Примери за използване на Компетентният национален на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Компетентният национален орган.
Autoritatea naţională competentă.Продукти, изтеглени от интервенционните резерви, компетентният национален орган издава или организира издаването на покана за търг, за да се определят най-изгодните условия за осигуряването на продуктите.
Produse preluate din stocurile de intervenţie, autoritatea naţională competentă procedează la lansarea unei cereri de ofertă, sau cere acest lucru, pentru a stabili condiţiile cele mai avantajoase pentru realizarea acestei furnizări.Компетентният национален орган, според случая:.
(3) În funcţie de caz, autoritatea naţională competentă:.В това отношение Съдът подчертава, че компетентният национален орган трябва да докаже, че точното и изчерпателно информиране на заинтересованото лице за мотивите на решението, действително би засегнало държавната сигурност.
În această privinţă, Curtea subliniază că autoritatea naţională competentă trebuie să dovedească faptul că siguranţa statului ar fi efectiv compromisă de o comunicare precisă şi completă a motivelor către persoana interesată.Компетентният национален орган може да предпише специфични мерки в съответствие с член 1. 1. 6.
Autoritatea naţională competentă poate prescrie măsuri specifice conform clauzei 1.1.6.
Хората също превеждат
В това отношение Съдът подчертава, че компетентният национален орган трябва да докаже, че точното и изчерпателно информиране на заинтересованото лице за мотивите на решението, действително би засегнало държавната сигурност.
In aceasta privinta, Curtea subliniaza ca autoritatea nationala competenta trebuie sa dovedeasca faptul ca siguranta statului ar fi efectiv compromisa de o comunicare precisa si completa a motivelor catre persoana interesata.Компетентният национален орган проверява по всякакъв подходящ начин, включително проверки на място:.
(2) Autoritatea naţională competentă verifică, prin toate metodele utile, inclusiv inspecţiile pe teren:.Селскостопански или хранителни продукти,които трябва да бъдат мобилизирани на пазара на Общността, компетентният национален орган издава покана за търг, за да бъдат определени най-изгодните условия за осигуряването на продуктите.
Produse agricole sau produsealimentare care trebuie mobilizate pe piaţă, autoritatea naţională competentă procedează la lansarea unei licitaţii pentru a stabili condiţiile cele mai avantajoase pentru realizarea acestei furnizări.Компетентният национален орган взема решение по проекта на план за признаване в рамките на три месеца от получаване на плана, заедно с всички необходими документи.
(1) Autoritatea naţională competentă ia o decizie privind proiectul de plan de autorizare în termen de trei luni de la primirea planului însoţit de documente justificative.От това следва, че когато възнамерява да приеме решение за връщане, компетентният национален орган непременно трябва да спази наложените с член 5 от Директива 2008/115 задължения и да изслуша заинтересованото лице в тази връзка.
Rezultă că, atunci când autoritatea națională competentă intenționează să adopte o decizie de returnare, ea trebuie neapărat să respecte obligațiile impuse de articolul 5 din Directiva 2008/115 și să asculte persoana interesată cu privire la acest aspect.Компетентният национален орган взема решение относно програмата от специфични мерки, което се представя в тримесечен срок, считано от представянето на пълното досие.
Autoritatea naţională competentă trebuie să ia o decizie privind programul de măsuri specifice prezentat în termen de trei luni de la data la care le-a fost înaintat dosarul complet.В случай че пътните документи на гражданин натрета страна не носят печат за влизане, компетентният национален орган може да предположи, че притежателят не отговаря или вече не отговаря на условията за продължителност на престоя, приложими в рамките на съответната държава-членка.
(1) În cazul în care documentul de călătorieal unui resortisant al unei țări terțe nu are ștampilă de intrare, autoritățile naționale competente pot prezuma că titularul nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile privind durata șederii aplicabile în statul membru în cauză.Компетентният национален орган взема решение за изменения в плановете в рамките на три месеца от получаването на молбата за изменение, след разглеждане на представените доказателства.
(3) Pentru orice modificare a planului, autoritatea naţională competentă ia o decizie în termen de trei luni de la primirea cererii de modificare, după examinarea justificărilor prezentate.Вследствие на това следва да се определи подходящ праг, под който държавите-членки могат да решат да не прилагат каквото и да било намаление,при условие че компетентният национален орган предприеме действия, които да обезпечат отстраняването от земеделския производител на констатираното неспазване на изискванията.
În consecință, se impune stabilirea unui prag adecvat, sub limita căruia statele membre pot decide să nu aplice nicio reducere,cu condiția ca autoritatea națională competentă să se asigure că agricultorul ia măsuri pentru remedierea nerespectărilor constatate.Компетентният национален орган извършва плащанията по параграфи 1 и 2, в тридесет дневен срок, считано от получаването на молбата, посочена в параграф 2, алинея втора или на молбата за плащане на остатъка, посочена в параграф 2.
Autoritatea naţională competentă efectuează plăţile prevăzute la alin. 1 şi 2 în termen de 30 de zile de la primirea cererii la care se referă al doilea paragraf din alin.Когато в процеса на такова сътрудничество една НЦБ не е в състояние да отговори на изискванията,установени в членове 2 и 4 поради това, че компетентният национален орган не е предоставил на НЦБ необходимата информация, ЕЦБ и НЦБ следва да обсъдят с този орган по какъв начин да бъде предоставена информацията.
(2) Dacă, în cursul acestei cooperări, BCN nu poate să respecte obligaţiile prevăzute în art.2 şi 4 din cauză că autoritatea naţională competentă nu i-a furnizat informaţiile necesare, BCE şi BCN discută cu autoritatea în cauză modalităţile prin care le pot fi puse la dispoziţie informaţiile respective.На 4 март 2015 г. компетентният национален орган оставя без разглеждане молбата за предоставяне на разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството поради забраната за влизане, наложена на N. N. N.
La 4 martie 2015, autoritatea națională competentă a refuzat să ia în considerare cererea de ședere în scopul reîntregirii familiei, din cauza interdicției de intrare al cărei obiect l‑a făcut N. N. N.Компетентният национален орган предоставя информацията в срок от два месеца и в спешни случаи- два работни дни, без да се засяга свободата на преценка на държавите членки, които се занимават със специални случаи.
Autoritatea națională competentă furnizează informațiile în termen de două luni și, în cazuri urgente, în termen de două zile lucrătoare, fără a aduce atingere puterii de apreciere a statelor membre care se ocupă de cazuri speciale.Преди да приеме своето решение, компетентният национален орган уведомява притежателя на права за преразглеждането на ограниченията, като посочва обхвата на правото след преразглеждането, и дава разумен срок на притежателя на права да оттегли заявлението.
Înainte Компетентният национален орган може да поиска да се представи нотариален акт за собствеността, договор за наем или писмено споразумение между производителите и където е уместно, удостоверение от местния или регионалния орган, който е предоставил на съответния производител използваната за земеделие земя.
Autoritatea naţională competentă poate cere prezentarea unui act de proprietate, a unui contract de închiriere sau a unui acord scris între producători şi, acolo unde este cazul, o atestare din partea autorităţii locale sau regionale care a pus terenul la dispoziţia producătorului respectiv, pentru utilizare agricolă.Членове 13 и 14 от Регламент(ЕО)№ 1433/2003 постановяват, че компетентният национален орган трябва да вземе решение по програмите или фондовете или по техните изменения и допълнения, след действителното представяне от организациите на производителите в съответствие с членове 11 и 14 на споменатия регламент, но не по-късно от крайната дата 15 декември.
Articolele 13 și 14 din Regulamentul(CE)nr. 1433/2003 prevăd că autoritatea națională competentă decide cu privire la programe și fonduri sau modificările acestora, ca urmare a prezentării efectuate de organizațiile de producători în conformitate cu articolele 11 și 14 din regulamentul menționat, până la data limită de 15 decembrie.Компетентният национален орган може да поиска да бъде представен нотариален акт за собственост, договор за наем или писмено споразумение между земеделските производители и, където е уместно, удостоверение от местния или регионалния орган, който е предоставил на съответния производител използваната за земеделски цели земя.
(3) Autoritatea națională competentă poate solicita prezentarea unui titlu de proprietate, a unui contract de arendare sau a unei înțelegeri scrise între agricultori și, după caz, o dovadă din partea autorității locale sau regionale care a pus la dispoziția agricultorului în cauză terenurile utilizate în scopuri agricole.На 30 април 2014 г. компетентният национален орган отказва да разгледа молбата поради забраната за влизане от 28 май 2013 г. и същевременно разпорежда на O. I. O. да напусне територията на страната.
La 30 aprilie 2014, autoritatea națională competentă a refuzat să ia în considerare această cerere din cauza interdicției de intrare din 28 mai 2013, ordonându‑i totodată lui O. I. O. să părăsească teritoriul.Компетентният национален орган може да изисква представяне на документ за собственост, договор за наем или писмено споразумение между производителите и, ако е необходимо, удостоверение от местните или регионалните власти, предоставили на разположение на съответния производител земи за земеделски цели.
(2) Autoritatea naţională competentă poate solicita prezentarea unui act de proprietate, a unui contract de închiriere sau a unui contract scris între producători şi, dacă este cazul, un atestat de la autoritatea locală sau regională care a pus terenul folosit pentru agricultură la dispoziţia producătorului în cauză. În atestat se menţionează suprafaţa de teren acordată producătorului şi parcelele situate în zonele menţionate în art.На 13 февруари 2015 г. компетентният национален орган отказва да разгледа молбата поради наложената на R. I. забрана за влизане и освен това му разпорежда да изпълни заповед за напускане на територията на страната.
La 13 februarie 2015, autoritatea națională competentă a refuzat să ia în considerare această cerere, din cauza interdicției de intrare care îl viza, și, în plus, l‑a somat să respecte un ordin de părăsire a teritoriului.На 28 март 2014 г. компетентният национален орган се произнася, като издава заповед за напускане на територията на страната, с която оставя без разглеждане тази молба поради наличието на забрана за влизане, връчена на 27 февруари 2013 г.
La 28 martie 2014, autoritatea națională competentă a emis decizia sa sub forma unui ordin de părăsire a teritoriului, prin care refuza să ia în considerare această cerere din cauza interdicției de intrare notificate la 27 februarie 2013.Комисията или компетентният национален орган отговаря за извършването на мониторинг върху концентрациите, извършвани за тази цел в съответствие със съответния регламент на Общността, в зависимост от мащаба на съответната операция по концентрация.
Comisia sau autoritatea naţională competentă este responsabilă de monitorizarea concentrărilor realizate în acest scop, în temeiul regulamentului comunitar relevant, în funcţie de magnitudinea operaţiunilor derulate de concentrarea respectivă.На 21 май 2015 г. компетентният национален орган оставя без разглеждане молбата му за предоставяне на разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството поради забраната за влизане, наложена на 13 юни 2014 г., и освен това му разпорежда да изпълни заповед за напускане на територията на страната.
La 21 mai 2015, autoritatea națională competentă a refuzat să ia în considerare cererea de ședere în scopul reîntregirii familiei, din cauza interdicției de intrare pe teritoriu din 13 iunie 2014, și, în plus, l‑a somat să respecte un ordin de părăsire a teritoriului.Второ, когато компетентният национален орган не спазва препоръката, Комисията има правомощия да приема официално становище, като взема предвид препоръката на ЕБО, изискваща от компетентния орган да предприеме необходимите действия, за да се гарантира спазването на правото на Съюза.
În al doilea rând, atunci când autoritatea națională competentă nu dă curs recomandării, Comisia ar trebui să fie împuternicită să emită un aviz formal ținând seama de recomandarea Autorității, prin care să solicite autorității Държавите-членки гарантират, че компетентният национален орган и, когато е целесъобразно, други национални органи, разполагат с необходимите правомощия и ресурси за разследване, включително правомощието да получават всякаква подходяща информация, от която биха имали нужда за наблюдение и изпълнение на националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива.
(3) Statele membre se asigură că autoritățile naționale competente și, atunci când este cazul, alte organisme 
