Примери за използване на Ингеборг на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ингеборг, мила!
Какво ти е, Ингеборг?
Ингеборг, продължи.
Continuă tu, Ingeborg.По-високо, Ингеборг.
Mai tare, Ingeborg.Ингеборг, Сморгаборд.
Ingeborge sau Suedenbufer.Фритьоф и Ингеборг.
Fritjof şi Ingeborg.Ингеборг, какво ти е?
Dar, Ingeborg, ce s-a întâmplat?В памет на Ингеборг.
E în amintirea lui Ingeborg.Ингеборг, изпратете Пифл.
Ingeborg, trimite-l pe Piffl aici.Простете, но вие не сте ли г-ца Ингеборг?
Iertaţi-mă, nu sunteţi domnişoara Ingeborg?Ингеборг, ще бъда напълно честен с теб.
Ingeborg, am să fiu sincer.Ще приготвя специално купе за Ингеборг.
Voi pregăti o căruţă specială pentru Ingeborg.Ингеборг, моля върнете се в лагера.
Ingeborg, te rog să te întorci în tabără.Това ще бъде ужасен удар за Ингеборг.".
O să fie o lovitură teribilă pentru Ingeborg.".Нека оставим г-ца Ингеборг да постои на слънце.
Putem s-o lăsăm pe domnişoara Ingeborg aici, în soare.Ингеборг, попитай на летището дали самолетът от Лондон е навреме.
Ingeborg, sună la aeroport şi întreabă de zborul de la Londra.Не разбираш ли защо се върнах и наех стая у г-ца Ингеборг?
Nu înţelegi de ce m-am întors şi am luat o cameră la domnişoara Ingeborg?Обади се на Ингеборг и й кажи, че ще я вземем след 12 минути.
Sun-o pe Ingeborg. Spune-i că-i urgent.- O vom lua peste exact 12 minute.Исках да те питам… Мария, може ли да направиш снимка на Ингеборг?
Mă întrebam dacă tu, Maria, ai putea s-o fotografiezi pe Ingeborg,?Ингеборг, извикай мениджъра на бутилиращия цех. И ми намери бързо художник на гербове.
Ingeborg, cheamă-l pe managerul fabricii de îmbuteliere imediat, sus aici şi vezi dacă găseşti un pictor, dar repejor.За откъс от романа Bis dass der Tod[Докато смъртта…]през 2009г. той получава наградата“Ингеборг Бахман”.
Pentru un fragment din romanul Bis dass der Tod,a primit în 2009 Premiul Ingeborg Bachmann.Когато видях Ингеборг, толкова остаряла, погрозняла и похабена, си помислих:"Аз съм толкова стара, колкото е и тя.".
Dar când am văzut-o pe Ingeborg, bătrână, urâtă şi consumată, mi-am spus:"Suntem de aceeaşi vârstă.".Амалия Мачек е превела от немски на словенски език множество произведения, сред които такива на именити автори като Бертолт Брехт,Франц Кафка и Ингеборг Бахман.
Amalija Maček a tradus numeroase cărţi din germană în slovenă, printre care şi opere de Bertolt Brecht,Franz Kafka şi Ingeborg Bachmann.Г-ца Ингеборг е учителка по пиано и отдава стая под наем на един млад ветеринарен лекар, когото тя обикновено нарича"Уфе".
Domnişoara Ingeborg îşi câştigă existenţa din lecţiile de pian şi dintr-o cameră închiriată unui tânăr doctor veterinar pe nume Ulf, dar căruia îi spune de obicei"Uffe".Стихосбирката U oluji ruža: Izbor iz poezije[В бурята нарозите: Избрани стихотворения] от Ингеборг Бахман излезе на хърватски език(Откъс) в превод на Tруда Стамац в издателство Mеандер Медиа, Загреб.
Vulumul U oluji ruža: Izbor iz poezije[În furtuna trandafirilor:poeme alese] de Ingeborg Bachmann a apărut în versiunea croată(probă de lectură) semnată de Truda Stamać, la editura Meandar Media, Zagreb.От тогава германският евродепутат Ингеборг Гресле(ЕНП) бие камбаната за да алармира за„очевиден“ конфликт на интереси с участието на някои от най-известните фигури в европейското семейство на социалистите.
Încă de atunci, europarlamentarul german Ingeborg Grässle(PPE) a tras semnalul de alarmă, acuzând un conflict de interese, în care ar fi implicate mai multe personalităţi de prim rang din familia socialistă europeană.Ингеборг Вебер-Келер, професор по европейски антропология в Марбург, идентифицирани 1570 Бремен асоциация годишен брошура как да използвате една студена риза плюс ябълки, ядки, кокосово, коледно дърво бисквити и хартиени цветя са декорирани в Гилдията къщи да зарадва децата на членовете на Сдружението на индустрия, които събират бонбони за Коледа.
Ingeborg Weber-keller, profesor de Antropologie Europene la Marburg, a identificat 1570 Bremen Industry Association anual brosura cum se utilizează un tricou rece plus mere, nuci, date, nucă de cocos, pom de Crăciun biscuiti şi flori de hârtie sunt decorate în breasla case sa incante copiii membrilor Asociaţiei industriei care colecta bomboane de Crăciun.От тогава германският евродепутат Ингеборг Гресле(ЕНП) бие камбаната за да алармира за„очевиден“ конфликт на интереси с участието на някои от най-известните фигури в европейското семейство на социалистите.
De atunci, europarlamentarul german Ingeborg Grässle(Partidul Popular European) a tras un semnal de alarmă în privinţa conflictului de interese evident, în care sunt implicate câteva figuri proeminente din familia socialistă europeană.Да бъда като тебе!… още веднъж да започна, да израсна като теб правдив, радостен и прост, правилен, порядъчен и в съгласие с Бога и света, да бъда обичан от добродушните и щастливите,да се оженя за тебе, Ингеборг Холм, и да имам син като тебе, Ханс Хансен, да живея свободен от проклятието на познанието и творческата мъка; да любиш и да възхваляваш в блажена повседневност….
Sã o iau din nou de la început, sã cresc ca tine, corect, vesel şi simplu, după toate regulile, în conformitate cu rânduielile şi în armonie cu Dumnezeu şi cu lumea, iubit de cei inofensivi şi fericiţi,sã te iau pe tine de femeie, Ingeborg Holm, şi sã am un fiu ca tine, Hans Hansen,- care sã nu cunoascã blestemul cunoaşterii şi chinul creator sã trãiascã, sã iubeascã şi sã preamãreascã în binecuvântatã rutinã!….
