Какво е " КОНСУЛТАТИВНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• consultativă
• consultativ
• consultative

Примери за използване на Консултативното на Български и техните преводи на Румънски

Връзка към консултативното съобщение:.
Link către Comunicarea Comisiei:.

В Страсбург, Франция, се провежда първата сесия на Консултативното Събрание към Съвета на Европа.
La Strasbourg(Franţa) are loc prima sesiune a adunării consultative a Consiliului Europei.

Връзка към консултативното съобщение:.
Link către comunicarea consultativă:.

(DE) Искам само да бъде включено официалното заглавие на консултативното становище на Международния съд.
(DE) Aș dori doar să fie inclus titlul oficial al avizului consultativ al Curții de Justiție Internaționale.

Очакваме с нетърпение консултативното мнение на МС и вярваме, че то ще отразява положително волята на народа на Косово.
Aşteptăm cu nerăbdare opinia consultativă a CIJ şi credem că va reflecta pozitiv voinţa cetăţenilor din Kosovo.

Този имунитет се прилага също така при пътуванията им към и от мястото на съвещанието на Консултативното събрание.
Imunitatea li se aplica de asemenea când se deplaseaza sau se înapoiazã de la locul de întrunire al Adunãrii consultative.

Националната делегация в Консултативното събрание на всяка страна представя трима кандидати, от които най-малко двама трябва да бъдат нейни граждани.
Delegația națională a fiecărei părți în Adunarea Consultativă prezintă trei candidați, dintre care cel puțin doi au cetățenia statului respectiv.

При гласуване на 8 октомври Общото събрание одобри сръбската резолюция, с която се иска консултативното мнение на основния съдебен орган на ООН дали отделянето на Косово е съвместимо с международното право.
În votul din 8 octombrie, Adunarea Generală a aprobat rezoluţia Serbiei care cere opinia consultativă a principalului organism juridic al ONU cu privire la respectarea legii internaţionale prin secesiunea respectivă.

По време на сесиите на Консултативното събрание представителите в събранието и техните заместници, независимо дали са членове на своя национален парламент или не се ползват:.
Pe durata sesiunilor Adunãrii consultative, reprezentanţii în adunare şi supleanţii lor, fie ca sunt sau nu parlamentari, beneficiazã:.

Нови технически преговори между Белград и Прищина се очаква да започнат, след като Международният съд огласи в четвъртък(22 юли) консултативното си мнение относно законността на декларацията за независимост на Косово.
Noile tratative tehnice între Belgrad şi Pristina sunt aşteptate să înceapă după ce Curtea Internaţională de Justiţie(CIJ) îşi va face publică joi(11 iulie) opinia consultativă cu privire la legalitatea independenţei Kosovo.

Като взе предвид консултативното становище от 9 юли 2004 г. на Международния съд, озаглавено„Правни последици от изграждането на стена в окупираните палестински територии“.
Având în vedere avizul consultativ din 9 iulie 2004 al Curţii Internaţionale de Justiţie intitulat„Consecinţele juridice ale construirii unui zid pe teritoriul palestinian ocupat”.

Никакво административно или друго ограничение не може да бъде наложено на свободното придвижване на представителите в Консултативното събрание или техните заместници към и от мястото на съвещанието на Консултативното събрание.
Nici o restricție de ordin administrativ sau de altă natură nu se va aduce liberei deplasări a reprezentanților în Adunarea consultativă și supleanților lor care se duc sau se înapoiază de la locul întrunirii adunării.

Като взе предвид консултативното становище от 9 юли 2004 г. на Международния съд относно правните последици от изграждането на стена в окупираните палестински територии.
Având în vedere avizul consultativ din 9 iulie 2004 al Curții Internaționale de Justiție, intitulat„Consecințele juridice ale construirii unui zid pe teritoriile palestiniene ocupate”.

В гласуване на 8 октомври, Общото събрание одобри сръбска резолюция, изискваща консултативното мнение на МС по въпроса дали едностранно обявената независимост на Косово на 17 февруари съответства на международното право.
Cu ocazia unui vot de pe 8 octombrie, Adunarea Generală a aprobat moţiunea Serbiei de solicitare a avizului consultativ al CIJ în problema conformităţii cu legislaţia internaţională a declaraţiei unilaterale de independenţă a Kosovo, de pe 17 februarie.

Ходът идва след консултативното мнение на Международния съд от 22 юни, съгласно което декларацията за независимост на Косово от 2008 г. не представлява нарушение на международното право.
Acţiunea survine după opinia consultativă a Curţii Internaţionale de Justiţie(CIJ) din 22 iulie, potrivit căreia declaraţia de independenţă a Kosovo din 2008 nu constituie o încălcare a dreptului internaţional.

Резолюцията признава водещата роля на ЕС като посредник в преговорите между Косово и Сърбия и отчита консултативното мнение на Международния съд(МС), който постанови през юли, че декларацията за независимост на Косово от 2008 г. не е нарушила международното право.
Rezoluţia recunoaşte rolul principal al UE în medierea discuţiilor dintre Kosovo şi Serbia şi admite opinia consultativă a Curţii Internaţionale de Justiţie(CIJ), care a decis în iulie că declaraţia de independenţă adoptată de Kosovo în 2008 nu a încălcat legea internaţională.

Консултативното мнение на Международния съд(МС) относно независимостта на Косово разтърси политическата сцена, като опозиционните партии призоваха президента Борис Тадич и неговите съюзници да подадат оставка.
Opinia consultativă a Curţii Internaţionale de Justiţie(CIJ) privind independenţa Kosovo a generat unde de şoc pe scena politică, partidele de opoziţie cerând Preşedintelui Boris Tadic şi aliaţilor săi să demisioneze.

Затова не можем да очакваме твърде много от консултативното становище на съда в Хага", е заявил словенският президент Данило Тюрк, професор по международно право, за белградския всекидневник“Политика”, цитиран от Радио и телевизия Б92.
De aceea nu putem aştepta prea multe de la avizul consultativ al curţii de la Haga", a declarat preşedintele sloven Danillo Turk, profesor de drept internaţional, pentru cotidianul belgrădean Politika, citat de postul RTV B92.

Консултативното мнение на МС"получи положителен отзвук в Косово и региона и това трябва да е добра причина Прищина и Белград да насърчат диалога предвид стремежите за евроинтеграция и на двете страни," каза той.
Opinia consultativă a CIJ"a avut o reacţie pozitivă în Kosovo şi în regiune, şi acesta ar trebui să fie un prilej bun ca Pristina şi Belgradul să promoveze dialogul, în contextul integrării europene a ambelor părţi", a afirmat acesta.

В същото време през първата половина на тази година се очаква консултативното становище на Международния съд по въпроса за спазването на международното право чрез едностранното обявяване на независимост от страна на временните институции на самоуправление в Косово.
Totodată, în primul semestru al acestui an este aşteptat avizul consultativ al Curţii Internaţionale de Justiţie în cazul referitor la conformitatea cu dreptul internaţional a declaraţiei unilaterale de independenţă a Instituţiilor Provizorii de Autoguvernare din Kosovo.

В него се призовава за включване на точка в предварителния дневен ред на 66-ата сесия на Събранието за"по-нататъшни действия след произнасянето на консултативното мнение на МС по въпроса дали едностранно обявената независимост на Косово съответства на международното право".
Acesta cere includerea unui punct privitor la"activităţile suplimentare ca urmare a adoptării opiniei consultative a CIJ cu privire la conformitatea independenţei proclamate unilateral de Kosovo cu dreptul internaţional" pe ordinea de zi provizorie a celei de-a 66-a sesiuni a Adunării.

В резолюцията на Сърбия се заявява, че консултативното мнение на Международния съд(МС) от 22 юли, според което обявяването на независимостта на Косово не е нарушило международното право, не дава на косовските албанци правото да се отделят.
Rezoluţia Serbiei stipulează că opinia consultativă a Curţii Internaţionale de Justiţie(CIJ), făcută publică pe 22 iulie şi prin care se arăta că declaraţia de independenţă a Kosovo nu a încălcat legislaţia internaţională, nu acordă kosovarilor albanezi dreptul de secesiune.

Според университетския професор Куйтим Кервеши, специалист по международно право и европеистика, консултативното мнение на съда"е от голямо значение за откриване на перспективите пред Косово за бъдеща интеграция, което може да се постигне, ако то бъде признато от повече държави.".
Potrivit profesorului universitar Kujtim Kerveshi, specialist în drept internaţional şi UE, opinia consultativă a curţii„are o mare importanţă în deschiderea perspectivei Kosovo asupra viitoarei integrări, care poate fi obţinută doar prin recunoaşterea sa de către mai multestate”.

Членовете на съда се избират от Консултативното събрание с мнозинството от подадените гласове от списък на лица, определени от членовете на Съвета на Европа; всеки член на съвета посочва трима кандидати, като поне двама от тях трябва да са граждани на тази държава.
Membrii Curţii sunt aleşi de Adunarea Consultativă cu majoritatea voturilor exprimate de pe o listă de persoane propusă de membrii Consiliului Europei, fiecare dintre aceştia trebuind să prezinte trei candidaţi, dintre care cel puţin doi având cetăţenia sa.

Документът бе приет с 192 на 26 гласа и двама въздържали се след 12-часов дебат по консултативното мнение на Международния съд(МС) от миналата седмица, според което декларацията за независимост на Косово от 2008 г. не е в нарушение на международното право.
Documentul a fost adoptat cu 192 de voturi pentru, 26 împotrivă şi două abţineri, după o dezbatere de 12 ore asupra opiniei consultative emise săptămâna trecută de Curtea Internaţională de Justiţie(CJI), care afirma că declaraţia de independenţă adoptată de Kosovo în 2008 nu a încălcat legislaţia internaţională.