Какво е " ИРЕЛЕВАНТНО " на Румънски - превод на Румънски

• irelevant
• lipsită de relevanță
• irelevantă
• lipsită de pertinență

Примери за използване на Ирелевантно на Български и техните преводи на Румънски

Договарянето е ирелевантно.
Negocierea e irelevantă.

Във вашият случай, упражняването е ирелевантно.
În cazul tău, practica e irelevantă.

В този смисъл Решение 2004/246 се явява ирелевантно за настоящия случай.
Prin urmare, Decizia 2004/246 este lipsită de pertinență în speță.

Г-жа Рейнс има стабилно алиби, а и това интервю е ирелевантно.
Dra Raines avea un alibi solid, iar acel interogatoriu era irelevant.

Това е абсолютно ирелевантно.
Nu, e complet irelevant.

Наличието на такава абсолютна граница било ирелевантно.
Existența unei astfel de limite absolute ar fi lipsită de relevanță.

Ирелевантно" или отидете на неговите условия, или да бъдеКак да спрем един човек, за да остане на върха и да спечели тази игра?
Irelevant", fie merge pe termenii săi, sau să fieCum de a opri un tip pentru a rămâne pe partea de sus și de a câștiga acest joc?

Ето защо трябва да завършваш с отлична средна стойност” е израз с ирелевантно заключение.
De aceea ar trebui să absolvi cu o medie excelentă" este o expresie cu o concluzie irelevantă.

Не се прави разлика според начина, по който е прието съответното лице, и следователно това обстоятелство е ирелевантно.
Nu se face nicio distincție în funcție de modul de recrutare a persoanei în cauză și, prin urmare, acesta nu este relevant.

Съгласието на жертвата на трафик на хора да бъде експлоатирана е ирелевантно, ако някой от посочените по-горе способи е използван.
Consimțământul unei victime a traficului de persoane pentru exploatarea intenționată, în sensul menționat, este irelevant dacă au fost folosite oricare dintre acțiunile arătate mai sus.

За сметка на това естеството на дейността на Hoechst към момента на приемане на Решението било ирелевантно.
În schimb, natura activității societății Hoechst la momentul adoptării deciziei ar fi irelevantă.

Той е известен като ирелевантно заключение, в областта на логиката, на заблуда, която представя валиден аргумент, но която използва различно твърдение като заключение, отколкото трябва да докаже.
Este cunoscută ca o concluzie irelevantă, în domeniul logicii, unei erori care prezintă un argument valid, dar care folosește ca concluzie o propoziție diferită de ceea ce ar trebui să dovedească.

В това отношение жалбоподателят твърди, че в посоченото решение Съдът изобщо не е приел, че съществуването на алтернативни форми е ирелевантно.
Aceasta susține în această privință că, în hotărârea menționată, Curtea nu a apreciat în niciun caz că existența unor forme alternative ar fi irelevantă.

Да публикувате неместно или друго ирелевантно съдържание, многократно да публикувате същото или подобно съдържание или по друг начин да налагате необосновано или непропорционално голямо натоварване на нашата инфраструктура;
Posta conţinut non-local sau altfel irelevante, posta în mod repetat acelaşi conţinut sau în alt mod similar sau să impună o sarcină nerezonabilă sau disproporţionat de mare asupra infrastructurii noastre;

Ето защо обстоятелството, че положението на HCz е сравнимо с това на предприятие в несъстоятелност, което не е включено в списъка в приложение 1 към Протокол № 8, е ирелевантно.
În consecință, faptul că situația HCz poate fi comparată cu situația unei întreprinderi aflate în faliment care nu este menționată în anexa 1 la Protocolul nr. 8 nu este relevant.

Общият съд следователно допуснал грешка при прилагането на правото, като приел, че съществуването на алтернативни форми е ирелевантно, и като отказал да разгледа експертизите, представени му от жалбоподателя.
Tribunalul ar fi săvârșit, prin urmare, o eroare de drept apreciind că existența unor forme alternative este lipsită de relevanță și refuzând să examineze expertizele prezentate de recurentă în fața sa.

При тези обстоятелства съображение 151 от Решението(вж. точка 174 по-горе) е ирелевантно, доколкото цели да обясни защо северноамериканските производители не са участвали на европейските срещи.
În aceste împrejurări, considerentul(151) al deciziei(a se vedea punctul 174 de mai sus) este lipsit de relevanță, în măsura în care are drept scop să explice de ce producătorii nordamericani nu au participat la reuniunile europene.

От позицията на AMD е напълно ирелевантно дали свободният избор на HP и Lenovo е значително ограничен в един сегмент, като се има предвид, че HP и Lenovo са клиенти на Intel, а не негови конкуренти.
Din perspectiva AMD, este complet irelevant dacă libertatea de alegere a societății HP sau a societății Lenovo este sau nu este restrânsă considerabil pe un segment, având în vedere că HP și Lenovo se află printre clienții Intel, iar nu printre concurenții săi.

От това следва, че макар да е основателно, първото правно основание, изтъкнато в подкрепа на насрещните жалби, е ирелевантно и по тази причина следва да се отхвърли(вж. по аналогия Решение по дело Salzgitter/Комисия, посочено по-горе, точка 60).
Rezultă de aici că, deși este întemeiat, primul motiv invocat în susținerea recursurilor incidente este inoperant și trebuie, așadar, respins(a se vedea, prin analogie, Hotărârea Salzgitter/Comisia, citată anterior, punctul 60).

В този смисъл представеното от встъпилата страна писмо на представителя на Autovie Venete от 31 юли 2012 г., в което той декларира, че Autovie Venete няма какъвто и да било интерес от настоящата жалба, е ирелевантно за целите на преценката на правния интерес на жалбоподателя.
Astfel, scrisoarea reprezentantului Autovie Venete din 31 iulie 2012, depusă de intervenientă, în care acesta declară că Autovie Venete nu are niciun interes în prezenta acțiune, este irelevantă pentru aprecierea interesului reclamantei de a exercita acțiunea.

Във връзка с това следва да поясня, че за целите на прилагането на Директива 75/363 напълно ирелевантно е дали на практика специализантът получава стипендия директно от провинцията или чрез университета, в който се провежда специализацията(както в настоящия случай).
În această privință, trebuie să clarificăm faptul că, în sensul Directivei 75/363, este total irelevant dacă, de fapt, specialistul în formare primește bursa direct din partea provinciei sau prin intermediul universității în cadrul căreia are loc specializarea(ca în cazul de față).

Според запитващата юрисдикция посоченият в член 38, параграф 1, второ изречение неотменим характер съгласно член 16b, параграф 5 от UrhG е предвиден само за възнаграждението за отдаването в заем по смисъла на член 5 от Директивата относно отдаването под наем и в заем, което е ирелевантно в настоящото производство.
Imposibilitatea de a renunța la dreptul la remunerație, menționată la articolul 38 alineatul(1) a doua teză, este prevăzută, potrivit articolului 16b alineatul(5) din UrhG, numai în privința remunerației pentru împrumut în sensul articolului 5 din Directiva 92/100, care nu este relevantă în prezenta procedură.

В обжалваното съдебно решение Общият съд обаче приема, че точно това обстоятелство- изкупуването от страна на TCLT на големи количества преработен от WWTE тютюн, е ирелевантно, поради това че посочените покупки са били водени на TCLT само по чисто счетоводни и данъчни съображения и че фактически TCLT не е получило от WWTE нито една доставка на тютюн(79).
Totuși, în hotărârea atacată, Tribunalul a considerat această împrejurare- preluarea de către TCLT a unor cantități mari de tutun procesat de WWTE- ca fiind irelevantă, întrucât achizițiile menționate au fost atribuite TCLT numai pentru motive legate de simpla evidență contabilă și de fiscalitate și întrucât, în realitate, WWTE nu a livrat tutun către TCLT(80).

В това отношение в настоящия случай за изложените в точка 73 от настоящото решение мотиви е ирелевантно, че при издаването на разглежданите по главното производство европейски заповеди за арест до прокуратурите на Любек и Цвикау не е било отправено никакво конкретно указание от министрите на правосъдието на съответните провинции.
În speță, pentru motivele expuse la punctul 73 din prezenta hotărâre, nu are relevanță în această privință că în cadrul emiterii mandatelor europene de arestare în discuție în litigiile principale parchetelor din Lübeck și din Zwickau nu li s‑a adresat nicio instrucțiune individuală din partea miniștrilor justiției din landurile în discuție.

Противно на поддържаното от Словашката република и Унгария, обстоятелството, че последиците от обжалваното решение може- посредством трайните връзки, които са в състояние да обвържат кандидатите за международна закрила и държавите членки на преместване- да продължат да се усещат след споменатия в решението период, според мен е ирелевантно.
Spre deosebire de cele susținute de Republica Slovacă și de Ungaria, împrejurarea că, prin legăturile durabile susceptibile de a uni solicitanții de protecție internațională și statele membre de transfer, efectele deciziei atacate ar putea fi resimțite după perioada menționată în această decizie este, în opinia noastră, lipsită de pertinență.

Така, след като Комисията е поддържала пред Общия съд, че въпросната лихва намира приложение във всички случаи и следователно имплицитно, но със сигурност, че условието за несъобщаване на информация, залегнало в член 7, параграф 1, втора алинея от ОРП, е ирелевантно в тази насока, тя няма основание да упреква Общия съд, че не е мотивирал в достатъчна степен проверката си дали в настоящия случай това условие е спазено.
Întrucât Comisia a susținut astfel în fața Tribunalului că rata în cauză se aplica în orice împrejurări, și deci, în mod implicit dar necesar, că cerința de lipsă de comunicare prevăzută la articolul 7 alineatul(1) al doilea paragraf din DGA era lipsită de relevanță în această privință, aceasta nu este îndreptățită să reproșeze Tribunalului că a motivat insuficient examinarea respectării, în speță, a unei astfel de condiții.

Що се отнася до условието, свързано с обстоятелството, че посоченото основание за отказ се прилага за всеки знак, който се състои„изключително“ от формата на стоката, необходима за постигането на технически резултат, Общият съд постановява в точка 38 от обжалваното съдебно решение, че това условие е изпълнено, когато всички съществени характеристики на формата отговарят на техническата функция, като в този случай наличието на несъществени характеристики без техническа функция е ирелевантно.
Referitor la condiția privind faptul că orice semn constituit„exclusiv” din forma produsului necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic face obiectul motivului de refuz, Tribunalul a arătat, la punctul 38 din hotărârea atacată, că această condiție este îndeplinită atunci când toate caracteristicile esențiale ale formei îndeplinesc respectiva funcție tehnică, existența unor caracteristici neesențiale fără funcție tehnică fiind irelevantă în acest context.

Мисля, че се разбрахме- без ирелевантни дискусии.
Credeam că ne-am înţeles… fără discuţii irelevante.

Молбите ви са ирелевантни.
Cererile voastre sunt irelevante.

Вината е ирелевантна.
Vinovăţia este irelevantă?

Как да използвам "ирелевантно" в изречение

Всякакво сравнение между Ердоган и Тодор Живков е ирелевантно ! Това, което ви построи Тодор Живков за 7 петилетки - после за 29 години не можахте дори да го боядисате...:))))

Разбира се всичко това не оневинява допуснатото от работника нарушение, а отговорността на ЕТ е безвиновна, ирелевантно дали пропускът е на негов служител или на др. лице с отношение към търговеца.

Примерно северните жени често имат дебел кокал и на някой ще му се сторят кобили (на мен ми се нравят и нежните и "кобилите"), но моето мнение в случая е ирелевантно :)