Примери за използване на Иудея на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Още в Иудея имаше нещо добро.
Și tot mai era ceva bun în Iuda.Иудея е пълна с такива пещери.
Iudeea este plină de astfel de câmpuri.Царят на Иудея роден в конюшна?
Не може да става дума за разделяне на властта в Иудея.
Nu poate fi împărţire de autoritate în Iudeea.След това слезна от Иудея в Кесария, и там живееше.
Apoi, a coborât din Iudeea în Cezareea şi a rămas acolo.Тогава дойде Ханани, един от моите братя,- той и няколко души от Иудея.
A venit Hanani, unul din fraţii mei, şi câţiva oameni din Iuda.По съглашението с Иудея, Рим се е задължил да не се намесва в религиозните дела.
Prin tratatul cu Iudeea, Roma se obliga să nu intervină în problemele religioase.И разказваха за всичко това по цялата планинска страна на Иудея.
И в тия три дни събраха се в Йерусалим всички жители на Иудея и на земята Вениаминова.
În acele trei zile s-au adunat în Ierusalim toţi oamenii din Iuda şi din Veniamin.Евреите от Иудея презирали Галилея като езическа земя, земя на мрака и невежеството.
Evreii din Iudeea dispreţuiau păgâna Galilee, zicându-i ţinut al întunericului şi necredinţei.Минаха двадесет години. И Пилат Понтииски, новият управител на Иудея, докара нови войски от юг и изток.
Au trecut 20 de ani şi Ponţiu Pilat, noul guvernator al Iudeii, a adus armate noi în sud şi est.Евреите от Иудея презирали Галилея като езическа земя, земя на мрака и невежеството.
Evreii din Iudeea dispreţuiau Galileea, considerând-o păgână, ţinut al întunericului şi necredinţei.Но те настояваха да казват, че Той бунтува народа, като поучава по цяла Иудея, начевайки от Галилея дотук.
Dar ei stăruiau, zicând că întărâtă poporul, învăţând prin toată Iudeea, începând din Galileea până aici.Евреите от Иудея презирали Галилея като езическа земя, земя на мрака и невежеството.
Iudeii din Iudeea socoteau Galileea ca pe un pamant pagan, pamant al intunecimii si al necunoasterii.Ионатан се върна и свика най-старите от народа и се съветва с тях,за да построят крепости в Иудея.
Si s-a intors Ionatan si a adunat pe batranii poporului si s-au sfatuit cu ei,ca sa zideasca cetati intarite in Iuda.Евреите от Иудея презирали Галилея като езическа земя, земя на мрака и невежеството.
Iudeii din Iudeea socoteau Galileea ca pe un pământ păgân, pământ al întunecimii şi al necunoaşterii.Аз, Понтий Пилат, управител на Иудея, по милостта на императора на Рим Тиберии, ще отсъдя Твоето дело.
Eu, Ponţiu Pilat, guvernator al Iudeei, prin graţia împăratului divinul Tiberiu din Roma, voi judeca acest caz al vostru.Евреите от Иудея презирали Галилея като езическа земя, земя на мрака и невежеството.
Iudeii din Iudeea socoteau Galileea ca pe un pamânt pagân, pamânt al întunecimii si al necunoasterii.Ионатан помоли царя да освободи от данъци Иудея, трите области и Самария и му обеща триста таланта.
Ionatán l-a rugat pe rege să scutească Iudéea de tributuri, pe cele trei toparhii şi Samaría şi i-a promis trei sute de talánţi.Но като чул, че в Иудея царува Архелай, на мястото на баща си Ирод, той се уплашил да отиде там.
Auzind că în Iudeea domneşte Arhelau în locul lui Irod, tatăl său, s-a temut să meargă acolo.Че този Цар се нарича Цар Иудейски;че е роден в Иудея, и че трябва да Му поднесат в дар три неща: злато, ливан и смирна!
Ca acest Imparat a fost numitImparatul iudeilor, ca S-a nascut in Iudeea si ca acestia trebuiau sa-I duca trei daruri: aur, tamaie si mir!Той царува в Иудея и Йерусалим три месеца, и го свали египетският цар, за да не царува в Йерусалим.
El a domnit in Iuda si in Ierusalim vreme de trei luni, dupa care regele Egiptului l-a schimbat din domnia Ierusalimului.Кириний, като беше изпратен в Иудея от римския сенат, направи списък на имотите и на жителите.
Iar Cirinios[Cyrenius], din însărcinarea senatului[roman], a fost trimis în Iudea să facă recensământul proprietăților și al locuitorilor.Храна пък не остана в скривалищата, защото беше седма година,и избягалите в Иудея, за да се спасят от езичниците, изядоха останалия запас;
Si bucate nu erau in vase, pentru ca era anul al saptelea,si cei care au scapat in Iuda de la neamuri au mancat ramasita pusa la pastrare.Много хора дошли от Иудея и Йерусалим, от бреговете на Тира и Сидон. Дошли, за да Го чуят и да се излекуват.
O mare mulţime a venit din Iudeea şi din Ierusalim şi de pe ţărmul mării, din Tir şi Sidon, care au venit să Îl asculte şi să fie vindecaţi.Че този Цар се нарича Цар Иудейски;че е роден в Иудея, и че трябва да Му поднесат в дар три неща: злато, ливан и смирна!
Că acest Împărat a fost numitÎmpăratul iudeilor, că S-a născut în Iudeea şi că aceştia trebuiau să-I ducă trei daruri: aur, tămâie şi mir!Израилевите синове, които живееха в Иудея, като чуха за всичко, що извърши с народите Олоферн, военачалник на асирийския цар Навуходоносора, и как разграби всичките им светилища и ги предаде на унижение.
Cand au auzit fiii lui Israel care locuiau in Iudeea, de tot ceea ce Olofern, capetenia lui Nabucodonosor, regele Asirienilor, a facut popoarelor si cum le-a jefuit toate templele lor si le-a nimicit.Като измина годината, излезе против него сирийска войска, и влязоха в Иудея и Иерусалим и изтребиха от народа всички князе народни и всичката плячка, взета от тях, пратиха на царя в Дамаск.
Iar dupa un an, a venit impotriva lui armata siriana, a intrat in Iuda si in Ierusalim si a starpit din popor pe toate capeteniile poporului si toata prada luata de la ei a trimis-o regelui, la Damasc.И трите области, присъединени към Иудея от Самарийската страна, нека си останат присъединени към Иудея, та да им бъдат и да се считат за една и да не подлежат под друга власт, освен под властта на първосвещеника.
Şi cele trei ţinuturi, care s-au adăugat la Iuda de la ţara Samariei, să se adauge la Iuda, ca să se socotească şi să fie sub unul, şi să nu asculte de alt stăpân decât numai de arhiereu.
