Примери за използване на Йелена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кои ти е любимия, Йелена?
Care e scriitorul tău preferat, Irina?Йелена, как се свързваше с този"койот"?
Защото преди почти 30 години, Йелена изчезна.
Acum aproape 30 de ani, Elena a dispărut.Йелена и аз бяхме ужасени, но не и маика ти.
Elena şi cu mine am fost îngroziţi, dar nu şi mama ta.Влачко е нашата най-добра следа до Йелена Деревко.
Vlachko e sigura noastră cale către Elena Derevko.Съпругата му Йелена роди момиченце в събота вечер.
Fiica sa cea mică, Elena, a născut sâmbătă seară un băieţel.Но достатъчно лош ли е, че да убие годеника на Йелена?
Йелена е отрязала всички връзки с КГБ и нейното семейство.
Elena a întrerupt toate legăturile cu KGB, cât şi cu familia ei.Ако нешите предположения са вярни, Влачко има връзка с Йелена.
Dacă presupunerea noastră e corectă, Vlachko comunică cu Elena.Да звъннеш на Йелена, и съм сигурна, че ще ти даде каквото ти трябва.
Ar trebui să o suni pe Yelena şi sunt sigură că poate să-ţi ofere ce vrei.Йелена Маркович от Сърбия ще се състезава за титлата"Мис Свят" тази зима.
Jelana Markovic din Serbia va concura pentru titlul Miss World în această iarnă.SETimes: Сръбският тенис процъфтя благодарение на вас, Новак Джокович и Йелена Янкович.
SETimes: Tenisul sârbesc a înflorit graţie ţie, lui Novak Djokovic şi Jelenei Jankovic.Той може да каже на Йелена за нашите действия, или дори по-лошо, той може да говори със Сидни, което ще е катастрофа.
O poate alerta pe Elena despre agenda noastră. Sau chiar mai rău, poate vorbi cu Sydney. Care ar fi un dezastru.Получих съобщение от стар познат преди година което ме доведе до едно от скривалищата на Йелена във Варшава.
Am primit un mesaj acum un an. M-a îndrumat către una din casele sigure ale Elenei, în Varşovia.Но има асистентка на име Йелена която има сестра на име Лорен която се среща със законодателния кореспондент на Еспиноза.
Dar are o asistentă pe nume Yelena, care are o soră pe nume Lauren, care se întâlneşte cu corespondentul legislativ al lui Espinoza.Сърбия не е готова за толкова много имигранти",заяви за SETimes представителката на Държавния комисариат за бежанците Йелена Марич.
Serbia nu este pregătită pentru atât de mulţi imigranţi",a declarat reprezentanta Comisariatului de Stat pentru Refugiaţi, Jelena Maric, publicaţiei SETimes.Йелена е тук, за да се уверите, че нашият сайтът работи правилно и ние всички знаем колко много работа всъщност включва.
Rolul Jelenei este de a se asigura că site- ul nostru funcționează în mod corespunzător și de asemenea că noi toți înțelegem cât de multă muncă implică efectiv acest lucru.SETimes: Благодарение на участието ви и на участието на Йелена Янкович в сръбския национален тенис отбор, той сега е един от най-силните в света.
SETimes: Graţie participării tale şi a Jelenei Jankovic în echipa naţională de tenis a Serbiei, aceasta a devenit una dintre cele mai bune din lume.Йелена Радонич, отговаряща за връзките с медиите в конкурентния доставчик"Т-Ком", казва, че нейната компания дава"безплатно свързване с АДСЛ на всяко основно и средно училище в Черна гора".
Jelena Radonjic, ofiţer de presă al furnizorului rival T-Com, declară că firma pe care o reprezintă oferă„conectare gratuită prin ADSL şcolilor primare şi gimnaziale din Muntenegru”.ДП разбира позицията на Ристивоевич като негова лична позиция, но не и позиция,която би могла или трябва да се тълкува като позиция на държавата," каза Йелена Маркович, говорител на ДП.
DS înţelege poziţia lui Ristivojevic ca fiind poziţia personală a acestuia şi nu ca poziţiece poate şi trebuie să fie interpretată ca poziţie de stat", a declarat purtătoarea de cuvânt a DP, Jelena Markovic.Йелена Маркович, на 20 г., спечели в понеделник(6 юли) титлата в тазгодишния конкурс“Мис Сърбия” и ще представи страната на церемонията по избирането на“Мис Свят” в Йоханесбург, Южна Африка, през декември.
Jelena Markovic, de 20 de ani, a câştigat luni(6 iulie) titlul de Miss Serbia din acest an şi va reprezenta ţara la concursul Miss World, ce se va desfăşura în decembrie la Johannesburg, în Africa de Sud.Сръбската състезателка по тенис Ана Иванович се класира в понеделник(4 януари) за втория кръг на международния турнир по тенис в Бризбейн,след като победи австралийката от сръбски произход Йелена Докич с 7-5, 1-6, 6-3.
Tenismena sârbă Ana Ivanovic s-a calificat luni(4 ianuarie) în cel de-al doilea tur la turneul internaţional de tenis de la Brisbane,după ce a învins-o pe australianca de origine sârbă Jelena Dokic cu 7-5, 1-6, 6-3.Сръбската тенисистка Йелена Янкович спечели третата си титла след победа в турнира"Фемили Съркъл Къп" на 15 април. 21-годишната Янкович победи Динара Сафина от Русия в два последователни сета с 6-2, 6-2.
Jelena Jankovic din Serbia a câştigat al treilea titlu, câştigând turneul de tenis Cupa Cercului Familial în 15 aprilie. Jankovic, în vârstă de 21 de ani, a învins-o pe Dinara Safina din Russia în două seturi, 6-2, 6-2.Светлината може да пренася повече данни, отколкото пренася кабел и наред с това трансферът на фотони изисква по-малко енергия от този на електрони”,казва преподавателят по инженерство Йелена Вукович, която ръководи изследването.
Lumina poate transporta mai multe date decât un circuit electric și este nevoie de mai puţină energie pentru a transmite fotoni decât electroni”,a declarat profesorul Jelena Vuckovic, cea care a condus cercetarea.Още в новините от областта на културата и спорта: Йелена Янкович от Сърбия се изкачи нагоре в ранглистата на Женската тенисасоциация; Ричард Гиър снима новия си филм в Сараево и Загреб; България се сбогува с актрисата Пепа Николова.
Tot în cultură şi sport: Jelena Jankovic din Serbia avansează în clasamentul tenisului mondial feminin, Richard Gere filmează noua peliculă la Saraievo şi Zagreb, iar Bulgaria deplânge pierderea actriţei Pepa Nikolova.В интервю за Southeast European Times, Иванович говори за целите си през този сезон, за взаимоотношенията й със сънародничката й-сръбската тенис звезда Йелена Янкович и за перспективите за тенис турнира за"Фед Къп" през следващата година.
Într-un interviu acordat Southeast European Times, Ivanovic vorbeşte despre obiectivele ei pentru acest sezon, despre relaţia cu colega sa,tenismana sârbă Jelena Jankovic, şi despre planurile ei legate de Cupa Fed de la anul.Сред тях са Йелена Вукович, която спечели бронзов медал в дисциплината хвърляне на диск за жени в Атина и Милка Милинкович, ветеран спортист, прекарала последните четирийсет години от живота си на инвалидна количка.
Printre aceştia se numără Jelena Vukovic, care a câştigat medalia de bronz la proba feminină de aruncare a discului de la Atena, şi Milka Milinkovic, o atletă veterană care şi-a petrecut ultimii 40 de ani din viaţă într-un scaun cu rotile.Разглеждайки задържането на Клечак като„добре известно използване на полицията за политически цели”,политическият анализатор Йелена Ловрич каза пред АП, че то демонстрира, че правителството„не може да влияе на интернет и това го плаши дълбоко".
Privind arestarea lui Klecak ca pe"abuz notoriu al poliţiei în scopuri politice",analistul politic Jelena Lovric a afirmat pentru agenţia AP că aceasta demonstrează că guvernul"nu poate influenţa internetul, iar acest lucru îl înspăimântă".Говорителят на Демократическата партия Йелена Триван каза за SETimes, че„за опозицията ще бъде много по-лесно в предстоящата кампания, защото всичко, което трябва да направи, е шумно да критикува, а властите ще трябва да обясняват своите действия и какво са направили, за да подобрят живота на гражданите.”.
Purtătoarea de cuvânt a Partidului Democrat, Jelena Trivan, a declarat publicaţiei SETimes"că va fi mult mai uşor pentru opoziţie în viitoarele alegeri, deoarece tot ceea ce trebuie să facă este să critice în gura mare, în timp ce autorităţile trebuie să explice acţiunile lor şi ceea ce au făcut pentru a îmbunătăţi viaţa cetăţenilor".Най-важните преимущества на онлайн медиите са интерактивността и възможността да се общува едновременно с много потребители",каза Йелена Зугич, доцент по бизнес в Училището по бизнес в Подгорица, Черна гора за SETimes.
Cele mai importante avantaje ale presei online sunt interactivitatea şi posibilitatea de a comunica cu numeroşi utilizatori în acelaşi timp",a declarat Jelena Zugic, profesor asociat de afaceri la Şcoala de Afaceri din oraşul Podgorica din Muntenegru, publicaţiei SETimes.
