Какво е " КОНСУЛТАТИВНО СТАНОВИЩЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un aviz consultativ
• unui aviz consultativ

Примери за използване на Консултативно становище на Български и техните преводи на Румънски

Докладът се представя пред постоянния комитет към Комисията за равенство и борба с расовата дискриминация, който издава консултативно становище.
Raportul este transmis Comitetului permanent al Comisiei pentru egalitate și combaterea discriminării rasiale, care emite un aviz consultativ.

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 30 юни 2017 г. по дело Fjarskipti hf срещу Síminn hf.
Cerere de aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS înaintată de Héraðsdómur Reykjavíkur la data de 30 iunie 2017 în cauza Fjarskipti hf. /Síminn hf.

Че по определени теми(като например данъчно облагане) Европейският парламент изразява единствено консултативно становище в рамките на т. нар."процедура на консултация".
În ceea ce priveşte anumite chestiuni(cum ar fi fiscalitatea), Parlamentul European nu emite decât un aviz consultativ(„procedura de consultare”).

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Eidsivating lagmannsrett на 11 февруари 2015 г. по дело Matja Kumba T.
Cerere înaintată la data de 11 februarie 2015 de Eidsivating lagmannsrett pentru obținerea unui aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS în cauza Matja Kumba T.

Консултация: По някои видове законодателни актове(например данъчно облагане, конкуренция, нови държави- членки на еврозоната) Парламентът дава само консултативно становище.
Consultarea: În ceea ce privește anumite tipuri de legislație(de exemplu cea din domeniul fiscalității, al concurenței sau al noilor membri ai zonei euro), Parlamentul își dă doar avizul consultativ.

Европейският Съд издава консултативно становище за правомощията на ЕО относно международни споразумения, особено по отношение за споразумението за естествена гума.
Curtea de Justiţie publică un aviz consultativ privind competenţele Comunităţii în legătură cu acordurile internaţionale, cu referire în special la acordul de stabilizare pentru cauciuc natural.

Правителството на Обединеното кралство също твърди, че от Съда се иска консултативно становище относно хипотетично оттегляне на нотификацията, която то всъщност не възнамерява да оттегля.
Guvernul britanic afirmă de asemenea că ceea ce i se solicită Curții de Justiție este un aviz consultativ cu privire la o revocare ipotetică, pe care el însuși nu este dispus să o prezinte.

Съдът на Европейските общности публикува консултативно становище относно правомощията на Общността във връзка с международни споразумения и по-специално по отношение на споразумението за стабилизиране относно естествения каучук.
Curtea de Justiţie publică un aviz consultativ privind competenţele Comunităţii în legătură cu acordurile internaţionale, cu referire în special la acordul de stabilizare pentru cauciuc natural.

Този комитет се назначава от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, за да изготви консултативно становище за договорите за обществени поръчки на стойност, надвишаваща прага, посочен в член 129, параграф 1.“.
Comisia respectivă este numită de ordonatorul de credite responsabil pentru a emite un aviz consultativ asupra contractelor cu o valoare peste plafonul menționat la articolul 129 alineatul(1).”.

С писмо от 11 февруари 2015 г., получено в деловодството на Съда на 13 февруари 2015 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Eidsivating lagmannsrett(Апелативен съд на Eidsivating, Норвегия) за консултативно становище по дело Matja Kumba T.
Prin scrisoarea din 11 februarie 2015, Eidsivating lagmannsrett(Curtea de Apel Eidsivating, Norvegia) a înaintat o cerere Curții de Justiție a AELS, înregistrată la grefa Curții la 13 februarie 2015, pentru obținerea unui aviz consultativ în cauza Matja Kumba T.

При това положение запитващата юрисдикция искала от Съда консултативно становище по съвместимостта с клауза 5, точка 1 от Рамковото споразумение на прилагането с обратно действие на Закон № 107/2015.
Prin urmare, instanța de trimitere ar solicita Curții să formuleze o opinie consultativă privind compatibilitatea clauzei 5 punctul 1 din acordul‑cadru cu aplicarea retroactivă a Legii nr. 107/2015.

По-конкретно, това правителство подчертава, че нито е приеман, нито дори е планиран проект на акт за оттегляне на нотификацията за намерението на Обединеното кралство да се оттегли от Съюза и че не е налице спор в главното производство, а поставеният въпрос цели да се издейства консултативно становище по въпрос от конституционен порядък, а именно правилното тълкуване на член 50 ДЕС и приетите на негово основание актове.
În special, acest guvern subliniază că niciun proiect de act de revocare a notificării intenției Regatului Unit de a se retrage din Uniune nu a fost adoptat și nici măcar preconizat, că nu există niciun litigiu principal și că prin întrebarea adresată se urmărește în realitate obținerea unui aviz consultativ cu privire la o chestiune de natură constituțională, și anume interpretarea corectă a articolului 50 TUE și a actelor adoptate în temeiul său.

По искане на Сърбия Генералната асамблея на ООН(ООН) през октомври 2008 потърси консултативно становище от Международния съд(МС) за това дали едностранната декларация за независимост на Косово е в съответствие с международното право.
La cererea Serbiei, Adunarea generală a ONU(AGONU) din octombrie 2008 a solicitat un aviz consultativ din partea Curţii Internaţionale de Justiţie(CIJ) asupra faptului dacă declaraţia unilaterală de independenţă a Kosovo a fost conformă cu dreptul internaţional.

По-специално не е изключено искането за консултативно становище, подадено на основание Протокол № 16 от юрисдикция на държава членка, която се е присъединила към него, да постави в ход производството по предварително произнасяне от Съда, като по този начин създаде риск от заобикаляне на производството по преюдициално запитване, предвидено в член 267 ДФЕС, което, както бе припомнено в точка 176 от настоящото становище, представлява ключов елемент в създадената от Договорите правораздавателна система.
În special, nu este exclus ca o cerere de aviz consultativ introdusă în temeiul Protocolului nr. 16 de o instanță a unui stat membru care a aderat la protocolul menționat să poată declanșa procedura implicării prealabile a Curții, creând astfel un risc de eludare a procedurii de trimitere preliminară prevăzute la articolul 267 TFUE, care, după cum s‑a amintit la punctul 176 din prezentul aviz, constituie cheia de boltă a sistemului jurisdicțional instituit de tratate.

С писмо от 12 октомври 2017 г., получено в деловодството на Съда на 12 октомври 2017 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба за консултативно становище от Комисията по жалбите на Надзорния орган на финансовия пазар(Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) по дело Edmund Falkenhahn AG срещу Надзорния орган на финансовия пазар, Лихтенщайн, по следните въпроси:.
Prin scrisoarea din 12 octombrie 2017, Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht(Camera de Apel a Autorității de supraveghere a pieței financiare) a înaintat Curții de Justiție a AELS o cerere, înregistrată la grefa Curții de Justiție în aceeași zi, pentru obținerea unui aviz consultativ în cauza Edmund Falkenhahn AG/Autoritatea de supraveghere a pieței financiare din Liechtenstein, cu privire la următoarele chestiuni:.

Както вече посочих, от Съда се очаква не да даде консултативно становище, а да си сътрудничи със запитващата юрисдикция, за да може последната да реши реален спор, противопоставящ две страни с ясно дефинирани правни позиции и налагащ тълкуването на член 50 ДЕС.
Astfel cum am arătat deja, Curtea de Justiție nu trebuie să dea un aviz consultativ, ci să coopereze cu instanța de trimitere pentru ca aceasta să soluționeze un litigiu real care opune două părți cu poziții juridice bine definite și care impune interpretarea articolului 50 TUE.

Той издава консултативни становища по предложения за отстраняване от длъжност на Президента на Румъния;
Dă aviz consultativ pentru propunerea de suspendare din funcţie a Preşedintelui României;

Консултативните становища, които МС изготвя по подобни въпроси, нямат обвързваща сила.
Opiniile consultative emise de CJI în asemenea chestiuni nu au efect obligatoriu.

Консултативни становища не са задължителни.
Avizele consultative nu au însă un caracter obligatoriu.

МС не издава присъди, а само"консултативни становища".
CIJ nu dă verdicte, ci poate oferi doar"opinii consultative".

Като взе предвид консултативното становище от 9 юли 2004 г. на Международния съд относно правните последици от изграждането на стена в окупираните палестински територии.
Având în vedere avizul consultativ din 9 iulie 2004 al Curții Internaționale de Justiție, intitulat„Consecințele juridice ale construirii unui zid pe teritoriile palestiniene ocupate”.

Като взе предвид консултативното становище от 9 юли 2004 г. на Международния съд, озаглавено„Правни последици от изграждането на стена в окупираните палестински територии“.
Având în vedere avizul consultativ din 9 iulie 2004 al Curţii Internaţionale de Justiţie intitulat„Consecinţele juridice ale construirii unui zid pe teritoriul palestinian ocupat”.

(DE) Искам само да бъде включено официалното заглавие на консултативното становище на Международния съд.
(DE) Aș dori doar să fie inclus titlul oficial al avizului consultativ al Curții de Justiție Internaționale.

За изготвянето на сложни законодателни актове, консултативни становища по тях или за други цели, Парламентът може да създаде специална и следствена комисия.
Pentru elaborarea unor acte legislative complexe, avizarea lor sau pentru alte scopuri, indicate în hotărîrea de înfiinţare, Parlamentul poate constitui comisii speciale şi comisii de anchetă.

Международния съд в сайта правосъдието включва решения, консултативни становища и поръчки, датиращи от 1946 и е полезно, когато изследва въпроси Международно публично право.
Curtea Internațională de Justiție site-ul include judecăți, avize consultative și comenzi datând din 1946 și este utilă atunci când cercetarea problemelor publice de drept internațional.

Затова не можем да очакваме твърде много от консултативното становище на съда в Хага", е заявил словенският президент Данило Тюрк, професор по международно право, за белградския всекидневник“Политика”, цитиран от Радио и телевизия Б92.
De aceea nu putem aştepta prea multe de la avizul consultativ al curţii de la Haga", a declarat preşedintele sloven Danillo Turk, profesor de drept internaţional, pentru cotidianul belgrădean Politika, citat de postul RTV B92.

В същото време през първата половина на тази година се очаква консултативното становище на Международния съд по въпроса за спазването на международното право чрез едностранното обявяване на независимост от страна на временните институции на самоуправление в Косово.
Totodată, în primul semestru al acestui an este aşteptat avizul consultativ al Curţii Internaţionale de Justiţie în cazul referitor la conformitatea cu dreptul internaţional a declaraţiei unilaterale de independenţă a Instituţiilor Provizorii de Autoguvernare din Kosovo.

Независимо че по принцип Съдът остава сезиран с преюдициалното запитване, докато то не бъде оттеглено, все пак не трябва да се забравя, че ролята на Съда в преюдициалното производство е да подпомага ефективното правораздаване в държавите членки, а не да формулира консултативни становища по общи или хипотетични въпроси.
Deși Curtea rămâne în principiu sesizată cu o cerere de decizie preliminară atât timp cât aceasta nu a fost retrasă, trebuie totuși avut în vedere rolul pe care Curtea îl are în cadrul procedurii preliminare, și anume acela de a contribui la administrarea efectivă a justiției în statele membre, iar nu de a formula opinii consultative cu privire la chestiuni generale sau ipotetice.

Консултативното становище от 2 април 2015 г. на Международния трибунал по морско право(ITLOS) в отговор на въпросите, повдигнати от Подрегионалната комисия за риболова- Западна Африка, потвърди, че Съюзът носи международна отговорност пред трети страни и международни организации за дейностите на своите риболовни кораби и че такава отговорност изисква той да действа с дължимата грижа.
Avizul consultativ din 2 aprilie 2015 al Tribunalului Internațional pentru Dreptul Mării(TIDM), emis ca urmare a întrebărilor adresate de Comisia Subregională pentru Pescuit- Africa de Vest, a confirmat că Uniunea este răspunzătoare pe plan internațional în fața țărilor terțe și a organizațiilor internaționale pentru activitățile navelor sale de pescuit, iar această răspundere îi impune să acționeze cu diligența necesară.