Какво е " КОХЕЗИОННАТА " на Румънски - превод на Румънски

• de coeziune

Примери за използване на Кохезионната на Български и техните преводи на Румънски

Дебатът относно бъдещето на кохезионната политика стартира през 2007 г., когато бе публикуван Четвъртия доклад за икономическо и социално сближаване.
Dezbaterea asupra viitorului Politicii de coeziune a început în 2007 când a fost publicat al 4-lea raport de coeziune economică și socială.

Трите страни може да бъдат глобени, което, според Варшава, ще се изразява в съкращаване на европейските средства"Европейските фондове и кохезионната политика са стълбовете на ЕС също както свободата на движение на стоки и услуги.
Guvernul de la Varșovia estimează că măsura punitiva aplicată de UE va fi reducerea fondurilor europene.„Fondurile UE și politica de coeziune sunt pilonii UE, la fel ca libertatea de circulație.

Изпълнението на бюджета за кохезионната политика през 2007 г. бе отлично", съобщи на 12 февруари Данута Хюбнер, комисар по регионалната политика.
Execuţia bugetului Politicii de Coeziune pentru 2007 a fost excelentă”, a anunţat pe 12 februarie Danuta Hübner, comisarul pentru Politica Regională.

През 2006 год. проектът GRDP изготвя ръководство, което получава изключително радушен прием в целия Европейски съюз: Наръчник за стратегическа екологична оценка(SEA) за Кохезионната политика 2007-2013(вж. каре 1).
În 2006, proiectul PDRE a produs un ghid care a fost foarte bine primit în întreaga Uniune Europeană: o broşură privind Evaluarea strategică a mediului(ESM) pentru Politica de Coeziune 2007-2013(consultaţi caseta 1).

В контекста на кохезионната политика на ЕС, регионалните и местните стратегии успешно са включили културата в подкрепата на творчеството и насърчаването на иновациите.
În contextul politicii de coeziune a UE, strategiile regionale şi locale s-au integrat cu succes în cultură, în vederea susţinerii creativităţii şi promovării inovaţiilor.

Институциите се обединяват около целта за намаляване на нивото на неплатените сметки в края на годината, като се обърне особено внимание на кохезионната политика, до структурното им ниво в хода на текущата МФР.
Instituțiile sunt de acord cu obiectivul de reducere a nivelului de facturi neplătite, cu un accent deosebit pe politica de coeziune, la sfârșitul anului, până la nivel structural, pe parcursul actualului CFM.

Според мен кохезионната политика на ЕС е основен фактор в развитието и прилагането на принципа на солидарност между държавите-членки, за която Европейският съюз се застъпва.
În opinia mea, politica de coeziune a UE este un factor central în dezvoltarea şi punerea în aplicare a principiului solidarităţii între statele membre pe care îl susţine Uniunea Europeană.

Четвъртият кохезионен форум ще отговори на въпросите за това как кохезионната политика на Съюза ще се адаптира към новите предизвикателства и как прилагането й може да бъде подобрено с цел максимизиране на нейното въздействие в бъдеще.
Al Patrulea Forum privind Coeziunea va pune întrebarea cum trebuie adaptată politica de coeziune a Uniunii, pentru a răspunde noilor provocări, şi cum putem ameliora eficacitatea ei, pentru maximizarea impactului său în viitor.

В периода 2007- 2013 г. кохезионната политика ще инвестира 95 млрд. евро в хората- 76 млрд. евро чрез Европейския социален фонд(ЕСФ) и 19 млрд. евро чрез Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР).
Între 2007 şi 2013, politica de coeziune va investi 95 miliarde euro în oameni- 76 miliarde euro prin Fondul Social European(FSE) şi 19 miliarde euro prin Fondul European de Dezvoltare Regională(FEDR).

Освен това ще бъде чудесно, ако Румъния даде нов старт на проектите от кохезионната политика, които биха подновили надеждите и доверието на всички европейски граждани“, е заявила Лауренциу Ребега от Групата на Европейските консерватори и реформисти.
În plus, ar fi grozav dacă România ar relansa proiectele politicii de coeziune, ceea ce ar relansa și speranțele și încrederea tuturor cetățenilor în Uniunea Europeană”, a punctat Laurențiu Rebega, membru din grupul CRE.

Комисията е съгласна, че инвестициите в този сектор се нуждаят от дългосрочно планиране на местно/регионално равнище, и финансовите ресурси следва да включват средствата на кохезионната политика, но те трябва да се допълват от други източници.
Comisia este de acord că investițiile în acest sector trebuie să se bazeze pe planificări pe termen lung la nivel local/regional și că resursele financiare trebuie să includă fondurile aferente politicii de coeziune, însă acestea trebuie completate de alte surse.

От общите средства за финансиране по кохезионната политика повече от 65%(230 милиарда евро) са предназначени за инвестиции в четири приоритетни области: хора(работни места), бизнес, инфраструктура и енергия, изследвания и иновации.
Din fondurile alocate de politica de coeziune, mai mult de65%(230 de miliarde de euro) sunt alocate investiţiei în patru sectoare prioritare: oameni(locuri de muncă), întreprinderi, infrastructură și energie, cercetare și inovaţie.

Освен това, когато пазарите показват ефективни резултати, но те се считат за незадоволителни от гледна точка на кохезионната политика, държавната помощ може да се използва да постигане на по-желан, справедлив пазарен резултат.
În plus, în cazul în care piețele prezintă rezultate performante, chiar dacă acestea sunt considerate nesatisfăcătoare din punctul de vedere al politicii de coeziune, ajutoarele de stat pot fi utilizate pentru a obține rezultate de piață mai atractive și echitabile.

Макар че ранните показатели за фондовете по кохезионната политика показват напредък по реализациите през 2016 г., 7 трябва да се предприемат спешни действия за ускоряване на реализациите по тези фондове в редица държави членки.
Deși primele indicații pentru fondurile politicii de coeziune arată că s-au înregistrat progrese în ceea ce privește punerea în aplicare în 2016 7, în prezent trebuie întreprinse acțiuni urgente pentru a accelera executarea acestor fonduri în mai multe state membre.

Знаем, че от нея излизат много важни за Европейския съюз политики и аз не мисля, че най-доброто място на селскостопанската политика, например, е в частта за"Sustainable growth" или на кохезионната политика в частта за"Inclusive growth".
Știm că multe dintre politicile importante pentru Uniunea Europeană decurg din acesta. Totuși, nu consider că secțiunea privind creșterea durabilă este locul cel mai potrivit pentru politica agricolă, de exemplu, sau că secțiunea privind sporirea incluziunii este locul cel mai potrivit pentru politica de coeziune.

По последни данни, кохезионната политика оказва голямо въздействие, спомага за насърчаване на растежа и създаване на работни места в онези държави членки, които най-много се нуждаят от това и играе важна роля за повишаване на жизнения стандарт в Европа.
Conform celor mai recente evaluări, politica de coeziune are un mare impact, impulsionând creșterea economică și crearea de locuri de muncă în acele state membre care au cea mai mare nevoie și jucând un rol important în îmbunătăţirea standardelor de viaţă în toată Europa.

Някои от участниците подчертаха също така допълващия характер на кохезионната политика на ЕС по отношение на Механизма за свързване на Европа, като в същото време наблегнаха на значението на кохезионната политика за подобряване на конкурентноспособността на целия Европейски съюз.
Anumiți participanți au subliniat, de asemenea, raportul de complementaritate dintre politica de coeziune a UE și mecanismul Conectarea Europei, subliniind in același timp importanța politicii de coeziune pentru intărirea competitivității intregii Uniuni Europene.

Брюксел предлага на 27-те страни, които ще останат в ЕС, да запълнят тази"дупка" наполовина чрез намиране на нови източници и наполовина чрез икономии, по-специално от Общата селскостопанска политика(ОСП) и кохезионната политика- две сфери, представляващи заедно над две трети от бюджета на ЕС.
Executivul comunitar va propune celor 27 de state membre UE să acopere acest gol prin găsirea de noi resurse bugetare şi prin economii, în special la subvenţiile din Politica Agricolă Comună şi a politicii de coeziune, două domenii care reprezintă peste două treimi din bugetul UE.

Отбелязва докладите за функционирането на регионалната и кохезионната политиката в рамките на Съюза и икономическите предизвикателства, пред които са изправени изоставащите региони, като в тези доклади непрекъснато се подчертават проблемите по отношение на ефикасността и резултатите;
Ia act de rapoartele privind funcționarea politicii regionale și de coeziune în Uniune și de provocările economice cu care se confruntă regiunile rămase în urmă, fapt care evidențiază în mod repetat deficiențe legate de eficiență și rezultate;

Тя представи нуждата от развиване на дигиталните умения у младите хора и гражданите на ЕС, постави темата за бъдещето на Европа, икономическия растеж и кохезионната политика, както и сигурността и стабилността на ЕС в контекста на геополитическите процеси и мигрантския натиск.
Ekaterina Zaharieva a exprimat necesitatea de a dezvolta abilități digitale în rândul tinerilor și cetățenilor UE şi a accentuat asupra temei privind viitorul Europei, creșterea economică și politica de coeziune, securitatea și stabilitatea UE în contextul proceselor geopolitice și fluxurilor de migrație.

Тя добави още:„Основната цел на кохезионната политика е да предоставя различни възможности на всеки европейски гражданин, където и да живее той, като намалява разликите между регионите, мобилизира неизползвания потенциал, съсредоточава средства за инвестиции за увеличаване на растежа.
Doamna Hübner a adăugat:„Politica de coeziune presupune acordarea de oportunităţi fiecărui cetăţean de pe întreg teritoriul Uniunii Europene, prin reducerea diferenţelor dintre regiuni, prin utilizarea potenţialului neutilizat şi concentrarea resurselor în investiţii menite să contribuie la dezvoltare.

Г-н председател, госпожи и господа, в отговор на глобалната финансова криза ЕПИВ гласи, че кохезионната политика допринася в значителна степен за публичните инвестиции от държавите-членки и регионите и трябва да действа като средство за възстановяване от настоящата криза.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, ca răspuns la criza financiară globală, Planul european de redresare economică declară că politica de coeziune contribuie în mod semnificativ la investiţiile publice ale statelor membre şi ale regiunilor şi ar trebui să acţioneze ca un mod de redresare din criza actuală.

Тя добави още:„Основната цел на кохезионната политика е да предоставя различни възможности на всеки европейски гражданин, където и да живее той, като намалява разликите между регионите, мобилизира неизползвания потенциал, съсредоточава средства за инвестиции за увеличаване на растежа.
Doamna Hubner a adaugat:„Politica de coeziune presupune acordarea de oportunitati fiecarui cetatean de pe intreg teritoriul Uniunii Europene, prin reducerea diferentelor dintre regiuni, prin utilizarea potentialului neutilizat si concentrarea resurselor in investitii menite sa contribuie la dezvoltare.

Аз обаче искам да се възползвам от възможността още веднъж да подчертая, че макар да е вярно, че бюджетът за кохезионната политика е най-големият отделен бюджет в Европейския съюз, то за съжаление е вярно и че приносът на държавите-членки към бюджета на ЕС е едва малко над 1% от брутния им вътрешен продукт.
Totuşi, aş dori să profit de această oportunitate pentru a sublinia încă o dată că, deşi este corect că bugetul politicii de coeziune este cel mai mare buget individual din Uniunea Europeană, este, din păcate, corect şi că statele membre contribuie cu puţin peste 1% din PIB la bugetul Uniunii Europene.

Кохезионната политика подкрепя, например, опазването на нашето културно наследство, развитието на културната инфраструктура и услуги, развиването на привлекателността на регионите във връзка с устойчивия туризъм, но тя също така подкрепя и съживяването на местните икономики и развитието на трансгранични стратегии.
Politica de coeziune susţine, de exemplu, protecţia patrimoniului cultural, dezvoltarea infrastructurii culturale şi a serviciilor, dezvoltarea atractivităţii regionale şi a legăturii sale cu turismul durabil, dar şi regenerarea economiilor locale şi dezvoltarea strategiilor transfrontaliere.

Предложението се стреми да направи редица регулаторни промени с цел опростяване на правилата за прилагане на кохезионната политика и увеличаване на префинансирането(авансовите плащания) по програмите на Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР) и Европейския социален фонд(ЕСФ).
Prezenta propunere urmăreşte să facă o serie de modificări de reglementare în scopul simplificării normelor de punere în aplicare a politicii de coeziune şi de creştere a prefinanţării(plăţi în avans) către programele Fondului european de dezvoltare regională(FEDR) şi Fondului social european(FSE).

Преди всичко кохезионната политика беше модернизирана и снабдена с нова структура, която акцентира в по-голяма степен върху необходимостта от стратегическа визия за осъществяване на единното цяло от приоритети на Общността, обобщени в Стратегията за растеж и заетост, лансирана от Съюза през 2005 г.
Mai întâi, politica de coeziune a fost modernizată şi dotată cu o structură nouă, care pune şi mai mult în lumină necesitatea unei viziuni strategice pentru a realiza un ansamblu comun de priorităţi comunitare, rezumate în strategia pentru creşterea şi ocuparea forţei de muncă, ce a fost lansată de Uniune în 2005.

Брюксел предлага на 27-те страни, които ще останат в ЕС, да запълнят тази"дупка" наполовина чрез намиране на нови източници и наполовина чрез икономии, по-специално от Общата селскостопанска политика(ОСП) и кохезионната политика- две сфери, представляващи заедно над две трети от бюджета на ЕС.
Executivul comunitar va propune celor 27 de state membre UE să acopere acest gol prin găsirea de noi resurse bugetare şi prin măsuri de economii, în special asupra subvenţiilor din Politica Agricolă Comună şi a politicii de coeziune, două domenii care împreună reprezintă mai mult de două treimi din bugetul UE.

Четвъртият доклад за икономическото и социално сближаване съдържа основни данни и ключови въпроси за отворен дебат за бъдещето на кохезионната политика след 2013 г., който ще започне официално с Четвъртия кохезионен форум, насрочен за 27-28 септември т. г. в Брюксел.
Cel de-al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială stabileşte principalele date şi întrebările cheie care vor fi adresate în cadrul dezbaterii publice referitoare la viitorul politicii de coeziune după anul 2013 şi care va fi lansată în mod oficial cu ocazia celui de-al patrulea forum privind coeziunea, programat în perioada 27-28 septembrie, la Bruxelles.

Като мобилизира недостатъчно оползотворените ресурси и използва сравнителните предимства, кохезионната политика има за цел да гарантира, че всички европейски региони, били те изоставащи или не, допринасят за общия икономически растеж и промяна и за създаването на устойчиви работни места, както и че всички граждани могат да се възползват от вътрешния пазар.
Prin mobilizarea resurselor insuficient utilizate şi exploatarea avantajelor comparative, politica de coeziune este menită să garanteze că toate regiunile europene, fie că înregistrează întârzieri sau nu, contribuie la schimbările şi la creşterea economică generală şi la crearea de locuri de muncă durabile şi că toţi cetăţenii pot beneficia de piaţa internă.

Как да използвам "кохезионната" в изречение

Европейската комисия планира да пренасочи бюджетни ресурси от кохезионната политика към сигурността.

Hadjinikolov, Dimitar (2014): Кохезионната политика на ЕС и регионалните различия в България.

Приключи инициативата „Бъдеще на кохезионната политика на ЕС“, организирана от Областния информационен център

Еврокомисарят Корина Крецу: Кохезионната политика има решение за всяка пречка в развитието на регионите

Как трябва да продължи кохезионната политика? Накъде трябва да бъдат насочени безвъзмездните финансови средства?

Бъдещето на Кохезионната политика: инвестиции в сектори с висока добавена стойност и опростени правила

Дневник, защо не обясните основите на кохезионната политика досега и в предложението? Ама по-подробно.

Конференция на високо ниво, посветена на Кохезионната политика на ЕС: Бойко Борисов, встъпителни думи

Той разкритикува липсата на дебат за кохезионната политика, културата, общата селскостопанска политика и др.

30.11.2011България е сред най-конструктивните участници в дебата за бъдещето на кохезионната политика на ЕС