Какво е " КАНЦЛЕРСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• cancelarie
• cancelaria

Примери за използване на Канцлерството на Български и техните преводи на Румънски

Къде е канцлерството?
Unde este Cancelaria?

Канцлерството е в състояние на война.
Cancelaria e pe picior de război.

Аз съм под канцлерството.
Sunt sub cancelarie.

Тук има подземен бункер, под Канцлерството.
Este un alt buncăr, dedesubt, sub cancelarie.

Как смее да иска Канцлерството отново!
Cum îndrăzneşte să ceară din nou funcţia de cancelar.

Канцлерството е неблагодарна работа, Ваше Превъзходителство.
Funcţia de cancelar este cea mai grea, excelenţa voastră.

Централата на властта в Берлин е канцлерството.
Centrul de putere al Republicii de la Berlin este cancelaria federală.

Значи не сте изненадана, че Канцлерството се опитва да се дистанцира от тази афера?
Deci nu sunteţi surprinsă că, Cancelaria se luptă să se distanţeze de afacere?

Ще разделим персонала от Бункера и този, останал в Канцлерството.
Vom diviza personalul buncărului şi pe cei rămaşi în cancelarie.

В събота/23.1/ пред канцлерството в Берлин протестираха около 700 души срещу"бежанците-престъпници".
De persoane au demonstrat sâmbătă în fața Cancelariei federale de la Berlin împotriva"refugiaților criminali".

SS 6, 7 и 8 бяха превърнати в пункт за ранените в Канцлерството.
Gărzile SS şase, şapte şi opt sunt realocate la un spital la cancelarie.

Извън Германия продължават да я гледат с възхищение в момент, когато тя започва тринайсета година в канцлерството.
În afara Germaniei, continuă să fie privită cu admiraţie, în timp ce se îndreaptă spre al 13-lea an la cancelarie.

Федералното канцлерството на Австрия в сътрудничество с KултурКонтакт Aвстрия предоставя 50 резидентски стипендии в Австрия(Виена и Залцбург) за 2016 г.
Cancelaria Federală a Austriei, în cooperare cu KulturKontakt Austria, pune la dispoziție 50 de burse în Austria(Viena și Salzburg) în anul 2016.

Защото същинската външна политика всъщност се прави в канцлерството.
Se pare că adevărata politică externă a Germaniei se va face în Cancelarie.

Досега се приема като първото документарно удостоверяване на град Каракал, хартата, издаден на 17 ноември 1538г. в канцлерството в Търговище на владетеля на Румънската Държава Раду Вода Паисие(1535-1545), незаконен син на Раду чел Маре(Раду Велики).
Pâna în prezent, se accepta ca prima atestare documentara a localitatii Caracal, hrisovul emis la 17 noiembrie 1538, la cancelaria de la Târgoviste a domnitorului Tarii Românesti Radu Voda Paisie(1535-1545), fiul nelegitim al lui Radu cel Mare.

Преводачът Шмит бърза да достави съобщението на Хитлер и съветниците му в канцлерството.
Schmidt se grăbeşte cu hârtia secretă, la Hitler şi consilierii săi din Cancelarie.

През 1380 г. Хуну екзекутира канцлера Ху Уей Юнг по подозрение в заговор, а след това премахва канцлерството и поема сам тази роля, едновременно и император- прецедент, следван през целия период Мин.
În 1380 Împăratul Hongwu îl execută pe cancelarul Hu Weiyong(胡惟庸), suspectând un complot pentru detronarea sa, după care Împăratul Hongwu a desființat Cancelaria asumându-și rolul de cancelar, în calitate de șef al guvernului și împărat, un precedent urmat în cea mai mare parte a perioadei Ming.

Още две лета по-рано Меркел беше обявила, че не възнамерява да напуска канцлерството.
Angela Merkel declarase cu doi ani înainte deja că nu se gândește să părăsească cancelaria federală.

Канцлерът на Германия Ангела Меркел посреща румънския премиер Калин Попеску Търичану за разговори в канцлерството в Берлин.[Гети Имиджис].
Cancelarul german, Angela Merkel, îl întâmpină pe Primul Ministru român, Călin Popescu Tăriceanu, pentru discuţii la Cancelaria din Berlin.[Getty Images].

Най-вече от страна на Фридрих Мерц, който в опозиционните времена бе носител на надеждата за ХДС, преди Меркел да го измести от поста председател на парламентарната фракция, за да си проправи пътя към канцлерството.
Între critici s-a evidenţiat Friedrich Merz, fostă speranţă a conservatorilor pe vremea când se aflau în opoziţie, înainte ca Merkel să-l înlăture din funcţia de şef al grupului parlamentar creştin-democrat din Bundestag, pentru a-şi deschide sieşi drum spre Cancelaria federală.

На на Федералното канцлерство.
Cancelaria Federala a Austriei al.

Федералното канцлерство на Република Австрия в сътрудничество с KултурКонтакт Австрия ще предостави за 2019 г. 50 стипендии за резидентски престой в страната.
Cancelaria Federală a Austriei, în cooperare cu KulturKontakt Austria, oferă 50 de rezidențe în Austria în anul 2019.

Федералното канцлерство на Австрия в сътрудничество с KултурКонтакт Австрия предоставя за 2018 г. петдесет резидентски стипендии за творчески престой в страната(Виена и Залцбург).
Cancelaria Federală a Austriei, în cooperare cu KulturKontakt Austria, oferă 50 de rezidenţe artistice pentru 2018 în Austria(Viena şi Salzburg),….

Берлинските забележителности разказват историята на една цяла нация- от Бранденбургската врата, Берлинската стена до Федералното канцлерство.
Istoria unei întregi naţiuni este povestită de atracţiile turistice ale Berlinului, de la Poarta Brandenburg până la Cancelaria Federală.

Федералното канцлерство съобщи, че ще се организира мнимо гласуване от 25 февруари до 24 март и покани желаещите компютърни гении, които искат да изпробват уменията си, да се запишат на адрес WEB.
Cancelaria federală anunţă că un fals scrutin va fi organizat din 25 februarie până în 24 martie şi invită geniile informatice doritoare să-şi exercite talentul să se înscrie pe site-ul WEB.

Федералното канцлерство съобщи, че ще се организира мнимо гласуване от 25 февруари до 24 март и покани желаещите компютърни гении, които искат да изпробват уменията си, да се запишат на адрес WEB.
Cancelaria federala anunta ca un fals scrutin va fi organizat din 25 februarie pana in 24 martie si invita geniile informatice doritoare sa-si exercite talentul sa se inscrie pe site-ul WEB.

Благодарение на заведеното от нея дело Комисията постигна това австрийският орган за защита на личните данни да не бъде повече част от федералното канцлерство, а да разполага със собствен бюджет и персонал и по този начин да бъде независим; същевременно през март 2013 г. Унгария предприе мерки, за да се съобрази с решението на Съда относно принудителното ранно пенсиониране на 274 съдии(MEMO/12/832).
În urma unei acțiuni în justiție, Comisia s-a asigurat că autoritatea pentru protecția datelor din Austria nu mai face parte din Cancelaria Federală, ci are buget și personal propriu, fiind astfel independentă, și că Ungaria a luat măsuri, în martie 2013, pentru a se conforma hotărârii Curții privind pensionarea anticipată forțată a 274 de judecători(MEMO/12/832).

Федералното канцлерство.
Cancelaria Federală.