilor, trebuie să analizăm această chestiune.

Не непременно вкусът или цената, а преди всичко здравните стандарти в Европейския съюз, които не винаги съществуват в третите страни, изнасящи своето месо.
Nu neapărat prin gust şi nici exclusiv prin preţ; este vorba, în primul rând, de normele sanitare care există în Uniunea Europeană şi care nu există neapărat în ţările terţe care îşi exportă carnea.

База данни за достъп до пазари(MADB)- предоставя информация за предприятия, изнасящи от ЕС, относно условията за внос на пазарите на трети страни.
Baza de date privind accesul pe piață(MADB) le oferă companiilor care exportă din UE informații despre condițiile de import de pe piețele din țări terțe.

Считам, че тази процедура въвежда яснота и прозрачност не само за държавите-членки, където изменения съществуват, но и по отношение на трети държави, изнасящи въпросните продукти за ЕС.
Cred că această procedură introduce claritate şi transparenţă, nu doar pentru statele membre, unde există modificări, ci şi pentru ţările terţe care exportă aceste produse către UE.

Съгласно член 11 от Обща позиция 2008/944/ОВППС държавите членки полагат всички възможни усилия, за да насърчават други страни, изнасящи военна технология или оборудване, да прилагат критериите по общата позиция.
Articolul 11 din Poziția comună 2008/944/PESC prevede că statele membre depun toate eforturile pentru a încuraja alte state care exportă tehnologie sau echipament militar să aplice criteriile din respectiva poziție comună.

С други думи печалбите от икономическото развитие на Румъния отиват за собствениците на капитала, много от които са всъщност чуждестранни компании, изнасящи навън печалбата си под различни форми.
În alte cuvinte profiturile de la dezvoltarea economică a României merg către proprietării capitalului, care în mulți cazuri sunt companii strâine, exportând profitul sau în afară țării sub o sau altă forma.

Да се информират международните търговци и съответните власти в страните, изнасящи царевица, че всички декларации, придружаващи международните пратки, трябва да съответстват на изискванията на Директива 90/220/ЕИО.
Se informează comercianţii internaţionali şi autorităţile competente din ţările exportatoare de porumb că orice declaraţie de însoţire a transporturilor internaţionale trebuie să respecte cerinţele Directivei 90/220/CEE.

Затова здравните стандарти, наложени от Европейския съюз, трябва да бъдат спазвани не само от европейските държави; също толкова важно е третите страни, изнасящи месо за Европа, да спазват същите стандарти.
De aceea, normele sanitare impuse de Uniunea Europeană nu trebuie să fie respectate numai de ţările europene; este la fel de important ca ţările terţe care exportă carne către Europa să respecte aceleaşi norme.

Призовава ЕС и САЩ да подобрят пазарния достъп за МСП, изнасящи за САЩ и за ЕС, чрез увеличаване на прозрачността на съществуващите правила и на пазарните възможности от двете страни на Атлантическия океан, например чрез портал за МСП;
Invită UE și SUA să îmbunătățească accesul pe piață pentru IMM-urile care exportă în SUA și în UE, sporind transparența privind normele în vigoare și deschizând piețele de ambele părți ale Atlanticului, de exemplu, prin intermediul portalului pentru IMM-uri;

Считам, че тази процедура, както и засилването на обществената политика на Европейския съюз за безопасност на храните, въвежда по-голяма яснота за държавите-членки и за трети държави, изнасящи месни продукти за ЕС.
Consider că această procedură consolidează siguranţa alimentară publică la nivelul UE şi, totodată, oferă o claritate sporită pentru statele membre şi pentru ţările terţe care exportă produse din carne către UE.

Company е в състояние да осигури редица ползи за намаляване на цените на вноса на компоненти, допълващи продукти в Русия, за руските компании, изнасящи, за последваща продажба на този продукт от Русия и в други страни.
Company este în măsură să ofere o serie de beneficii pentru a reduce prețurile importurilor de componente, pentru asamblarea finală a produselor din Rusia, pentru companiile rusești exportatoare, pentru vânzarea ulterioară a acestui produs din Rusia în alte țări.

В своето комюнике Еврокомисията припомня, че законопроектът предвижда"налагане на санкции на всички компании(включително европейски), които допринасят за развитието, за поддръжката, за модернизацията или за ремонтирането на тръбопроводи, изнасящи енергия от Русия", отбеляза Франс прес.
Comisia amintește, în acest comunicat, că proiectul de lege prevede“impunerea unor sancțiuni oricărei companii(inclusiv europene) care contribuie la dezvoltarea, mentenanța, modernizarea sau repararea oleoductelor care exportă energie provenind din Rusia”.

Призовава Комисията да осъществява цялостна проверка на широкомащабния внос на мед от Китай, в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/1036, и по‑специално да проучи операциите на дружествата, изнасящи мед от Китай, както и да извършва оценка на качеството, дела на количеството и продажната цената на меда на пазара на пчелен мед в ЕС;
Invită Comisia să testeze cu atenție importul la scară largă de miere din China, în conformitate cu Regulamentul(UE) 2016/1036 și, în special, să ancheteze operațiunile societăților exportatoare de miere din China și să evalueze calitatea, procentul din cantitate și nivelul prețului de vânzare al mierii pe piața mierii a UE;

Бих желал да добавя, че независимо от специалните правила за произход или преференциалните търговски споразумения страните и предприятията, изнасящи риба или рибни продукти за Европейския съюз, във всички случаи трябва да спазват регламента за незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, както и изискванията за здравословни и безопасни условия на труд при производството на храни.
Aș dori să adaug că, independent de orice norme speciale de origine sau de acorduri comerciale preferențiale, țările și întreprinderile exportatoare de pește sau produse pescărești în UE vor trebui întotdeauna să respecte regulamentul privind pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat și cerințele de sănătate și de siguranță alimentară ale UE.

За да бъде предоставена по-голяма гъвкавост в определени ситуации на компетентните органи за целите на ветеринарните сертификати и въз основа на няколко запитвания от трети страни, изнасящи еднодневни пилета от домашни птици и щраусови птици в Общността, настоящият регламент следва да предвиди такива стоки да бъдат преглеждани в деня на изпращане на пратката вместо в момента на издаване на ветеринарния сертификат.
Pentru a oferi mai multă flexibilitate în anumite situații autorităților competente în ceea ce privește certificatele sanitar-veterinare și pe baza mai multor solicitări din partea unor țări terțe care exportă în Comunitate pui de o zi de păsări de curte și de ratite, prezentul regulament trebuie să prevadă că astfel de produse trebuie examinate la momentul expedierii lotului, în loc să fie examinate la momentul emiterii certificatului sanitar-veterinar.

Грейс казва, че изнасял автомобили за колониите.
Grace spune că exportă automobile în colonii.

Ето какво изнасяме най-много за Гърция!
Ce exportă cel mai mult Grecia!

Приднестровието изнася също за Германия, Австрия и Гърция.
Însă Transnistria exportă, de asemenea, spre Germania, Austria și Grecia.

Кои страни изнасят най-много храни?
Care țări exportă cele mai multe alimente?

Какви стоки изнася и какви стоки внася България?
Ce mărfuri exportă și ce mărfuri importă Iașul?

Компанията изнася по-голяма част от продукцията си.
Compania exportă cea mai mare parte a producției.

Контрабандисти изнасят кучета в Турция.
Sibienii exportă câini în Finlanda.