Какво е " ИРЕЛЕВАНТЕН " на Румънски - превод на Румънски

• irelevant
• lipsit de relevanță

Примери за използване на Ирелевантен на Български и техните преводи на Румънски

Случаят е ирелевантен.
Cazul este irelevant.

Изглежда, че театърът не съществува истински в Сърбия, той е напълно ирелевантен.
Teatrul nu pare să existe cu adevărat în Serbia, este complet irelevant.

Защо правим опасен и ирелевантен експеримент?
De ce facem un experiment periculos şi irelevant?

По същия начин въпросът дали, абстрактно погледнато, общият период е кратък или дълъг, е ирелевантен.
În mod similar, chestiunea dacă durata totală este scurtă sau lungă in abstracto este irelevantă.

Независимо от това, въпросът е напълно ирелевантен по настоящото дело.
Totuși, acest aspect este complet irelevant în cauza de față.

От друга страна фактът, че на Rosneft все още не е наложена наказателна санкция, е ирелевантен.
Pe de altă parte, faptul că Rosneft nu a făcut deocamdată obiectul unei sancțiuni penale este irelevant.

Освен това Комисията счита, че член 29 е ирелевантен при обосновката на ограниченията на свободното движение.
În plus, consideră că articolul 29 nu este relevant pentru a justifica o restricție privind libertatea de circulație.

Следователно се налага заключението, че доводът на Комисията въз основа на точка 20. 06 от посочения регламент е ирелевантен за тази цел.
Astfel, ne vedem nevoiți să concluzionăm că argumentul Comisiei întemeiat pe punctul 20.06 din acest regulament este lipsit de relevanță în acest scop.

От друга страна, освен че е ирелевантен, доводът на Комисията, според който хектолитровото тегло не зависи от сорта, е неубедителен.
Pe de altă parte, în afara faptului că este irelevant, argumentul Comisiei potrivit căruia greutatea specifică nu depinde de soi nu este convingător.

Фактът, че член 4 от Директива 2002/21 предвижда право на национално обжалване, е ирелевантен при преценката на допустимостта на настоящата жалба.
Faptul că articolul 4 din Directiva 2002/21 prevede dreptul la exercitarea căilor de atac la nivel național ar fi lipsit de relevanță pentru aprecierea admisibilității prezentei acțiuni.

От това следва, че въпросът дали декодиращите карти са набавени и/или активирани в друга държава членка чрез посочване на фиктивно име и фиктивен адрес на пребиваване е ирелевантен.
Chestiunea dacă aceste dispozitive au fost obținute și/sau activate prin furnizarea unui nume fals și a unei adrese de domiciliu false în primul stat membru este irelevantă.

Имиграцията се случва когато някои индивиди(много хора, но в брой, който е статистически ирелевантен по отношение на оригиналния състав) се местят от една държава в друга подобно на италианците и ирландците в Америка, или….
Vorbi de"imigratie" atunci când unii indivizi(chiar multi, dar statistic într-o masura nesemnificativa în raport cu semintia de origine) se transfera dintr-o tara într-alta(ca italienii sau irlandezii în America, sau astazi turcii în Germania).

От това следва, че въпросът дали декодиращите карти са набавени и/или активирани в друга държава членка чрез посочване на фиктивно име и фиктивен адрес на пребиваване е ирелевантен.
Așadar, chestiunea dacă respectivele cartele de decodoare au fost obținute și/sau activate prin furnizarea unui nume fals și a unei adrese de domiciliu false este irelevantă.

Имиграцията се случва когато някои индивиди(много хора, но в брой, който е статистически ирелевантен по отношение на оригиналния състав) се местят от една държава в друга(подобно на италианците и ирландците в Америка, или днешните турци в Германия).
Vorbi de"imigratie" atunci când unii indivizi(chiar multi, dar statistic într-o masura nesemnificativa în raport cu semintia de origine) se transfera dintr-o tara într-alta(ca italienii sau irlandezii în America, sau astazi turcii în Germania).

Фактът обаче, че Intel не е оспорило компетентността на Комисията в хода на административното производство- което се подчертава от Общия съд в точка 246 от обжалваното съдебно решение- е ирелевантен.
Totuși, faptul că Intel nu a contestat competența Comisiei în cadrul procedurii administrative- aspect subliniat de Tribunal la punctul 246 din hotărârea atacată- este irelevant.

Разбира се, критерият AEC може да се отхвърли като ирелевантен, ако се приеме, че изцяло хипотетичната или теоретична възможност за антиконкурентен изключващ ефект на спорното поведение е достатъчна за установяване на злоупотреба.
Desigur, testul AEC poate fi respins ca fiind lipsit de pertinență dacă se admite că simpla posibilitate ipotetică sau teoretică a producerii unui efect de excludere a concurenței prin comportamentul incriminat este suficientă pentru stabilirea existenței unui abuz.

Въпросът дали тези мерки и правилата, за които се отнасят, налагат пряко задължения на частноправните субекти или задължават държавите членки да направят това, е ирелевантен в това отношение.
Întrebarea dacă aceste măsuri și standarde avute în vedere instituie în mod direct obligații în sarcina particularilor sau impun statelor membre să procedeze astfel nu are pertinență în această privință.

Технохуманизмът е съгласен, че Homo sapiens такъв, какъвто го познаваме, е извървял историческия си път и в бъдеще ще бъде ирелевантен, но заключава, че именно затова ние трябва да използваме технологиите, за да създадем Homo deus, един много по-съвършен човешки модел.
Tehnoumanismul e de acord ca Homo sapiens, așa cum îl cunoaștem noi, și-a încheiat cursul istoric și nu va mai fi niciodată relevant in viitor, dar conchide ca, in consecință, ar trebui sa folosim tehnologia pentru a-l crea pe Homo deus- un model uman net superior.

Тя добавя, че фактът, че в решения, които не засягат шведския език и шведскоговорещите потребители, отличителен характер е предоставен на елемента„vita“ в съставни думи, е ирелевантен в конкретния случай.
El adaugă că faptul că, în deciziile care nu vizau clar limba suedeză și publicul de limbă suedeză, elementului„vita” i s‑a atribuit un caracter distinctiv în cuvinte compuse nu este relevant în speță.

На първо място, доводът, според който доброто управление на запасите изисквало да бъдат повишени критериите за качество, а хектолитровото тегло било критерий за качество, е ирелевантен при разглеждането на настоящото правно основание, изведено от нарушаването на оправданите правни очаквания.
În primul rând, argumentul potrivit căruia buna gestionare a stocurilor impunea creșterea criteriilor de calitate, iar greutatea specifică ar fi un factor de calitate, este irelevant în cadrul analizării prezentului motiv referitor la încălcarea încrederii legitime.

Фактът, че работодателите на двамата засегнати работници са със седалище в една и съща държава членка, или фактът, че те поддържат евентуални лични или организационни връзки, е ирелевантен в това отношение.
Faptul că angajatorii celor doi lucrători în cauză au sediul în același stat membru sau faptul că aceștia au eventuale legături personale sau organizatorice sunt lipsite de pertinență în această privință.

Отговорът на този въпрос, който съвсем логично следва да е положителен, обаче е ирелевантен, когато трябва да се установи дали банковата институция е изпълнила въведеното от Директива 93/13 изискване за съставяне на договорните клаузи на ясен и разбираем език и съответно за прозрачност.
Răspunsul la această întrebare, care este în mod logic afirmativ, este însă lipsit de pertinență atunci când trebuie să se stabilească dacă cerința, privind redactarea clară și inteligibilă a clauzelor contractuale și, în consecință, privind transparența, impusă de Directiva 93/13 a fost respectată de instituția bancară.

Оттук в същата точка той стига до извода, че член 3 от Регламент № 773/2004 не е приложим, поради което доводът за нарушение на предвидените в тази разпоредба процесуални правила е ирелевантен.
Din aceasta el a dedus, la punctul menționat, că articolul 3 din Regulamentul nr. 773/2004 nu era aplicabil, astfel încât argumentul întemeiat pe încălcarea formalităților prescrise de această dispoziție era inoperant.

Следователно, като трети междинен извод, следва да се констатира, че доводът, изведен от определянето на„кратък срок за преразглеждане“, който бил в разрез с целта за„преразглеждане“ на основание член 61 от Регламент № 1907/2006, е ирелевантен за разрешаването на въпроса дали Комисията е нарушила или не формалните изисквания по член 60, параграф 7 от този регламент.
Cu titlu de a treia concluzie intermediară, trebuie să se constate, așadar, că argumentul întemeiat pe stabilirea unei„perioade scurte de revizuire”, care ar fi contrară obiectivului unei„revizuiri” în temeiul articolului 61 din Regulamentul nr. 1907/2006, nu este relevant pentru a soluționa problema dacă Comisia a încălcat sau nu cerințele de formă ale articolului 60 alineatul(7) din acest regulament.

Според всички представили становища страни релевантната разпоредба е член 43 ЕО(свобода на установяване), поради което(съгласно постоянната практика на Съда) член 56 ЕО(свободно движение на капитали) е ирелевантен 3.
Toate aceste observații prezentate converg spre teza potrivit căreia articolul 43 CE(libertatea de stabilire) este dispoziția relevantă, astfel încât articolul 56 CE(libera circulație a capitalurilor) este irelevant în speță(în temeiul jurisprudenței constante a Curții) 3.

Докладът от 25 май 2004 г. на Yankee Group(приложение 9 към приложение В. 11 към писмената реплика) се отнася общо до операционните системи за сървъри, а не до операционните системи за сървъри на работни групи, и следователно е до голяма степен ирелевантен за настоящото дело.
Raportul din 25 mai 2004 al Yankee Group(anexa 9 la anexa C.11 la replică) se referă la sistemele de operare pentru servere în general, iar nu la sistemele de operare pentru servere pentru grupuri de lucru, fiind așadar în mare parte lipsit de relevanță pentru prezenta cauză;

Договарянето е ирелевантно.
Negocierea e irelevantă.

Вината е ирелевантна.
Vinovăţia este irelevantă?

При тези обстоятелства посочените от Комисията формални доводи били ирелевантни.
În astfel de circumstanțe, argumentele de ordin formal invocate de Comisie ar fi lipsite de pertinență.

Смъртта на този мъж е ирелевантна.
Moartea acelui bărbat a fost irelevantă.