Какво е " ИЗТЪНЧЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• sofisticate
• rafinate
• fine

Примери за използване на Изтънчените на Български и техните преводи на Румънски

Изтънчените завеси и женските лампи.
Draperiile tale cu volănaşe, veiozele tale pentru fetiţe.

Не ме издавай на мама, Мразя изтънчените й цигари.
Să nu mă spui mamei, urăsc ţigările ei luxoase.

Открийте изтънчените вкусове и деликатните аромати на различните чайове.
Descoperiti gusturile subtile si aromele delicate ale diferitelor ceaiuri.

Проблемът ти е, че не оценяваш изтънчените неща в живота.
Problema ta e ca, tu nu apreciezi lucrurile fine ale vietii.

Златистото е вълнуващо и смело решение за изтънчените дами.
Auriul este decizie interesanta si curajoasa pentru femeile sofisticate.

Или че ме намираш за противна след изтънчените прелести на Елизабет.
Sau că acum mă găsești dezagreabil după farmecele delicate ale Elizabeth.

Изтънчените дворци които виждате пръснати из цяла Гърция са изисквали огромни ресурси.
Civilizaţia palatelor sofisticate pe care le vedeţi prin toată Grecia ar fi cerut resurse uriaşe.

Не е живот за човек, който харесва изтънчените неща.
Sigur asta nu-i o viata pentru un om care apreciaza lucrurile fine.

Изтънчените ястия от експерименталната кухня са съвсем на място и перфектен начин за завършване на деня.
Felurile de mâncare rafinate ale bucătăriei experimentale au fost modul adecvat și perfect de a sfârși ziua.

Моля ви, сигурен съм, че ще успея с изтънчените си маниери.
Te rog, eu sunt sigur ca va fi reusi cu modul meu de delicat.

През XVI век за изтънчените дами от европейската аристокрация слънчевият загар, особено по лицето, не се възприемал като нещо хубаво.
Pentru doamnele rafinate din clasa aristocrata, in Europa secolului XVI, sa te bronzezi mai ales pe fata nu era deloc un lucru dezirabil.

За твоя информация, някои мъже… оценяват изтънчените женски качества.
Poate te interesează, să ştii că unii bărbaţi, apreciază calităţile fine ale unei femei.

Последната снимка показва колко важно е да се добави емоционален докосване до търговския прозорец, за да се убеди изтънчените клиенти.
Imaginea din urmă arată cât de important este să adăugați o notă emotivă la fereastra cumpărături, pentru a convinge clienții sofisticate.

Избирайки мебели за такъв шкаф, трябва да спрете на изтънчените и солидни опции.
Alegerea mobilierului pentru un astfel de dulap, trebuie să vă opriți la opțiunile sofisticate și solide.

Излизането отвъд моделите на стандартната неделя свински котлет може да бъде началото на безкрайното приключение в света на изтънчените ястия.
Mergând dincolo de modelele unui cotlet de porc dulce standard, se poate arãta începutul aventurii nesfârșite în lumea mâncãrurilor sofisticate.

Снабдяване, производство и управление на наличностите С изтънчените функции за планиране на потребността от.
Achiziţii, fabricaţie şi evidenţa stocurilor Prin funcţiile sofisticate de planificare a necesarului de materiale, de.

Със сигурност не чакаме този чек да бъде пуснат в пощенската кутия, преди да започнем и най-важното, не сме уплашени от изтънчените аргументи, които казват:.
Şi cu siguranţă nu aşteptăm să primim un cec în cutia poştală pentru a porni. Cel mai important, nu suntem descurajați de argumentul sofisticat care spune:.

Изтънчените, премислени и прикрити с коварна изобретателност преследвания и притеснения, както и неограничената власт на мъчителя, ще ги поставят в най-затруднително положение.
Rafinate, ingenioase, ascunse cu viclenie, persecuţiile, constrângerile şi puterea nelimitată a tiranului îi vor pune într-o situaţie extrem de grea.

За тези хора- и за всички онези, които нямат време, труден график на работа или негативно отношение към изтънчените диети- учените са разработили иновативната хранителна добавка EcoSlim.
Pentru acești oameni- și pentru toți cei care nu au timp, au un program de lucru exigent sau o atitudine negativă față de dietele sofisticate- oamenii de știință au dezvoltat suplimentul inovator dietetic Eco Slim.

Омесване, въртене и др С домашната юфка, ситно нарязаните зеленчуци, изтънчените десерти, изящните торти и вариации на хляб блестят- това е много по-лесно и по-бързо с подкрепата на кухненските машини.
Frământat, zguduitor și multe altele Cu tăiței de casă, legume mărunțite fin, deserturi sofisticate, prăjituri rafinate și variații de pâine strălucesc- acest lucru este mult mai ușor și mai rapid cu ajutorul mașinilor de bucătărie.

Дори и сега все още индоктринират учащите с идеята, че древен Китай е бил назадничав, че никой от императорите, генералите, министрите, учените или изтънчените дами не е бил добър човек и че единствено партията е най-доброто.
Chiar și acum ei încă mai îndoctrinează studenții cu ideea că[această] China antică a fost înapoiată, că niciunul dintre împărați, generali, miniștri, savanți, sau doamne rafinate nu erau oameni buni, și că numai Partidul este cel mai bun.

Дизайнът на сградата е описан от"Ню Йорк Таймс", за да донесе същата чувствителност- фокусът върху изтънчените текстури, култивирането на усещането, че нещо е било оформено от човешка ръка- в дигиталната епоха".
Designul clădirii este descris de New York Times"despre a aduce aceași sensibilitate- accentul pe texturile rafinate, cultivarea unui sens că ceva a fost modelat de o mână umană- în epoca digitală".

Борбата за признание, готовността да се рискува животът за чисто абстрактни цели, световната идеологическа борба, която изисква смелост, мъжество, въображение и идеализъм, ще бъде изместена от икономически разчети, безкрайни технически проблеми, екологични грижи и задоволяване на изтънчените изисквания на потребителите.
Lupta pentru recunoaștere, dorința de a-și risca viața pentru un scop pur abstract, lupta ideologică la nivel mondial care a adus îndrăzneală, curaj, imaginație și idealism, va fi înlocuită de calcul economic, rezolvarea nesfârșită a problemelor tehnice și satisfacerea cerințelor sofisticate ale consumatorilor".

Не сме искали разрешението на никого, за да направим това, просто го правим.(Смях) Със сигурност не чакаме този чек да бъде пуснат в пощенската кутия, преди да започнем и най-важното, не сме уплашени от изтънчените аргументи, които казват:"Тези малки действия са безсмислени в лицето на утрешните проблеми", защото съм виждал силата на малките действия и тя е страхотна.
N-am cerut permisiunea nimănui să facem asta, doar am făcut-o.(Râsete) Şi cu siguranţă nu aşteptăm să primim un cec în cutia poştală pentru a porni. Cel mai important, nu suntem descurajați de argumentul sofisticat care spune:„Acțiunile mărunte sunt fără sens în faţa problemelor viitoare”, pentru că am văzut puterea micilor acţiuni şi e minunată.

Пък и канолите не са изтънчени.
În plus, plăcintele nu-s sofisticate.

Фенове на изтънчени питиета могат да заменят бира чаша вино.
Fanii de băuturi fine pot înlocui sticla de bere de vin.

Гамата от аромати на Amway включва леки, спортни и изтънчени ухания и за мъже.
Gama de parfumuri de la Amway include parfumuri ușoare și sofisticate pentru bărbați.

Винарна, предлагаща дегустации на изтънчени вина от цял свят;
Crama care ofera degustari de vinuri fine din intreaga lume;

Ти, с твоите изтънчени идеи!
Tu şi ideile tale sofisticate!

Изтънчената визия като твоя наистина може да помогне.
O viziune pătrunzătoare ca a ta ar fi de un real folos.

Как да използвам "изтънчените" в изречение

За изтънчените и изискани жени е подходяща композицията от цветя с удължени стебла, като рози, гербери и хризантеми.

списъка с гости и настаняването им, ще предложим превъзходно меню, което ще задоволи и най – изтънчените вкусове.

Покрай ресторанта и Мария взе да разбира от изтънчените ястия и постоянно ги рекламира във Фейсбук страницата си.

Изтънчените платини ще заменят обичайните чаени торбички и ще ви помогнат да се насладите на любимия си чай.

Иван Ланджев: Поетът на изтънчените несъгласия Posted by Landzhev at 23:23 Благодаря за това споменаване на един извънреден поет.

В ресторанта, бар-басейна, лоби бара и нощния бар ще имате възможност да се насладите на изтънчените храни и питиета.

–Премахнете от менюто си всички тежки храни, изтънчените ястия, предварително опаковани закуски и закупени от магазина торти и бисквити.

Прибраната коса се вписва перфектно в изтънчените прави и отсечени линии на съвремието, като добавя щипка женственост и привлекателност

Philippi игра “Бикове и мечки“ е чудесен подарък за хора, обичащи игрите, както и за любители на изтънчените дизайнерски вещи.

В нея са подбрани ароматизиращи средства и изтънчените аромати на водещи производители по начин, по който да задоволи и най-претенциозните изисквания!