Примери за използване на Канцлерка на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Датата на изборите се определя от президента,обикновено по предложение на федералния канцлер или федералната канцлерка.
Ziua este stabilită de președintele federal,de regulă la propunerea cancelarului sau cancelarei.Веднага след пристигането си в Израел германската канцлерка се срещна с изпълняващия длъжността премиер и разговаря с него цял час.
Imediat după sosirea sa în Israel, şefa executivului german a avut o întrevedere de o oră cu premierul israelian în exerciţiu.Германската канцлерка Ангела Меркел нарече"знак за надежда" историческата размяна на общо 70 задържани лица между Русия и Украйна.
Cancelarul german Angela Merkel a calificat sâmbătă drept un„semn de speranţă” schimbul istoric a 70 de prizonieri între Rusia şi Ucraina.Историческа кола, принадлежала на нашата канцлерка Ангела Меркел от 1990 до 1995 г."- тази обява можеше да се прочете днес в интернет сайт за продажби на търг.
Automobilul istoric care a apartinut cancelarului nostru, Angela Merkel, intre 1990 si 1995”, asa suna anuntul postat pe….Германската канцлерка Ангела Меркел беше сама, след като френският президент Еманюел Макрон отмени участието си в последния момент.
Cancelarul german Angela Merkel a fost singură, după ce preşedintele francez Emmanuel Macron şi-a anulat în ultimul moment participarea la conferinţă.
Хората също превеждат
Общата поляризация в обществото по отношение на миграционната политика се отразява иотносно въпроса дали Меркел трябва да остане канцлерка или не.
Polarizarea generată de politica privind refugiaţii se reflectă şi în răspunsurile laîntrebarea dacă Merkel trebuie sau nu să rămână cancelar.Той бе начело и на съпротива срещу германската канцлерка Ангела Меркел и други политици, които искат Европа да приема повече мюсюлмански бежанци.
Viktor Orban a condus şi opoziţia împotriva cancelarului german Angela Merkel şi a altora care voiau ca Europa să primească mai mulţi refugiaţi musulmani.Френският президент го определя като военно престъпление, а германската канцлерка отново отвори дума за санкции срещу Русия заради тази операция.
Președintele Franței califică aceste operațiuni drept crimă de război, cancelara germană chiar a evocat eventuale noi sancțiuni pentru Moscova din această cauză.Хладната канцлерка, която винаги е била подчертано дистанцирана към своите колеги, се опира на рамото на френския президент, притваря очи, изглежда кротко-вглъбена.
Cancelara rece, rezervată, care a evitat mereu apropierea fizică de colegii ei, se sprijină de preşedintele francez, închide ochii, pare fragiilă, emoţionată.Спорът между френския президент Саркози и германската канцлерка Меркел по учредяването на европейски спасителен фонд е прекален и е вреден.
Controversa dintre preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy şi cancelarul german, Angela Merkel, izbucnită pe marginea unui eventual fond european de salvare, este inutilă şi dăunătoare.Германската канцлерка е в момента единственият човек, който може да преведе ЕС през най-голямото му културно и социално изпитание от неговото основаване насам.
Şefa executivului german este acum singura care poate conduce UE prin hăţişurile celei mai mari provocări culturale şi sociale pe care o traversează de la înfiinţare.В отговор на журналистическивъпрос по този повод той все пак призна, че не би могъл да си представи германската канцлерка Ангела Меркел да направи подобен жест пред Путин.
Întrebat desăre acest subiect,acesta a recunoscut că nu își poate imagina ca Angela Merkel, cancelarul german, să facă un astfel de gest în fața lui Putin.Групировката„Ислямска държава“ вербува хиляди джихадисти в страните от групата на 20-те най-развити страни,предупреди германската канцлерка Ангела Меркел.
Gruparea extremista Statul Islamic(SI) recruteaza mii de jihadisti din tarile membre ale G20(cele mai dezvoltate economii ale lumii),a anuntat miercuri cancelarul german Angela Merkel.Германската канцлерка, която утре ще навърши 65 г., каза, че психологическо влияние от първия епизод на треперене бил причина за следващите случаи.
Cancelarul german, care împlineşte vârsta de 65 de ani miercuri, a declarat că impactul psihologic al primului episod de tremurat, la jumătatea lui iunie, se află la originea celor care au urmat.Неговата реч продължи 44 минути, доста по-дълго от изказванията на други лидери, говорили на събитието,включително руския министър-председател Дмитрий Медведев и германската канцлерка Ангела Меркел.
Macron a vorbit timp de 44 de minute, cu mult mai mult decât ceilalţi lideri prezenţi,printre care s-au numărat şi premierul rus Dmitri Medvedev şi cancelarul german Angela Merkel.Германската канцлерка Ангела Меркел призова за създаване на истинска европейска армия в реч в Европейския парламент в Страсбург, малко след спор на тази….
Cancelarul german Angela Merkel a propus astăzi, într-un discurs în Parlamentul European, crearea la un moment dat a"unei veritabile armate europene", la scurt timp după o controversă puternică pe….Четирите страни от Вишеградската група- Полша, Словакия, Чехия и Унгария-в момента са най-големите критици на бежанската политика на германската канцлерка Ангела Меркел.
Cele patru state din aşa-numitul grup Vişegrad- Polonia, Cehia, Slovacia şi Ungaria- sunt în prezent cei mai vehemenţi critici ai politiciifaţă de refugiaţi aplicate consecvent în UE de cancelara germană Angela Merkel.Германската канцлерка Ангела Меркел, нареждана сред непоклатимите стожери на ЕС, днес е с разклатени позиции след земетресението през уикенда и евентуалните нови избори.
Cancelarul german Angela Merkel, considerată ca fiind unul din pilonii inamovibili ai UE, se clatină în urma seismului din weekend şi în faţa perspectivei unor noi alegeri legislative.Чешкият финансов министър Андрей Бабиш каза днес,че германската канцлерка Ангела Меркел носи отговорност за терористичната атака срещу коледния базар в Берлин и че мигрантите"нямат място" в Европа, предаде"Ройтерс".
Ministrul de finante ceh Andrej Babis adeclarat marti ca Angela Merkel, cancelarul german, poarta responsabilitatea pentru atentatul de la Berlin si ca nu exista loc pentru migranti in Europa, relateaza Reuters.Германската канцлерка Ангела Меркел разобличи остро отпуските и пенсионните системи в страни от Южна Европа, окачествявайки ги като"твърде щедри", съобщава германският печат.
Cancelarul german Angela Merkel a criticat concediile si sistemele de pensii ale tarilor din Europa de Sud, pe care le considera prea generoase, potrivit presei germane, citata de AFP.Че френският президент Еманюел Макрон и германската канцлерка Ангела Меркел, под егидата на чиито страни бяха сключени споразуменията от Минск, целящи да сложат край на конфликта, ще информират колегите си за ситуацията на място и ще"препоръчат" подновяване на санкциите, съобщи дипломатически източник.
Preşedintele Franţei, Emmanuel Macron, şi cancelarul german Angela Merkel- ale căror ţări au intermediat acordurile de la Minsk destinate să pună capăt conflictului- ar urma să-şi informeze omologii despre situaţia de pe teren şi să"recomande" reînnoirea sancţiunilor, potrivit unei surse diplomatice.Германската канцлерка Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон са приканили страните в конфликта да подновят размяната на пленници до края на годината на принципа"всички за всички".
Cancelarul german Angela Merkel și președintele francez Emmanuel Macron a cerut părților să reia schimbul de prizonieri până la sfârșitul anului în baza principiului"toți în schimbul a toți".Това е същата канцлерка, която като"физик" първоначално беше убеден поддръжник на атомната енергия, но след катастрофата във Фукушима не искаше и дума да чуе за нея.
Este aceeaşi cancelară care,"ca fiziciană", iniţial era convinsă de eficienţa energiei nucleare, dar după accidentul de la Fukushima n-a mai vrut să audă de aşa ceva deşi, în Germania, un tsunami de felul celui care a declanşat catastrofa n-ar fi posibil.Германската канцлерка Ангела Меркел каза във връзка с предвидената за юни среща на Г-8 в Сочи, че докато не са налице политическите условия, вече не съществува Г-8 и че няма да има среща на върха в този формат.
Cancelarul german Angela Merkel a dat asigurări joi, cu privire la summitul G8 prevăzut în iunie la Soci, că“atât timp cât nu sunt întrunite condiţiile politice(…), nu mai există G8, nici summit şi nici acest format caatare”.Аз съм канцлерка на коалиционно правителство и съм много по-зависима от парламента, отколкото френският президент, който няма право да влиза в парламента" в името на разделението на изпълнителната и законодателната власт.
Eu sunt cancelarul unui Guvern de coaliție și sunt mult mai dependentă de Parlament decât președintele francez, care nu are dreptul să intre în Adunarea Națională”, în numele separării puterilor executivă și legislativă.Германската канцлерка Ангела Меркел трябва да осъществи до март планове за намаляване на невиждания бежански поток, защото в противен случай е заплашена от открит бунт в консервативния ѝ политически съюз.
Cancelarul german, Angela Merkel, trebuie să pună în practică planurile pentru a reduce afluxul fără precedent de refugiați până în martie ori se va confrunta cu o revoltă deschisă în cadrul alianței sale politice conservatoare, a declarat….Германската канцлерка Ангела Меркел каза днес, че севернокорейската криза може да бъде уредена единствено с преговори и че тя прави всичко възможно за постигане на мирно решение, предаде Ройтерс,….
Cancelarul german Angela Merkel a declarat miercuri că îngrijorările privind criza nord-coreeană pot fi rezolvate numai prin negocieri și a subliniat că face tot ce este posibil pentru a obține o soluție pașnică la această problemă, relatează Reuters….По-рано днес германската канцлерка Ангела Меркел заяви в инетвю за Би Би Си, че Гърция, която е обект на два спасителни плана в Европа, е изправена пред дълъг и тежък път, но и че ще бъде огромна политическа грешка да й се позволи да изостави еврото.
Cancelarul german Angela Merkel susţine că Grecia, care a făcut obiectul a două planuri de salvare, are în faţă“un drum lung şi dificil” şi ar fi o“enormă eroare politică să i se ceară Greciei” să abandoneze zona euro.Германската канцлерка Ангела Меркел бе избрана за най-влиятелната и най-забележителната личност на 2015 г. от редакцията на агенция Франс прес, която открои централната й роля в бежанската криза и в преговорите между Европейския съюз и Гърция.
Cancelarul german Angela Merkel a fost desemnată personalitatea cea mai influentă a anului 2015, potrivit clasamentului întocmit de jurnaliştii de la agenţia franceză France Press pentru rolul central jucat în criza migranţilor şi în negocierile dintre Grecia şi UE.За германската канцлерка Ангела Меркел, критикувана вече в своята страна заради политиката си за предоставяне на убежище, смятана за прекалено благосклонна, този анонс представлява тежък удар в рамките на борбата й с министъра на вътрешните работи, силно консервативния баварец Хорст Зеехофер.
Pentru cancelarul german Angela Merkel, criticată dur în țara sa pentru politica de azil considerată prea generoasă, acest anunț constituie o lovitură după în pline dispute cu ministrul său de Interne, bavarezul foarte conservator Horst Seehofer.
