Какво е " ИНФУЗИОННАТА " на Румънски - превод на Румънски

• de perfuzie
• administrarea

Примери за използване на Инфузионната на Български и техните преводи на Румънски

Омекотява инфузионната линия и предотвратява хипотермия ниска.
Înmoaie linia de perfuzie și împiedică hipotermia scăzută.

Прочетете и спазвайте инструкциите, които придружават инфузионната помпа.
Se vor citi şi urma instrucţiunile care însoţesc pompa de perfuzie.

Налейте инфузионната мумия и втривайте в скалпа веднъж на ден.
Se toarnă mumia de perfuzie și se freacă în scalp o dată pe zi.

При наличие на болезнени усещания е необходимо да се добави към инфузионната ампула на новокаин.
În prezența senzațiilor dureroase, este necesar să se adauge fiola de perfuzie cu novocaină.

Стомашната промивка, инфузионната терапия и хемодиализата са неефективни.
Rinoplastia gastrică, tratamentul prin perfuzie și hemodializa sunt ineficiente.

Инфузионната линия се свързва и се промива с Erbitux преди началото на инфузията.
Înaintea începerii perfuziei, linia de perfuzie se spală cu Erbitux.

При употреба на 100 ml торбички, Naglazyme може да бъде добавен директно в инфузионната торбичка.
În cazul utilizării pungilor de 100 ml, volumul de Naglazyme poate fi adăugat direct în punga de perfuzie.

За точен контрол на инфузионната скорост се препоръчва инфузията на Xigris да се осъществи с инфузионна помпа.
Se recomandă administrarea Xigris cu ajutorul unei pompe de perfuzie pentru a se asigura controlul ratei de perfuzie.

Инфузионната терапия с лекарството се извършва само в болница след проба за поносимостта на пефлоксацин.
Terapia cu perfuzie cu medicamentul se efectuează numai într-un spital după o probă pentru tolerabilitatea pefloxacinei.

Ако при пациента се наблюдава лека или умерена реакция, свързана с инфузията, инфузионната скорост може да бъде намалена.
Dacă pacientul prezintă o reacţie uşoară sau moderată legată de perfuzie, rata de perfuzie poate fi diminuată.

Обемът и скоростта на инфузионната терапия се определят от степента на кръвното налягане, CVP и състоянието на пациента.
Volumul și viteza tratamentului prin perfuzie este determinată de valoarea tensiunii arteriale, de CVP și de starea pacientului.

За малки деца същите формулировки се използват по време на измиването на ушите, с изключение на концентрацията и дозата на инфузионната течност.
Pentru copiii mici, aceleași formulări sunt utilizate în timpul spălării urechilor, cu excepția concentrației și dozei de lichid de perfuzare.

Основата на интензивната терапия в болница е инфузионната терапия за бързо и безопасно отделяне на продуктите за разграждане на алкохол.
Baza de terapie intensivă în spital este terapia prin perfuzie pentru îndepărtarea rapidă și sigură a produselor de degradare a alcoolului.

Инфузионната терапия е метод на парентерално(чрез вена), който осигурява на човешкото тяло вода, електролити, лекарства и хранителни вещества.
Terapia cu perfuzie este o metodă de aprovizionare parenterală(prin venă) a corpului uman cu apă, electroliți, medicamente și substanțe nutritive.

Някои заболявания, които са свързани с повишаване нивото на билирубина, стават по-тежки при постоянен стрес. Преминете инфузионната терапия.
Unele boli care sunt asociate cu o creștere a nivelului de bilirubină, devin mai grele cu stres constant. Treceți prin terapia cu perfuzie.

Важно място в процеса на лечение се дава на инфузионната терапия, чрез която се осигурява правилно хранене и тялото се детоксифицира.
Un loc important în procesul de tratament este dat terapiei prin perfuzie, prin care se asigură o nutriție adecvată și se efectuează detoxifierea organismului.

Инфузионната терапия(интравенозно приложение на разтвори) се използва, когато е необходимо за фототерапия, когато детето губи много течности.
Terapia cu perfuzie(administrarea intravenoasă a soluțiilor) se utilizează atunci când este necesar pentru fototerapie, atunci când copilul își pierde multă fluiditate.

Когато стойността на ACT е над 225 секунди, не се налага допълнително проследяване на състоянието, ако инфузионната доза от 1, 75 mg/ kg е приложена правилно.
Când valoarea TCA este mai mare de 225 secunde, nu este necesară o monitorizare suplimentară dacă doza de 1, 75/ kg este administrată corect în perfuzie.

След приложението инфузионната линия трябва да се промие с инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml(0,9%), 5% декстроза за инжекции или Рингер лактат за инжекции.
Linia de perfuzie trebuie spălată după administrare cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml(0,9%), 5% dextroză injectabilă, sau soluţie Ringer lactat injectabilă.

Целият разтворен концентрат трябва да бъде изтеглен от всеки флакон и да бъде върнат в инфузионната банка/ торбичка, от която първоначално е бил взет.
Toată cantitatea de concentrat reconstituită trebuie extrasă din fiecare flacon şi introdusă înapoi in flaconul/ punga cu soluţie perfuzabilă din care s- a extras iniţial solventul.

След разтваряне и приготвяне на разтвора за интравенозна инфузия, това лекарство съдържа между 0, 6- 6 mmol натрий на доза в зависимост от вида на инфузионната течност за разреждане.
După reconstituire şi diluţia soluţiei pentru perfuzie intravenoasă, acest medicament conţine între 0,6 și 6 mmoli sodiu pe doză în funcţie de lichidul de perfuzie utilizat pentru diluţie.

Вграден модул за затопляне за предварително загряване на лекарствената течност, омекотяване на инфузионната линия и предотвратяване на хипотермия(ниска температура) по време на инфузията. 3.
Modul încălzire încorporat pentru a preîncălzi fluidul medicamentos, pentru a înmuia linia de perfuzie și a preveni hipotermia(temperatura scăzută) în timpul perfuziei. 3.

След разтваряне и разреждане на разтвора за интравенозна инфузия, този лекарствен продукт съдържа между 0, 6-6 mmol натрий за доза в зависимост от вида на инфузионната течност за разреждане.
După reconstituire şi diluţia soluţiei pentru perfuzie intravenoasă, acest medicament conţine între 0,6 și 6 mmoli sodiu pe doză, în funcţie de lichidul de perfuzie utilizat pentru diluţie.

Оралната рехидратация и инфузионната терапия се показват на пациенти с дехидратация, насочени не само към компенсиране на дефицита на течности, но и към възстановяване на електролитния баланс.
Pacienții cu deshidratare prezintă rehidratarea orală și terapia prin perfuzie, direcționate nu numai pentru a compensa deficitul de lichid, dar și pentru a restabili echilibrul electroliților.

Новата компания е лидер в Европа в областта на клиничното хранене и инфузионната терапия, който предлага широка гама продукти и услуги за болници и пациенти по целия свят.
Noua companie devine liderul european în domeniile nutriției clinice și terapiei perfuzabile, oferind un portofoliu divers de produse și servicii în toata lumea, atât pentru spitale cât și pentru tratamentul pacienților la domiciliu.

В клиничните проучвания инфузионната реакция се дефинира като всяка нежелана реакция, възникнала по време на инфузията или в рамките на 1 до 2 часа след края на инфузията.
În studiile clinice, reacţia legată de perfuzie a fost definită ca fiind orice reacţie adversă care apare în timpul unei perfuzii sau în decurs de 1 până la 2 ore după administrarea perfuziei..

Прочетете и следвайте инструкциите в листовката за продукта, придружаваща инфузионната помпа.• Уверете се в използването на правилния резервоар и катетър за Вашата помпа.• Сменяйте инфузионния набор на всеки 48 часа.
Se vor citi şi urma instrucţiunile care însoţesc pompa de perfuzie.• Asiguraţi- vă că folosiţi rezervorul şi cateterul corecte pentru pompa dumneavoastră.• Setul de perfuzie trebuie schimbat la intervale de 48 ore.

Менингитът поради навлизане на микроорганизми по катетъра или непреднамерено контаминиране на инфузионната система е известно усложнение на интратекалното приложение на лекарствените средства, особено при външни системи.
Meningita datorată pătrunderii microorganismelor pe canalul cateterului sau contaminării accidentale a sistemului de perfuzie reprezintă o complicaţie cunoscută a administrării de medicamente pe cale intratecală, în special în cazul utilizării de sisteme externe.

Ако Bridion се прилага през същата инфузионна линия, която се използва и за други лекарствени продукти, важно е инфузионната линия да се промие адекватно(напр. с натриев хлорид 9 mg/ ml(0, 9% разтвор)) между прилагането на Bridion и лекарствени продукти, за които е доказана несъвместимост с Bridion или за които не е установена съвместимост с Bridion.
Dacă Bridion se administrează pe aceeaşi linie venoasă care se utilizează pentru administrarea şi a altor medicamente, este important ca linia venoasă să fie spălată în mod corespunzător(de exemplu cu clorură de sodiu 9 mg/ ml(soluţie 0, 9%)) între administrarea Bridion şi a medicamentelor pentru care a fost demonstrată incompatibilitatea cu Bridion sau pentru care compatibilitatea cu Bridion nu a fost stabilită.

Преди и след приложение на Pedea, за да се предотврати контакта с какъвто и да е киселинен разтвор, инфузионната линия трябва да се промива за 15 минути с 1, 5 до 2 ml или натриев хлорид 9 mg/ ml(0, 9%), или глюкоза 50 mg/ ml(5%), инжекционен разтвор.
Spălaţi linia de perfuzie înainte şi după administrarea de Pedea, timp de 15 minute, cu 1, 5 până la 2 ml de soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ ml(0, 9%) sau de glucoză 50 mg/ ml(5%), pentru a evita contactul cu orice soluţie acidă.