Примери за използване на Канцлерката на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Русия има нужда от канцлерката и от германците.
Rusia are nevoie de cancelară şi de germani.Канцлерката Меркел обаче вече отхвърли този вариант.
Този скандал беше крайно неприятен за канцлерката.
Incidentul a fost foarte neplăcut pentru cancelarul german.Канцлерката Меркел обаче има по-различно мнение по този въпрос.
Poziţia cancelarului Merkel este, însă, una diferită.Това ще е първото посещение на канцлерката в Унгария от 2014 година.
Aceasta va fi prima vizită a cancelarului german în Ungaria începând din 2014.Днес канцлерката Меркел свиква Съвета по сигурността.
Cancelarul Angela Merkel a convocat, pentru astăzi, Consiliul pentru Securitate Naţională.В този февруарски ден на 2012 година канцлерката се извини на семействата на десетте жертви.
În acea zi de februarie în 2012, cancelara Merkel și-a cerut scuze de la cele zece familii ale victimelor.Канцлерката Ангела Меркел каза същото по време на своята пресконференция.
Cancelarul german, Angela Merkel, a declarat acelaşi lucru la conferinţa sa de presă.На това се надява Елмар Брок,германски експерт по европейска политика и доверено лице на канцлерката Ангела Меркел.
Pe acest lucru se bazează și Elmar Brok,expert în politici europene al CDU și apropiat al cancelarei Angela Merkel.Канцлерката няма да може да уважи някои от обявените срещи", каза още Зайберт.
Cancelarul nu va putea onora unele din intalnirile anuntate", a afirmat Steffen Seibert.Германия осъзнава своята отговорност", увери канцлерката Меркел, визирайки двупроцентните отчисления за отбрана.
Germania îşi cunoaşte responsabilitatea", a asigurat cancelara Merkel în privinţa nivelului de 2% din PIB pentru Apărare.Канцлерката каза, че е наложило да постъпи така"заради германските изборни правила".
Cancelarul a spus că a trebuit să se abțină ”din cauza regulilor electoralegermane”.В Берлин това звучи като закана-в крайна сметка този договор възникна по инициатива на канцлерката Меркел.
O intenţie percepută la Berlin ca o ameninţaremai ales în condiţiile în care iniţiativa unui asemenea acord i-a aparţinut cancelarului Merkel.Канцлерката Меркел ще настоява за продължаване действието на споразумението за бежанците.
Vom continua, eu şi cancelarul Merkel, să lucrăm pentru ca acordul să fie aplicat.Макрон има нужда от Меркел,той не може да заеме мястото на силния човек в Европа вместо канцлерката", смята Грилмайер.
Macron are nevoie de Merkel,el nu se poate orchestra ca omul forte al Europei în locul cancelarului' german, apreciază Grillmayer.Канцлерката каза, че се е наложило да постъпи така„заради германските изборни правила”.
Cancelarul a declarat că a trebuit să se abţină ''din cauza unor reguli electorale germane''.Затова се стремим да постигнем политически рамкови условия, които биха позволили да се отменят санкциите“,подчерта канцлерката.
De aceea, vrem desigur să ajungem la nişte condiţii cadru-politice care să ne permită ridicarea sancţiunilor“,a spus Merkel.Канцлерката каза, че е наложило да постъпи така"заради германските изборни правила".
Cancelarul german a argumentat că a trebuit să se abţină ”din cauza unor reguli electoralegermane”.Ислямският тероризъм е най-голямата заплаха за Германия, заяви канцлерката Ангела Меркел в своето новогодишно обръщение.
Terorismul islamist este cea mai mare problema cu care se confrunta Germania, a declarat cancelarul Angela Merkel, in discursul sau de final de an.Канцлерката Ангела Меркел дори предложи веднъж този председател да се избира пряко от европейския демос.
Cancelarul Angela Merkel a sugerat chiar că el sau ea ar trebui să fie aleşi direct de către poporul european.Меркел не проведе големи реформи, по-скоро води, отколкото управлява, смята Кора Щефан,доскорошна привърженичка на канцлерката.
Merkel nu a efectuat reforme majore si mai mult conduce decat sa execute, crede Cora Sthephan,pana de curand sustinator al cancelarului german.А канцлерката Ангела Меркел определи постигнатото съгласие като предпоставка за това"да можем да живеем добре в Германия и след 10.
Iar cancelara Merkel califică înţelegerea ca o condiţie primordială pentru ca"şi în zece şi în cincisprezece ani să putem trăi bine în Germania".Юнкер отдаде това поражение на съпротивата на двама лидери- тогавашния френски президент Никола Саркози,който не го обичаше, и канцлерката Ангела Меркел.
Juncker insa pusese aceasta infrangere pe seama opozitiei presedintelui francez de atunci, Nicolas Sarkozy, carenu-l placea, si a cancelarului german Angela Merkel.Канцлерката"продължава да подкрепя" Никола Саркози, добави той като уточни, че тя"ще работи добре" с всеки избран френски президент.
Cancelarul"continuă să îl susţină" pe preşedintele Nicolas Sarkozy, a adăugat el, precizând că ea va"colabora bine" cu orice preşedinte francez ales.При това положение конгресът"ще се върти около канцлерката и нейните успехи", отбелязва и Йенс Валтер от Дюселдорфския университет в Западна Германия.
Congresul CDU, care se va încheia miercuri,'se va învârti în jurul cancelarului şi al succeselor ei', a subliniat politologul Jens Walther de la Universitatea din Düsseldorf(vest).А канцлерката Ангела Меркел определи постигнатото съгласие като предпоставка за това"да можем да живеем добре в Германия и след 10 или 15 години".
Iar cancelara Merkel califică înţelegerea ca o condiţie primordială pentru ca"şi în zece şi în cincisprezece ani să putem trăi bine în Germania".Консерваторите на канцлерката Ангела Меркел настояваха първоначално да бъде замразено изцяло събирането на мигрантски семейства, а социалдемократите- за повече благосклонност към тях.
Conservatorii cancelarului în exerciţiu Angela Merkel reclamau la origine blocarea totală a întregirii familiei refugiaţilor, în timp ce social-democraţii doreau mai multă generozitate.Канцлерката обаче изключва такъв едностранен ход от страна на Германия, опасявайки се, че всички други държави ще направят същото, ограничавайки свободата на придвижване в Европа.
Cancelarul se opune însă, sub pretextul că fiecare țară va face același lucru, condamnând astfel libertatea de circulație în Europa.Канцлерката и съперникът й, както можеше да се очаква, оцеляха след дуела, и никой не се стана за смях", твърди на сайта си лявоцентристкият ежедневник Süddeutsche Zeitung.
Cancelarul si rivalul sau au supravietuit duelului si nimeni nu s-a acoperit de ridicol”, a remarcat pe Internet cotidianul de centru-stanga Süddeutsche Zeitung.Канцлерката Меркел днес каза, че вчерашната среща с близките на жертвите я е накарала да осъзнае"слабостите на държавата" в оказването на подкрепа на пострадалите от тероризъм.
Cancelarul german Angela Merkel a declarat că în timpul întâlnirii cu rudele celor ucişi a recunoscut„slăbiciunea statului” în sprijinirea celor afectaţi de terorism.
