Какво е " ИСТОРИЧЕСКИТЕ АРХИВИ " на Румънски - превод на Румънски

• arhivele istorice
• arhivelor istorice

Примери за използване на Историческите архиви на Български и техните преводи на Румънски

Историческите архиви.
Arhivele istorice.

Компютър, провери историческите архиви на Хаяч.
Computer, verifică arhivele istorice ale Hyach.

Историческите архиви.
Arhivele istorice ale.

Също така открихме журналистически статии в историческите архиви.
De asemenea am descoperit relatări jurnalistice în arhivele istorice.

Историческите архиви на двореца.
Arhivele istorice ale Palac e.

Вътре в южното крило на двореца е музей на сувенири и Наполеон и историческите архиви на двореца къщи.
În interiorul aripa de sud a Palatului este Muzeul de suveniruri Napoleon și arhivele istorice ale caselor Palace.

На историческите архиви на Европейския съюз.
La Arhivele istorice ale Uniunii Europene.

Справки в документи от историческите архиви на Съвета(само с предварителна уговорка): Централен архив..
Pentru a consulta documente din arhivele istorice ale Consiliului(doar pe bază de programare): Arhivele centrale.

Историческите архиви са достъпни под формата на копия.
(5) Arhivele istorice sunt accesibile sub formă de copii.

По-специално настоящото преюдициално запитване се отнася до лични данни, публикувани в историческите архиви на вестник.
În special, prezenta trimitere preliminară privește datele cu caracter personal publicate în arhivele istorice ale unui ziar.

Историческите архиви на ЕС се управляват от Европейския университетски институт във Флоренция.
Arhivele istorice ale UE sunt păstrate la Institutul Universitar European din Florenţa.

Европейската инвестиционна банка също определя срок от 30 години преди предоставяне на публичен достъп до историческите архиви.
Banca Europeană de Investiții a stabilit de asemenea un termen de 30 de ani înaintea deschiderii către public a arhivelor sale istorice.

Историческите архиви на Парламента, създадени през 1952 г., са достъпни за обществеността и за изследователите.
Arhivele istorice ale Parlamentului, care datează din 1952, sunt accesibile publicului și cercetătorilor.

Петнадесет години след тяхното създаване, всяка институция предава на историческите архиви документите и записите, съдържащи се в нейните текущи архиви..
Fiecare instituţie înaintează arhivelor istorice documentele şi actele aflate în arhivele sale curente, nu mai târziu de cincisprezece ani de la elaborarea acestora.

И все пак никъде в историческите архиви не се споменава нищо за тези пещери, или за методите, използвани за тяхното конструиране.
Totuşi, nu există nicio menţiune a acestor peşteri în arhivele istorice şi nici metodele folosite pentru a fi construite.

За изменение на Регламент(ЕИО, Евратом) № 354/83 относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия.
De modificare a Regulamentului(CEE, Euratom) nr. 354/83 privind punerea la dispoziţia publicului a arhivelor istorice ale Comunităţii Economice Europene şi ale Comunităţii Europene a Energiei Atomice.

Съгласно историческите архиви, през Ренесанса е имало голям брой необяснени феномени видени в небесата над части от Европа и Азия.
Conform datelor istorice, au existat, în timpul Renaşterii, un număr mare de fenomene inexplicabile văzut pe cer, peste o parte din Europa şi Asia.

Трудно е за една страна, която е създала идеологическата арматура на национализма, и която го е изнасяла в целия свят, да приеме, че от него днес е останал само един документ, който трябва да се заведе в историческите архиви“.
Este greu pentru o ţară care a creat, din nimic, cadrul ideologic al naţionalismului şi care l-a exportat întregii lumi, să recunoască faptul că tot ce a mai rămas acum din el este un document ce urmează să fie inserat în arhivele istorice.”.

Историческите архиви на Eurofound са на разположение на изследователите в историческите архиви на Европейския съюз в Европейския университетски институт във Флоренция.
Arhivele istorice ale Eurofound sunt accesibile cercetătorilor la Arhivele istorice ale Uniunii Europene de la Institutul Universitar European din Florența.

След изтичането на тридесетгодишния срок, предвиден в параграф 1, достъп до историческите архиви се дава на всяко лице, което поиска това и което приеме да се подчини на вътрешните правила, приети за тази цел от всяка институция.
(4) După expirarea termenului de treizeci de ani prevăzut în alin.(1), accesul la arhivele istorice este acordat oricărei persoane care solicită acest lucru şi care acceptă să se supună regulilor interne adoptate în acest scop de fiecare instituţie.

Историческите архиви" се състоят от тази част от архивите на Общността, която е била избрана, при условията, предвидени в член 7 от настоящия регламент, за постоянно съхранение.
(b) termenii"arhive istorice" desemnează acea parte a arhivelor Comunităţilor Europene care a fost selectată, în condiţiile prevăzute în art. 7 din prezentul regulament, în vederea păstrării permanente.

В непосредствена близост до музея се намират историческите архиви на Lavazza- частно помещение, пазещо спомените на компанията с хиляди документи, истории и изображения, които позволяват миналото да бъде реконструирано с детайли и данни….
Lângă Muzeu se află arhivele istorice Lavazza, o încăpere privată unde se găsesc amintirile familiei Lavazza cu mii de documente, poveşti şi imagini care pot recompune foarte uşor trecutul, oferind o imagine completă asupra istoriei Lavazza.

Историческите архиви предоставят редица исторически източници, статии и проучвания, които Ви дават възможност да изживеете отново историята на европейската интеграция и да откриете ролята на Европейския парламент в този процес.
Arhivele istorice pun la dispoziție o gamă de documente istorice, articole și studii care vă permit să retrăiți istoria integrării europene și să descoperiți rolul pe care Parlamentul European l-a jucat în acest proces.

Като взе предвид Регламент(ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. относно отварянето за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия1, и по-специално член 9 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE, Euratom) nr. 354/83 din 1 februarie 1983 privind deschiderea pentru public a arhivelor istorice ale Comunităţii Economice Europene şi Comunităţii Europene a Energiei Atomice1, în special art. 9.

Историческите архиви на ЕЦБ съдържат досиета, свързани със заседанията на органите ѝ за вземане на решения, правни актове и инструменти, документи на комитетите на Европейската система на централните банки и други документи от оперативно и административно естество.
Evidențele istorice ale BCE includ dosare legate de ședințele organelor de decizie ale BCE, acte și instrumente juridice, evidențe ale comitetelor Sistemului European al Băncilor Centrale și alte evidențe de natură operațională sau administrativă.

Истината по въпроса е, че никой не уважи плана на г-н Саркози и той вече е предаден в историческите архиви; че Русия постоянства във военното интегриране на Абхазия и Осетия; и че Европейският съюз няма да може да си създаде статут на сила, чиято дума предизвиква респект, що се отнася до положението в Грузия.
Adevărul este că nimeni nu a respectat planul dlui Sarkozy, iar acesta a fost deja consemnat în arhivele istorice, că Rusia persistă în integrarea militară a Abhaziei şi a Osetiei şi că Uniunea Europeană nu va putea să îşi construiască statutul de putere al cărei cuvânt să impună respect în ceea ce priveşte situaţia din Georgia.

В срок шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент Комисията разглежда съвместимостта с настоящия регламент на Регламент(ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. относно отварянето за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия6, с цел да се гарантират запазването и архивирането на документите във възможно най-голяма степен.
(2) În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia trebuie să examineze conformitatea Regulamentului Consiliului(CEE, Euratom) nr. 354/83 din 1 februarie 1983 privind deschiderea pentru public a arhivelor istorice ale Comunităţii Economice Europene şi ale Comunităţii Europene a Energiei Atomice6 cu prezentul regulament, pentru a se asigura conservarea şi arhivarea documentelor în măsura maximă posibilă.

Като има предвид, че съгласно правилата, регулиращи отварянето за обществеността на историческите архиви на Общностите, документите и доказателствата, които са представлявали служебна или търговска тайна, могат да станат достъпни за обществеността само ако заинтересуваното лице или предприятие не се противопоставя на това; като има предвид, че за тази цел Комисията трябва да нотифицира своето намерение да направи документите и доказателствата достъпни за обществеността;
Întrucât, în conformitate cu reglementările privind deschiderea accesului public la arhivele istorice ale Comunităţii, documentele şi înregistrările reglementate de secretul profesional sau de afaceri nu pot fi făcute publice decât în cazul în care persoana sau întreprinderea în cauză nu se opun; întrucât, din această cauză, Comisia trebuie să anunţe din timp intenţia de a face publice documentele şi înregistrările;

Като има предвид, че според правилата, регулиращи отварянето за обществеността на историческите архиви на Общностите, документите и доказателствата, които са представлявали служебна или търговска тайна, могат да бъдат направени достъпни за обществеността само ако заинтересуваното лице или предприятие не се противопоставя на това; като има предвид, че за тази цел Комисията трябва да нотифицира своето намерение да направи документите и доказателствата достъпни за обществеността;
Întrucât, în conformitate cu normele care reglementează accesul publicului la arhivele istorice ale Comunităţii, nu pot fi puse la dispoziţia publicului documente şi înregistrări supuse obligaţiei secretului profesional sau de afaceri, decât dacă persoana sau întreprinderea implicată nu are obiecţii; întrucât, în acest scop, Comisia trebuie să îşi anunţe intenţia de a pune documentele şi înregistrările la dispoziţia publicului;

Исторически архиви: да изживеем отново историята на Европейския парламент.
Arhivele istorice: retrăirea istoriei Parlamentului European.