Примери за използване на Космологичната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И аз ще свържа това към нещо, наречено космологичната константа.
И космологичната стрела- посоката на времето, в която Вселената се разширява, а не се свива.
Şi sensul cosmologic, direcţia timpului în care universul se extinde, nu se contractă.Или е някакъв знак на съдбата, който не можем да обясним, като космологичната константа?
Sau este un fel de serendipitate pe care nu ne-o putem explica, ca şi constanta cosmologică?Той нагласил космологичната константа, или тъмната енергия, така че да поддържа вселената статична.
A introdus constanta cosmologică sau energia neagră, ca să menţină universul static.Проблемът възниква, когато физиците се опитват да изчислят приноса й към космологичната константа.
Problemele apar atunci când fizicienii încearcă să calculeze contribuţia sa la constanta cosmologică.Това е обяснението на въпроса, защо термодинамичната и космологичната стрела на времето имат една и съща посока.
Aceasta explică de ce sensurile termodinamice şi cosmologice ale timpului sunt îndreptate în aceeaşi direcţie.Само че възниква проблем,когато физиците се опитват да изчислят нейното участие в космологичната константа.
Problemele apar atunci cândfizicienii încearcă să calculeze contribuţia sa la constanta cosmologică.Изходът от космологичната война на Аполон със змея Питон зависи от всеки от нас, все едно дали го съзнава, или не.
Rezultatul razboiului cosmic al lui Apollo cu Șarpele Python depinde de fiecare dintre noi, fie ca înțelegem sau nu acest lucru.Как ще обединим квантовите принципи в генерална относителност без да променяме космологичната константа повече, отколкото ти, тук?
Dar tot nu văd cum vei introduce principiulcuantic în relativitatea generalizată fără să potriveşti constanta cosmologică mai mult decât ce-ai făcut aici?Когато Хъбъл обявил, че пространството се разширява, космологичната константа на Айнщайн станала неуместна. Той я нарекъл"най-голямата си грешка".
Când Hubble a anunţat că spaţiul se extindea, deodată, constanta cosmologică a lui Einstein a părut irelevantă, iar el a etichetat-o cea mai mare gafă a sa.Може би наистина е вероятно тя да е относително неотдавнашен, най-последен заблуден опит на отслабената западноевропейска традиция да търси свещеното,което е загубила в космологичната непроницаемост….
Poate, ba chiar probabil, e ceva recent ca ultima rătăcire a șubredei tradiții occidentale să caute sacrul, pe care l-a pierdut,în de nepătrunsul cosmologic.А причината да наблюдаваме съгласие между термодинамичната и космологичната стрела е, че разумни същества могат да съществуват само във фаза разширение.
Motivul pentru care noi observăm că sensul termodinamic concordă cu sensul cosmologic, explică şi faptul de ce fiinţele inteligente pot exista numai în faza de expansiune.За съжаление никой не разбира защо"космологичната константа" изобщо трябва да бъде там, още по-малко защо тя има точната стойност, причиняваща наблюдаваното ускорение на вселената.
Din păcate, nimeni nu înțelege de ce ar trebui să existe și constanta cosmologică, cu atât mai puțin de ce ar avea exact valoarea potrivită pentru a provoca accelerația observată a universului.В планините над Лос Анджелис, астрономът Едуин Хъбъл, видял нещо с телескопа си,което унищожило космологичната константа на Айнщайн и променило възгледите ни за вселената.
În muntii de lângă Los Angels, astronomul Edwin Hubble a observat cu telescopul,ceea ce avea să distrugă mitul constantei cosmologice a lui Einstein si avea să modifice imaginea pe care o aveam asupra Universului.Ако погледнем в математиката, Е=мс на квадрат, ако погледнем към космологичната константа виждаме модела на ентропията, който показва, как животът е еволюирал от числата, които описват Вселената- тези неща наистина са трудни за разбиране.
Dacă alegem matematica, E= mc pătrat, dacă priviți constanta cosmologică, unde există un ideal antropic, unde vedeți că viața a trebuit să evolueze din numerele care descriu universul-- acestea sunt lucruri într-adevăr dificil de înțeles.Но тези надежди били разбити през 1998г. с откриването на ускоряващото се разширение на Вселената, тоест космологичната константа все пак е малко по-голяма от нула.
Dar aceste speranţe ale oamenilor de ştiinţă s-au spulberatodată cu descoperirea în anul 1998 a faptului că expansiunea Universului este accelerată, aceasta însemnând următorul lucru: constanta cosmologică trebuie să fie uşor pozitivă.Историята на космологичната константа започва преди повече от век, когато Айнщайн представи набор от уравнения, днес известни като полеви уравнения на Айнщайн, които станаха рамката на неговата теория за общата относителност.
Povestea constantei cosmologice a inceput acum mai bine de un secol, cand Einstein a prezentat un set de ecuatii, cunoscute in prezent drept ecuatiile de camp ale lui Einstein si care au reprezentat cadrul pentru celebra sa teorie a relativitatii generale.През 1930 г. по време на визита в обсерваторията Маунт Уилсън близо до Лос Анджелис,Айнщайн се срещнал с Хъбъл и декларирал, че космологичната константа, неговата първоначална теория за статичните размер и форма на вселената, е била неговата"най-голяма грешка".
În timpul vizitei la Observatorul Mount Wilson din apropiere de Los Angeles, în 1930, Einstein l-aintâlnit pe Hubble și a declarat că această constanta cosmologică, teoria sa inițială a mărimii inerte și formei universului este„cea mai maregafă” a sa.След като отчете прогнозната маса на всички галактики, звезди и тъмна материя на Вселената, той можеше да реши това ново уравнение,за да получи нова стойност за космологичната константа- такава, която е много близка до наблюденията.
Dupa ce a introdus in ecuatie masa estimata totala a galaxiilor din Univers, a stelelor si materiei intunecate, Lombriser sustine ca poate rezolvaecuatia pentru a obtine o noua valoare a constantei cosmologice, una care sa fie foarte apropiata, daca nu identica cu valorile obtinute din observatii.Техните жреци са използвали космологични рисунки, символи, ползвани от хиляди години.
Preoţii lor folosesc desenele cosmologice, simboluri utilizate vreme de mii de ani.Според някои космологични теории би трябвало да са възможни сблъсъци на алтернативни вселени.
Conform unor teorii cosmologice, coliziunile dintre universurile alternative ar trebui să fie posibile.Той има връзки с една изящна и много по-дълбока космологична традиция.
El are legături elegante si mult mai adânci cu traditia cosmologică.Тази идея е вградена в последните космологични теории за Големия взрив.
Această idee este integrată în ultimele teorii cosmologice referitoare la Big.Лечението на зъбобола с второкачественабира е имало връзка с най-дълбоките космологични тайни.
Tratarea durerii de măsele cu bere inferioarăera asociată cu cele mai adânci mistere cosmologice.Космологични теории са се развили от класически, нютонови концепции до модерни, релативистични и квантово-механични концепции.
Teoriile despre călătoria în timp s-au schimbat radical,deoarece teoriile cosmologice dominante au evoluat de la concepții clasice, newtoniene la concepții moderne, relativiste și cuantice mecanice.Айнщайн търсил тази космологична константа, убеден, че тя се крие в уравненията му.
Einstein a căutat această constantă cosmologică fiind convins că se ascunde în ecuatiile sale.Щом космологичните изследвания станали толкова точни, че определили стойността на„Константата на Хъбъл”, било очевидно, че това няма смисъл.
Acum când măsurătorile cosmologice au devenit atât de precise încât valoarea constantei Hubble era de aşteptat să fie cunoscută o dată pentru totdeauna, s-a constatat că lucrurile nu au sens.Не бях шокиран да чуя,че в случващото се в Слънчевата ни система присъстват енергийни, космологични елементи и такива на масовото съзнание.
Nu am fost surprins să aud căexistau componente energetice, cosmologice și de conștiință de masă de ceea ce se întâmplă în sistemul nostru solar.
