Примери за използване на Изравнително на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
При въвеждане на временно антидъмпингово или изравнително мито;
За сезонно използваните автомобили препоръчваме двукратно изравнително зареждане с външно зарядно устройство или устройство за поддържане на заряда.
În cazul autovehiculelor utilizate sezonier,se recomandă o încărcare dublă pentru compensare, cu un aparat extern de încărcare, respectiv menţinerea stării de încărcare.Регламент за изпълнение наКомисията за налагане на временно или окончателно антидъмпингово или изравнително мито;
Unui regulament de punere înaplicare al Comisiei de instituire a unei taxe antidumping sau compensatorii provizorii sau definitive.Не се допуска едновременно налагане на антидъмпингово и изравнително мито при разглеждане на един и същ случай, възникнал поради дъмпинг или наличие на експортно субсидиране.
Nici un produs nu poate fi supus în acelaşi timp taxelor antidumping şi taxelor compensatorii pentru a remedia o situaţie care rezultă dintr-un dumping sau din acordarea unei subvenţii la export.Тази схема бе наречена схема за авансово лицензиране при разследването в рамките на предишното преразглеждане,довело до налагането на действащото окончателното изравнително мито с Регламент(ЕО) № 1628/2004.
Acest sistem era numit„sistemul licențelor prealabile” în ancheta de reexaminare anterioară, care a condus lainstituirea, prin Regulamentul(CE) nr. 1628/2004, a taxei compensatorii definitive în vigoare actualmente.
Хората също превеждат
Регламент(ЕС) № 473/2010 на Комисията от 31 май 2010 година за налагане на временно изравнително мито върху вноса на някои видове полиетилен терефталат с произход от Иран, Пакистан и Обединените арабски емирства.
Regulamentul 473/31-mai-2010 de instituire a unei taxe compensatorii provizorii privind importurile de anumite tipuri de polietilen tereftalat originare din Iran, Pakistan şi Emiratele Arabe Unite.Ако своевременно не бъде предложена адекватна гаранция или се стигне до ситуациите, изложени в член 13, параграфи 9 и 10,може да бъде наложено временно или окончателно изравнително мито по отношение на Общността като цяло.
În cazul în care nu se oferă repede un angajament satisfăcător sau în cazul în care se aplică situațiile prevăzute laarticolul 13 alineatele(9) și(10), poate fi impusă pentru întreaga Comunitate o taxă compensatorie provizorie sau definitivă.Регламент за изпълнение(ЕС) 2019/72 на Комисиятаот 17 януари 2019 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република.
(70) Regulamentul de punere în aplicare(UE)2019/72 al Comisiei din 17 ianuarie 2019 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de biciclete electrice originare din Republica Populară Chineză.Окончателното изравнително мито може да бъде наложено за продукти, които са внесени за потребление не по-късно от 90 дни преди датата на прилагането на временните мерки, но не и преди датата на започване на разследването, при условие че:.
(4) Poate fi percepută o taxă compensatorie definitivă pentru produsele puse în liberă circulație în termen de cel mult 90 zile înainte de data aplicării măsurilor provizorii, dar nu anterior deschiderii examinării, cu condiția ca:.Когато държава-членка поиска незабавна интервенция от Комисията, и когато са изпълнени условията на първата и втората алинеи от параграф 1, Комисията, в рамките на максимум пет работни дни от получаването на искането, взема решение за това,дали да бъде наложено временно изравнително мито.
Când este cerută acţiunea imediată a Comisiei de către un stat membru şi sunt reunite condiţiile prevăzute în alin.(1), primul şi al doilea alineat, Comisia decide, în termen de maximum cinci zile lucrătoare de la primirea cererii, dacă este cazul,să impună o taxă compensatorie provizorie.Изравнително мито може да бъде налагано с цел компенсиране на всяка субсидия, която е била предоставена пряко или косвено за производството, износа или транспорта на продукт, чието освобождаване за свободно обращение в Общността причинява вреда.
(1) O taxă compensatorie poate fi impusă pentru a compensa orice subvenție acordată, direct sau indirect, la fabricarea, producția, exportul sau transportul oricărui produs a cărui punere în liberă circulație în Comunitate cauzează un prejudiciu.С Регламент(ЕО) № 1628/2004(2) Съветът наложи окончателно изравнително мито за вноса на някои графитни електроди от вид, използван за електрически пещи с привидна плътност от 1, 65 g/cm3 или по-голяма и електрическо съпротивление от 6, 0 μΩ.
Consiliul, prin Regulamentul(CE) nr. 1628/2004(2),a instituit o taxă compensatorie definitivă la importurile de electrozi de grafit de tipul celor folosiți pentru furnalele electrice, având o densitate aparentă de 1,65 g/cm3 sau superioară și o rezistență electrică de 6,0 μΩ.Изравнително мито може да бъде налагано с цел компенсиране на всяка субсидия, която е била предоставена пряко или косвено за производството, износа или транспорта на продукт, чието освобождаване за свободно обращение в Общността причинява вреда.
(1) O taxă compensatorie poate să fie impusă, în scopul de a compensa orice subvenţie acordată, direct sau indirect, fabricării, producţiei, exportului sau transportului oricărui produs, a cărui punere în liberă circulaţie în Comunitate cauzează un prejudiciu.Когато държава-членка поиска незабавна интервенция от Комисията, и когато са изпълнени условията на първата и втората алинеи от параграф 1, Комисията, в рамките на максимум пет работни дни от получаването на искането, взема решение за това,дали да бъде наложено временно изравнително мито.
(4) În cazul în care un stat membru solicită acțiunea imediată a Comisiei și atunci când sunt întrunite condițiile prevăzute la alineatul(1) primul și al doilea paragraf, Comisia decide, în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea cererii,dacă este necesar să fie impusă o taxă compensatorie provizorie.Изравнително мито може да бъде налагано с цел компенсиране на всяка субсидия, която е била предоставена пряко или косвено за изработката, производството, износа или превоза на продукт, чието допускане за свободно обращение в Съюза причинява вреда.
Acest regulament permite impunerea unor taxe compensatorii în scopul de a compensa orice subvenţie acordată, direct sau indirect, la fabricarea, producţia, exportul sau transportul oricărui produs originar dintr-o ţară terţă a cărui punere în liberă circulaţie în Uniunea Europeană cauzează un prejudiciu.Въпреки това, когато митническото задължение се отнася до временно антидъмпингово или изравнително мито, вземането под отчет на това мито трябва да се извърши не по-късно от два месеца след публикуването на регламента за въвеждане на антидъмпинговото или изравнителното мито в Официален вестник на Европейските общности.
Cu toate acestea, dacă datoria vamală este legată de o taxă antidumping sau compensatorie provizorie, taxa respectivă se înscrie în evidenţa contabilă în cel mult două luni după publicarea Regulamentului de instituire a unei taxe antidumping sau compensatorii definitive în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.Размерът на временното изравнително мито не надвишава общия размер на изравнителните субсидии, който е предварително констатиран, но би следвало да бъде по-малък от общия размер, ако по-малкото по размер мито би било адекватно, за да се отстрани вредата за индустрията на Общността.
Valoarea totală a taxei compensatorii provizorii nu trebuie să depăşească suma totală a subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii stabilită anterior şi trebuie să fie inferioară acestei sume, dacă o taxă mai mică este suficientă pentru a compensa prejudiciul suferit de industria comunitară.Когато се прилага временно мито и окончателно констатираните фактически обстоятелства показват съществуването на изравнителни субсидии и вреда, Съветът взема решение, независимо от това дали следва да бъде наложено окончателно изравнително мито, каква част от временното мито следва да бъде окончателно събрана.
Când a fost aplicată o taxă provizorie şi faptele constatate definitiv indică existenţa unei subvenţii pasibile de măsuri compensatorii şi a unui prejudiciu, Consiliul decide, independent dacă se cunoaşte că trebuie sau nu să fie instituită o taxă compensatorie definitivă, în ce măsură taxa provizorie trebuie să fie percepută definitiv.За изменение на Регламент(ЕО) № 1628/2004 за налагане на окончателно изравнително мито, наложено на вноса на някои графитни електродни системи с произход от Индия и Регламент(ЕО) № 1629/2004 за налагане на окончателно антидъмпингово мито, наложено върху вноса на графитни електродни системи с произход от Индия.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1628/2004 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de anumite sisteme de electrozi de grafit originare din India și a Regulamentului(CE) nr. 1629/2004 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite sisteme de electrozi de grafit originare din India.С първия си въпрос запитващата юрисдикция пита Съда дали член 212а от Митническия кодексобхваща освобождаването от антидъмпингово и изравнително мито съгласно член 3, параграф 1 от Регламент за изпълнение № 1238/2013 или член 2, параграф 1 от Регламент за изпълнение № 1239/2013.
Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă articolul 212a din Codul vamal trebuie interpretat în sensul că se aplică scutirilor de taxe antidumping șide taxe compensatorii, prevăzute la articolul 3 alineatul(1) din Regulamentul de punere în aplicare nr. 1238/2013 și, respectiv, la articolul 2 alineatul(1) din Regulamentul de punere în aplicare nr. 1239/2013.Изравнително мито се налага, в подходящи размери и на недискриминационна основа, върху вноса на продукт, независимо от произхода му, за който е констатирано, че реализира полза от изравнителни субсидии, които причиняват вреда, с изключение на внос от страни, от които са приети гаранции съгласно условията на настоящия регламент.
O taxă compensatorie, a cărei sumă este adaptată fiecărui caz, este impusă într-un mod nediscriminatoriu asupra importurilor unui produs provenind din orice sursă, despre care s-a constat că beneficiază de o subvenţie pasibilă de măsuri compensatorii şi cauzează un prejudiciu, cu excepţia importurilor protejate de un angajament acceptat în conformitate cu prezentul regulament.Използването на еквивалентни стоки по член 223, параграф 1, първата алинея от Кодекса не се разрешава, когато за стоките, поставени под специалния режим,би се прилагало временно или окончателно антидъмпингово, изравнително или защитно мито или допълнително мито в резултат на спиране на отстъпки, ако тези стоки бяха декларирани за допускане за свободно обращение.
(2) Utilizarea mărfurilor echivalente, astfel cum este menționată la articolul 223 alineatul(1) primul paragraf din cod, nu este autorizată în cazul în care mărfurile plasate sub regimul specialar face obiectul unei taxe antidumping, compensatorii, de salvgardare sau al unei taxe suplimentare provizorii sau definitive care rezultă din suspendarea concesiilor în cazul în care acestea au fost declarate pentru punerea în liberă circulație.След налагането на окончателното изравнително мито правителството на Индия(„ПИ“) изрази становище, че обстоятелствата по отношение на две схеми за субсидиране(схемата за кредити за мито при внос и схемата за освобождаването от данък върху доходите съгласно раздел 80ННС от закона за данък върху доходите) са се променили и че тази промяна е с дълготраен характер.
Ca urmare a instituirii taxei compensatorii definitive, Guvernul Indiei(„GI”) a prezentat observații conform cărora circumstanțele privind cele două sisteme de subvenții(sistemul de credite pentru taxe de import și scutirea de impozit pe venit din cadrul secțiunii 80 HHC a Legii impozitului pe venit) s-au schimbat și că aceste schimbări sunt de durată.Окончателното изравнително мито може да бъде наложено за продукти, които са внесени за потребление не по-късно от 90 дни преди датата на прилагането на временни мерки, но не и преди датата на образуването на процедура по разследване, при условие че вносът е регистриран в съответствие с член 24, параграф 5, на заинтересованите вносители е дадена възможност от Комисията да представят коментари, и:.
(4) Poate fi percepută o taxă compensatorie definitivă pentru produsele puse în liberă circulație în termen de cel mult 90 zile înainte de data aplicării măsurilor provizorii, dar nu anterior deschiderii anchetei, cu condiția ca importurile să fi fost înregistrate în conformitate cu articolul 24 alineatul(5), iar Comisia să le fi dat importatorilor în cauză posibilitatea de a-și prezenta observațiile și:.Всеки износител, чийто износ е предмет на окончателно изравнително мито, но който, по други причини, различни от отказ за сътрудничество с Комисията, не е бил индивидуално разследван по време на първоначалното разследване, има право при поискване на ускорен преглед, за да може Комисията незабавно да определи индивидуална ставка на изравнителното мито за този износител.
Orice exportator ale cărui exporturi sunt afectate de o taxă compensatorie definitivă, dar care nu a făcut, în mod individual, obiectul anchetei inițiale pentru alte motive decât refuzul de a coopera cu Comisia, are dreptul să ceară o reexaminare accelerată, astfel încât Comisia să poată stabili, cât mai repede posibil, o rată a taxei compensatorii specifică acestui exportator.Вследствие налагането на окончателното изравнително мито правителството на Индия(ПИ) изрази становището, че обстоятелствата, свързани с две схеми на субсидиране(Схемата на„спестовна книжка“ с митнически права и Схемата за освобождаване от данък върху доходите на основание на раздел 80 HHC от Закона за данъка върху доходите) са се променили и че тези промени са с дълготраен характер.
Ca urmare a instituirii taxei compensatorii definitive, Guvernul Indiei(„GI”) a prezentat observații conform cărora circumstanțele privind cele două sisteme de subvenții(sistemul de credite pentru taxe de import și scutirea de impozit pe venit din cadrul secțiunii 80 HHC a Legii impozitului pe venit) s-au schimbat și că aceste schimbări sunt de durată.Всеки износител, чийто износ е предмет на окончателно изравнително мито, но който, по други причини, различни от отказ за сътрудничество с Комисията, не е бил индивидуално разследван по време на първоначалното разследване, има право при поискване на ускорен преглед, за да може Комисията незабавно да определи индивидуална ставка на изравнителното мито за този износител.
Orice exportator ale cărui exporturi sunt afectate de o taxă compensatorie definitivă, dar care nu a făcut, în mod individual, obiectul anchetei iniţiale pentru alte motive decât refuzul de a coopera cu Comunitatea, este abilitat să ceară o reexaminare accelerată, astfel încât Comisia să poată să stabilească cât mai curând posibil un procent al taxei compensatorii specific acestui exportator.Всеки износител, чийто износ е предмет на окончателно изравнително мито, но който, по други причини, различни от отказ за сътрудничество с Комисията, не е бил индивидуално разследван по време на първоначалното разследване, има право при поискване на ускорен преглед, за да може Комисията незабавно да определи индивидуална ставка на изравнителното мито за този износител.
(10) Orice exportator ale cărui exporturi sînt obiectul taxelor compensatorii definitive, dar care nu a fost supus unei examinări individuale în cadrul investigaţiei iniţiale din cauza refuzului de a coopera cu autoritatea de investigare, are dreptul, prin depunerea unei cereri, la o reexaminare operativă pentru ca autoritatea de investigare să-i stabilească de îndată o cotă a taxei compensatorii individuale.
