Какво е " КООРДИНАЦИОННАТА " на Румънски - превод на Румънски

• de coordonare

Примери за използване на Координационната на Български и техните преводи на Румънски

В координационната химия, пиридинът се използва широко като лиганд.
În chimia coordonării, piridina este utilizată pe larg ca ligand.

Всяка държава-членка назначава свой представител в Координационната група.
Fiecare stat membru numeşte un reprezentant în grupul coordonator.

Това наруши непрекъснатостта на координационната дейност в много региони и попречи на хората наистина да образуват едно обединено цяло.
Acest lucru a întrerupt continuitatea coordonării în multe regiuni și a împiedicat oamenii să formeze cu adevărat un tot unitar.

Координационната химия, от друга страна, се фокусира върху изучаването на появата, особеностите и реактивността на координационните комплекси, образувани от централен атом или йон и неговите лиганди.
Coordonarea chimiei, pe de altă parte, se concentrează pe studierea apariției, particularităților și reactivității complexelor de coordonare formate de un atom sau ion central și liganzii săi.

Когато се установи, че нарушението или нередността е била извършена в друга държава- членка освен онази, в която са започнали процедурите, координационната служба в първата страна закрива делото.
(1) În cazul în care se stabilește că infracțiunea sau neregula s-a săvârșit într-un alt stat membru decât cel în care s-a inițiat procedura, biroul centralizator al primului stat membru închide dosarul în ceea ce îl privește.

Координационната група проучва всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, които биха могли да бъдат повдигнати или от председателя, или от представител на държава-членка и, между другото:.
Grupul coordonator examinează orice problemă privind aplicarea prezentului regulament, care poate fi pusă în discuţie fie de preşedinte, fie de un reprezentant al unui stat membru, şi, inter alia:.

Държавите членки, в които се планира да бъде направена или вече е направена пряката чуждестранна инвестиция, следва да предоставят тази информация при поискване от страна на държавите членки или Комисията или координационната група за скрининг на инвестициите.
Statele membre în care investiția străină directă este planificată sau a fost realizată ar trebui să pună la dispoziție aceste informații la cererea statelor membre sau a Comisiei sau a Grupului de coordonare pentru examinarea investițiilor.

Координационната група за борба с изтезанията може да се консултира, когато сметне за необходимо, с износители, брокери, доставчици на техническа помощ и други заинтересовани страни, които са засегнати от настоящият регламент.
(3) Grupul de coordonare pentru combaterea torturii poate consulta, ori de câte ori consideră necesar, exportatorii, brokerii, furnizorii de asistență tehnică și alte părți interesate vizate de prezentul regulament.

Когато Комитетът за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност или координационната група реши да назначи съдокладчик, възнаграждението за докладчика и съдокладчика се определя в съответствие с части I, II и III от приложението.
În cazul în care Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență sau grupul de coordonare hotărăște să desemneze un coraportor, remunerația raportorului și a coraportorului se stabilește în conformitate cu părțile I, II și III din anexă.

Когато координационната група е назначила държава членка, която действа в качеството си на докладчик, когато е приложимо, и на съдокладчик за оценката на периодичните актуализирани доклади за безопасност, посочени в член 4;
(b) în cazul în care grupul de coordonare a desemnat un stat membru care acționează în calitate de raportor și, după caz, de coraportor în contextul evaluării rapoartelor periodice actualizate privind siguranța menționate la articolul 4;

Държавите членки определят повече от една институция или орган, отговорни за оценката на здравните технологии, които подпомагат процеса на вземане на решения на национално равнище като членове на Координационната група и на една или повече от нейните подгрупи.
Statele membre desemnează mai mult de o autoritate sau un organism responsabil cu evaluarea tehnologiilor medicale care contribuie la luarea deciziilor la nivel național în calitate de membri ai grupului de coordonare și ai unuia sau mai multora dintre subgrupurile acestuia.

Ирландия уведомява EMEA, че Координационната група за процедурата на взаимно признаване и за децентрализираната процедура- ветеринарни продукти(CMD( v)) не е успяла да постигне съгласие относно ECOMECTIN 18, 7 mg/ g перорална паста за коне.
Irlanda a notificat EMEA cu privire la faptul că Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaştere reciprocă şi procedura descentralizată- în sectorul veterinar[CMD( v)] nu a reuşit să ajungă la un acord cu privire la Ecomectin 18, 7 mg/ g pastă orală pentru cai.

(25) За да се осигури единен подход за съвместната работа, предвидена в настоящия регламент, Координационната група, заедно с Комисията, следва да създаде обща процедурна и методологична рамка за клиничните оценки, процедурите за съвместни клинични оценки и процедурите за съвместни научни консултации.
(25) Pentru a asigura o abordare uniformă în ceea ce privește activitățile comune prevăzute în prezentul regulament, grupul de coordonare, împreună cu Comisia, ar trebui să stabilească un cadru comun procedural și metodologic pentru evaluările clinice, procedurile pentru evaluările clinice comune și procedurile pentru consultările științifice comune.

Въвеждането на координационната група за скрининг на инвестициите, в чиито рамки държавите членки, които имат въведен механизъм за скрининг, ще обменят информация и становища относно текущи скрининги от страна на държавите членки и Комисията;
Introducerea unui Grup de coordonare pentru examinarea investițiilor, în cadrul căruia statele membre care au instituit un mecanism de examinare ar urma să facă schimb de informații și de opinii cu privire la examinările în curs efectuate de statele membre și de către Comisie;

За да се гарантира нейната защита, информацията, предоставена на Координационната група в рамките на оценките и консултациите, следва да бъде разкрита на трета страна само след сключване на споразумение за поверителност с разработчика на технологията, който е предоставил информацията.
Pentru a asigura protecția unor astfel de informații, informațiile furnizate grupului de coordonare în cadrul evaluărilor și consultărilor ar trebui să fie divulgate unui terț numai în urma încheierii unui acord de confidențialitate cu dezvoltatorul tehnologiei care a furnizat informațiile.

Координационната група предприема съвместни клинични оценки на здравните технологии въз основа на годишната си работна програма, като определя подгрупа, която да ръководи изготвянето на доклада за съвместна клинична оценка от името на Координационната група.
Grupul de coordonare inițiază evaluări clinice comune ale tehnologiilor medicale pe baza programului său de lucru anual prin desemnarea unui subgrup care să supravegheze elaborarea raportului privind evaluarea clinică comună în numele grupului de coordonare.

При разработването на такива правила Комисията и Координационната група следва да вземат под внимание резултатите от вече извършената работа в рамките на съвместните действия на EUnetHTA и по-специално методологичните насоки и образеца за представяне на доказателства.
În procesul de elaborare a unor astfel de norme, Comisia și grupul de coordonare ar trebui să țină seama de rezultatele activităților deja efectuate în cadrul acțiunilor comune EUnetHT, în special de orientările metodologice și de modelele pentru transmiterea dovezilor.

Координационната група действа чрез консенсус или, в случай че не се постигне консенсус, чрез гласуване с мнозинство от две трети от присъстващите държави членки, като кворумът за заседанията на Координационната група е две трети от членовете на Координационната група.
Grupul de coordonare hotărăște prin consens sau, dacă nu se ajunge la un consens, prin vot cu majoritate de două treimi din statele membre prezente, cvorumul pentru reuniunile grupului de coordonare fiind de două treimi din membrii grupului de coordonare.

Всяка такава дерогация се съобщава незабавно на Комисията, на Координационната група по природния газ и на Агенцията, заедно с цялата свързана с нея информация и с подробен анализ на ефекта от дерогацията и от газопровода върху вътрешния пазар на природен газ и сигурността на доставките в Съюза.
Orice astfel de propunere de derogare este notificată fără întârziere Comisiei, Grupului de coordonare pentru gaz și Agenției, împreună cu toate informațiile relevante în acest sens și cu o analiză detaliată a efectului derogării și al conductei de gaze asupra pieței interne a gazelor naturale și a securității aprovizionării în Uniune.

Координационната група за борба с изтезанията проучва всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, включително, без ограничение, обмена на информация относно административните практики, и всички въпроси, повдигнати от председателя или от представител на държава членка.
(2) Grupul de coordonare pentru combaterea torturii examinează orice chestiune privind punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv, fără limitare, schimbul de informații privind practicile administrative și orice întrebări care pot fi ridicate de către președinte sau de către un reprezentant al unui stat membru.

За лекарствени продукти, посочени в член 5, параграф 1, буква а, докладът за съвместна клинична оценка се приема от Координационната група в срок от 80- 100 дни, за да се гарантира съответствие със сроковете за ценообразуване и възстановяване на разходите, определени в Директива 89/105/ЕИО на Съвета1a.
Pentru medicamentele menționate la articolul 5 alineatul(1) litera(a), raportul evaluării clinice comune este adoptat de grupul de coordonare în termen de 80-100 de zile, pentru a asigura conformitatea cu termenele de stabilire a prețurilor și de rambursare prevăzute în Directiva 89/105/CEE a Consiliului1a.

Поради това Комисията и Координационната група следва да гарантират, че методологията предвижда висок стандарт на клиничните доказателства, при запазване на необходимата гъвкавост, за да се даде възможност за подходяща оценка на тези здравни технологии.
Prin urmare, Comisia și grupul de coordonare ar trebui să se asigure că metodologia oferă un nivel ridicat de dovezi clinice, păstrând în același timp flexibilitatea necesară, pentru a permite o evaluare adecvată a unor astfel de tehnologii medicale.

Сътрудничество между държавите членки в съответствие с настоящия член се осъществява чрез институционални звена за контакт за скрининга на преките чуждестранни инвестиции(„институционално звено за контакт за скрининга на ПЧИ“) и координационната група за скрининг на инвестициите, създадена в съответствие с член 12а.
Cooperarea între statele membre în temeiul prezentului articol are loc prin intermediul punctelor de contact pentru examinarea investițiilor străine directe integrate la nivel instituțional(„punct de contact instituțional pentru examinarea ISD”) și al Grupului de coordonare pentru examinarea investițiilor înființat în conformitate cu articolul 12a.

Председателят на координационната група за борба с изтезанията се консултира, когато сметне за необходимо, с износители, брокери и други заинтересовани лица, включително от всички части на гражданското общество, със съответния експертен опит по въпроси, които засягат настоящият регламент.
Președintele Grupului de coordonare pentru combaterea torturii consultă, ori de câte ori consideră necesar, exportatorii, brokerii și alți actori interesați, inclusiv toate părțile societății civile cu expertiză relevantă în aspectele care fac obiectul prezentului regulament.

Държавите членки гарантират, че всякаква информация, поискана от Комисията в съответствие с член 8, параграф 4 и член 9, параграф 2, или от координационната група за скрининг на инвестициите, се предоставя без неоснователно забавяне, като същевременно се отчита чувствителният характер на информацията и се гарантира поверителност.
Statele membre se asigură că toate informațiile solicitate de Comisie în temeiul articolului 8 alineatul(4) și al articolului 9 alineatul(2) sau de Grupul de coordonare pentru examinarea investițiilor sunt puse la dispoziție fără întârzieri nejustificate, ținând cont totodată de caracterul sensibil al informațiilor și garantând confidențialitatea.

В срок от[6 месеца] от влизането в сила на настоящия регламент Координационната група изготвя проект на регламент за изпълнение във връзка с методологиите, които трябва да бъдат последователно използвани за извършване на съвместни клинични оценки и консултации, и определя съдържанието на тези оценки и консултации.
În termen de[șase luni] de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, grupul de coordonare elaborează un proiect de regulament de punere în aplicare privind metodologiile care urmează să fie folosite în mod consecvent pentru efectuarea evaluărilor și consultărilor clinice comune și stabilește conținutul acestor evaluări și consultări.

(24а) Следва да бъде гарантиран диалог между Координационната група и пациентски организации, организации на потребителите, здравни неправителствени организации, здравни експерти и специалисти, по-специално чрез мрежа на заинтересованите страни, с гаранция за независимостта, прозрачността и безпристрастността на вземаните решения.
(24a) Ar trebui asigurat dialogul între grupul de coordonare și organizațiile pacienților, organizațiile consumatorilor, organizațiile neguvernamentale din domeniul sănătății, experții și specialiștii din domeniul sănătății, în special prin intermediul unei rețele a părților interesate, cu garantarea independenței, a transparenței și a imparțialității deciziilor luate.

Процесът на европейския семестър следва да засили координационната роля на Комисията, за да гарантира спазването от страна на държавите членки на целите и препоръките на стратегията„Европа 2020“ и изпълнението на структурните реформи, които са необходими за устойчив икономически растеж в дългосрочен план, създаване на качествени работни места и социален напредък.
Procesul semestrului european ar trebui să consolideze rolul de coordonare al Comisiei, pentru a garanta că statele membre acționează în conformitate cu obiectivele și recomandările aferente Strategiei Europa 2020 și punerea în aplicare a reformelor structurale necesare pentru creșterea economică sustenabilă pe termen lung, crearea de locuri de muncă de calitate și progresul social.

Как да използвам "координационната" в изречение

Внедрена е координационната система GPS /глобална позиционна система/, чрез която може да се постигне:

На 14.06.2017 г. Мария Матева е избрана за заместник-председател на Координационната група по надзор на Евродак.

›› Областният кризисен щаб продължава координационната дейност на инициативите за подпомагане на жителите на Хитрино публикувано в Новини

(3) Изпълнителната агенция по лекарствата участва в Координационната група по ал. 2 до закриване на процедурата от референтната държава.

"Докато България и Румъния са извън Шенген, няма да има сигурност в Европа". Това заяви на координационната среща на левите ...

(3) Координационната група приема правилник за работата си, който влиза в сила след положително становище от Европейската комисия. Правилникът е публичен.

1. държавите членки изпращат до координационната група списък на лицензираните за употреба от тях ВМП, за които имат изготвена кратка характеристика;

На 17 ноември 2009 от 10ч в офиса на ГИП-София се проведе втора предварителна работна среща на координационната група по […]

Това заяви президентът на ПЕС Сергей Станишев преди началото на координационната среща на левите премиери в Европа преди неформалния съвет тази вечер.