Примери за използване на Йоханес на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чуй ме, Йоханес.
Ascultă, Johannes.Йоханес Краузе.
Declarat Johannes Krause.Дойде при отец Йоханес.
A venit să-l vadă pe părintele Johannes.Йоханес Гутенберг- изобретател на книгопечатането.
Д-ри Джерард и Йоханес от Шведския институт.
Doctorii Jarred si Johanssen de la Institutul Suedez.
Хората също превеждат
Когато порасна, се погрижих никога да не срещне Йоханес.
Când a ajuns mai mare,m-am asigurat să nu se întâlnească niciodată cu Johannes.Президентът Йоханес изгуби повече от 3000 фена в своята Фейсбук страница след като обяви решението си да я предложи за премиер.
UPDATE Presedintele Iohannis a pierdut peste 3.000 de fani pe pagina oficiala de Facebook, de la anuntul privind desmnarea Vioricai Dancila pentru functia de prim-ministru.Година след стартирането на стратегията за региона на река Дунав, която обединява осем държави членки и шест съседни страни,комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан заминава на обиколка в региона, за да се срещне с хората.
La un an de la lansarea Strategiei Dunarii, care reuneste 8 state membre si 6 tari învecinate,comisarul pentru politica regionala, Johannes Hahn, porneste într-un tur al regiunii pentru a se întâ….Йоханес Хаан, комисар по въпросите на регионалната политика на ЕС, призовава гражданите на ЕС да споделят своите мнения относно програмата на ЕС за градовете- каква форма да приеме тя и по какъв начин да бъде приведена в действие.
Johannes Hahn, comisarul UE pentru politica regională, îi invită pe cetățenii UE să își împărtășească opiniile privind Agenda urbană a UE- ce formă ar trebui să aibă aceasta și cum ar trebui pusă în practică.Година след стартирането на стратегията за региона на река Дунав, която обединява осем държави членки и шест съседни страни,комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан заминава на обиколка в региона, за да се срещне с хората.
La un an de la lansarea Strategiei Dunării, care reunește 8 state membre și 6 țări învecinate,comisarul pentru politicaregională, Johannes Hahn pornește într-un tur al regiunii pentru a se întâlni cu.Йоханес Кеплер потвърждава по-рано отхвърли неговото откритие на третия закон на движението на планетите(за пръв път го открил на 8 март, но скоро отхвърли идеята, след като бяха направени някои първоначални изчисления).(15. може 1618).
Johannes Kepler confirmă descoperirea a respins anterior de a treia lege a mișcării planetelor(nu e descoperit, la 8 martie, dar în curând a respins ideea după s-au făcut unele calcule inițiale).(15. putea 1618).Комисарят на ЕС по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан напомни на държавите членки и регионите, че няма време за губене при планирането на програмите, финансирани от структурните фондове на ЕС, за периода 2014- 2020 г.
Comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, a informat statele membre și regiunile că nu este timp de pierdut în ceea ce privește planificarea programelor fondurilor structurale ale UE pentru perioada 2014-2020.Като взе предвид доклада Ван ден Бранде от октомври 2014 г., озаглавен„Многостепенно управление и партньорство“, изготвен по искане начлена на Комисията, отговарящ за регионалната и селищната политика, Йоханес Хан(10).
Având în vedere Raportul Van den Brade din octombrie 2014 intitulat„Multilevel Governance and Partnership”(Guvernanța pe mai multe niveluri și parteneriatul),întocmit la cererea comisarului pentru politica regională și urbană, Johannes Hahn(10).Комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан приветства решението:„Ромската общност е най-голямата малцинствена група в Европа, която често е жертва на маргинализация и социално изключване и страда от липсата на добри условия за живот.
Conform comisarului pentru politică regională, Johannes Hahn,„comunitatea romă reprezintă cel mai numeros grup minoritar din Europa, care este adesea victimă a marginalizării, a sărăciei şi a excluziunii sociale.”.Ето какво казва самият Андре за него:"Amore- Моят трибют към любовта" е трибют към моята любов към музиката и моите семейства: съпругата и децата ми,и моят оркестър„Йоханес Щраус“, с който изнасям концерти повече от 30 години.
André Rieu: ‘Amore- My Tribute to Love', este tributul meu pentru dragostea pe care o port muzicii și celor două familii: soției și copiilor,și bineînțeles orchestrei mele Johann Strauss, care mi-au fost alături în concerte de mai bine de 30 de ani.Европейският комисар по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан обяви днес пакет от помощи от фонд„Солидарност“ на ЕС в размер на 14, 6 млн. евро в отговор на тежките наводнения в Словения през октомври и ноември 2012 г.
Comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, a anunțat astăzi un pachet de ajutoare din Fondul de solidaritate al UE(FSUE) în valoare de peste 14,6 milioane EUR, ca răspuns la inundațiile grave care au avut loc în Slovenia în octombrie și noiembrie 2012.Година след стартирането на стратегията за региона на река Дунав, която обединява осем държави членки и шест съседни страни,комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан заминава на обиколка в региона, за да се срещне с хората, които отговарят за реализацията й.
La un an de la lansarea Strategiei Dunarii, care reuneste 8 state membre si 6 tari invecinate,comisarul pentru politica regionala, Johannes Hahn porneste intr-un tur al regiunii pentru a se intalni cu cei care pun planul in practica.Представен от комисари Йоханес Хаан(Регионална политика) и Ласло Андор(Заетост, социални въпроси и социално приобщаване), докладът прави за първи път оценка на степента на осъществения от всяка държава напредък при постигането на договорените на равнище на ЕС цели.
Prezentat de comisarii Johannes Hahn(Politica regională) și László Andor(Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune), raportul evaluează, pentru prima dată, rata progreselor înregistrate de fiecare țară în îndeplinirea obiectivelor UE aprobate.Година след стартирането на стратегията за региона на река Дунав, която обединява осем държави членки и шест съседни страни,комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан заминава на обиколка в региона, за да се срещне с хората, които отговарят за реализацията ѝ.
La un an de la lansarea Strategiei Dunării, care reunește 8 state membre și 6 țări învecinate,comisarul pentru politica regională, Johannes Hahn pornește într-un tur al regiunii pentru a se întâlni cu cei care pun planul în practică.Насърчаването и въвеждането на нови идеи, използването на знания за подобряване на живота на хората и насърчаването им да преодолеят многобройните граници, с които се сблъскват ежедневно-това са основните амбиции на университета Йоханес Гутенберг в Майнц.
Promovarea și introducerea de idei noi, utilizarea cunoștințelor pentru îmbunătățirea vieții oamenilor și încurajarea acestora de a depăși numeroasele limite pe care le întâlnesc zilnic-acestea sunt ambițiile fundamentale ale Universității Johannes Gutenberg Mainz.Ето какво казва самият Андре за него:"Amore- Моят трибют към любовта" е трибют към моята любов към музиката и моите семейства: съпругата и децата ми,и моят оркестър„Йоханес Щраус“, с който изнасям концерти повече от 30 години.
André a declarat cu această ocazie:„Concertul„Amore- My Tribute to Love”, este tributul meu pentru dragostea pe care o port muzicii şi celor 2 familii: soţiei şi copiilor,cît şi bineînţeles orchestrei mele„Johann Strauss”, familii care mi-au fost alături în concerte de mai bine de 30 de ani.Намираме ясен пример за това в работата на Йоханес Кеплер, много важен немски математик и астроном, роден през шестнадесети век, който предложи преди повече от 400 години най-ефективният начин да се подредят сферичните обекти е да се изгради пирамида.
Găsim un exemplu clar în lucrarea lui Johannes Kepler, un matematician și astronom german foarte important, născut în secolul al șaisprezecelea, care a propus, cu mai bine de 400 de ani în urmă, că cel mai eficient mod de a stivui obiecte sferice era construirea unei piramide.Комисията силно насърчава Румъния да положипо-големи усилия в борбата с корупцията,” каза Йоханес Лайтенбергер, говорител на Европейската комисия(ЕК) в Брюксел, който представи отрицателен доклад за съдебната реформа и борбата срещу корупцията в Румъния.
Comisia încurajează din plin România să-şi intensificeeforturile în lupta împotriva corupţiei”, afirma Johannes Laitenberger, purtătorul de cuvânt al Comisiei Europene(CE) la Bruxelles, cel care a prezentat raportul negativ privind reforma juridică şi lupta împotriva corupţiei din România.Дебат на високо равнище относно конкуренцията, държавните помощи и регионалното развитие с участието на заместник-председателя на Комисията и комисар по въпросите на конкуренцията Хоакин Алмуния и комисар Йоханес Хаан: Albert Borchette Centre, четвъртък, 11 октомври, 10. 00 ч., зала 0A.
Joaquin Almunia, vicepreședinte al Comisiei responsabil de concurență și comisarul Johannes Hahn vor organiza o dezbatere la nivel înalt cu privire la concurență, ajutoarele de stat și dezvoltarea regională: Centrul Albert Borchette, joi 11 octombrie, ora 10: 00, sala 0A.Мисля, ченашият екип уместно го нарече на името на един от мечтателите от времето на Коперник, Йоханес Кеплер. Единствената цел на този телескоп е да излезе да намери планети, които се движат по орбита около други звезди в нашата галактика и да ни покаже колко често се срещат планети, като нашата Земя.
Echipa noastră, cred că numai potrivit,l-a numit după unul dintre acei visători ai vremii copernicane, Johannes Kepler. Și singurul scop al acestui telescop este să iasă, să găsească planete care orbitează alte stele în galaxia noastră, și să ne spună cât de des planete ca a nostră planetă, Pământul se întâmplă să fie acolo.Фактът, че Йоханес бе избран заради навярно най-категоричната антикорупционна програма на който и да е румънски кандидат-президент или премиер в 25-те години след комунизма, показва, че румънският гласоподавател се противи не по-малко от западните партньори на страната срещу корупцията в румънските политика, бизнес кръгове и обществена администрация.
Faptul că Iohannis a fost ales pe baza unui program anticorupţie, probabil cel mai explicit al unui candidat din România postcomunistă, arată că alegătorii români sunt la fel de sătui ca aliaţii occidentali ai ţării de corupţia din politica românească, din mediul de afaceri şi administraţia publică.Като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/ върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини ичлена на Комисията Йоханес Хаан във връзка със скорошните случаи на задържане, лишаване от свобода, осъждане и убийства на водещи журналисти и защитници на правата на човека в Азербайджан.
Având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/ Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate, Federica Mogherini,și ale comisarului Johannes Hahn privind recenta reținere, trimitere în închisoare, condamnare și asasinare a celor mai importanți jurnaliști și apărători ai drepturilor omului din Azerbaidjan.Но според Аксел Мие от Шведския университет за селскостопански науки и Йоханес Кал от холандската Асоциация за качество на храните и здравето хората, които купуват биологични храни, са с нагласата да консумират повече плодове, зеленчуци, пълнозърнести продукти и ядки в сравнение с потребителите на останалите хранителни продукти, а това е от полза за здравословното им състояние.
Axel Mie(de la Universitatea suedeză de Științe Agricole) și Johannes Kahl(de la Asociația olandeză pentru calitatea hranei și a sănătății) au afirmat totuși că oamenii care cumpără alimente biologice consumă în general mai multe fructe, legume, cereale și nuci decât ceilalți, ceea ce este benefic pentru sănătatea lor.На конференцията ще присъстват високопоставени представители на Комисията,в това число заместник-председателят Сийм Калас и комисарят Йоханес Хаан; високопоставени представители на държавите-членки, в това число няколко министри и държавни секретари; водещи членове на Комисията по транспорта към Европейския парламент, както и повече от 500 представители на заинтересовани страни.
La conferință vor participa reprezentanți la nivel înalt ai Comisiei,inclusiv vicepreședintele Siim Kallas și comisarul Johannes Hahn, reprezentanți la nivel înalt ai statelor membre, între care mai mulți miniștri și secretari de stat, membri de marcă ai Comisiei pentru transport a Parlamentului European și peste 500 de părți interesate.На събитието официални гости са министър- председателят Пламен Орешарски, председателят на Народното събрание Михаил Миков, министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Данаил Папазов, министър-председателят на Румъния, Виктор Понта, членове на правителствата на двете страни,европейския комисар за регионална политика Йоханес Хаан, участници в реализацията на проекта през годините.
Oaspeţii oficiali ai evenimentului au fost primul-ministru Oreșarski, Președintele Adunării Naționale Mikov, ministrul Transporturilor, Tehnologiei Informatice și Comunicaţii Danail Papazov, primul-ministru al România, Victor Ponta, membrii celor două guverne,comisarul european pentru politică regională Johannes Hahn, participanţii la proiect a lungul anilor.
