Примери за използване на Критически на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Училище за критически изследвания.
Критически и аналитични способности;
Aptitudini critice și analitice;Категория: Критически бележки.
Categorie: comentarii critice.Критически и аналитични способности;
Facultățile critice și analitice;Търговски и критически успех.
Филмът е с комерсиален и критически успех.
Filmul a avut un succes comercial și de critică.Институтът за критически социални изследвания.
В техния свят не бе позволено да мислиш критически.
În lumea lor gândirea critică nu era permisă.Аз съм случай, критически случай.
Когато си преследван за убийство всеки ход е критически.
Când eşti căutat pentru crimă, orice mişcare e critică.Филмът е с комерсиален и критически успех.
Filmul a avut parte de enorm succes critic și comercial.Критически теоретични и исторически основи на психологията.
Bazele teoretice și istorice critice ale psihologiei.Не само раждането, но и всички онези първи критически моменти.
Агностицизмът”, както и„реализмът”,може да бъде разделен на„наивен” и„критически”.
Agnosticismul", ca şi"realismul", poate fi"naiv" sau"critic".Един от главните представители на руския критически реализъм.
A fost unul dintre cei mai înzestrați reprezentanți ai realismului critic din arta rusă.Преводач и автор на оперни либрета, на критически студии, рецензии, отзиви и проблемни статии в периодичния печат.
Traducator şi autor de librete de operă, studii critice, recenzii, opinii şi articole tematice din presa periodică.Но тези социалистически и комунистически съчинения съдържат и критически елементи.
Scrierile socialiste şi comuniste conţin însă şi elemente critice.Вярно е, че то се развило в света на Джейн Остин, на която не липсвал критически ум, но било някак недостатъчно енергично.
A fost mai în detaliu redata în opera lui Jane Austen, ce nu e lipsită de inteligenta critică, dar cumva e lipsită de energie.Но тези социалистически и комунистически съчинения съдържат и критически елементи.
Scrierile socialiste și comuniste conțin însă și elemente critice.Въпреки затрудненията на снимачната площадка,„Спартак“ е критически и комерсиален успех и затвърждава Кубрик като голям режисьор.
În ciuda problemelor de pe platourile de filmare,Spartacus a fost un mare succes critic și comercial, Kubrick fiind recunoscut acum ca un mare regizor.Са на толкова опасни места, че са обявени за"критически".
Erau în locuri atât de periculoase încâtDepartamentul de Stat le-a considerat de nivel"critic".Оттогава е публикувал над 20 романа, разкази и критически статии, отличени с реномирани литературни награди и преведени на много езици.
De atunci, a publicat peste douăzeci de romane,povestiri și studii critice, recompensate cu prestigioase premii literare și traduse în numeroase limbi.Но тези социалистически и комунистически съчинения съдържат и критически елементи.
Scrierile socialiste si comuniste sunt alcătuite însă şi din elemente critice.Повечето либерални аргументи са били и остават исторически и критически, макар зад тях лесно да могат да бъдат разгадавани определени идеологически предразсъдъци и пристрастия.
Marea majoritate aargumentelor liberale au fost şi încă mai sunt, istorice şi critice, deşi în spatele lor se poate detecta cu uşurinţă nişteprejudicii istorice definite sau preconcepţii.Не съм в състояние да оценявам Вашите стихове, понеже ми е чужд всякакъв критически стремеж.
Nu pot să pătrund în natura artei dumitale, căci orice preocupare critică îmi este străină.Произведенията му целят да привлекат вниманието към обезценената ни връзка с природата чрез критически поглед към страничните ефекти на нашата еволюция.
Lucrările sale de artă în miniatură intenţionează să prindă atenţia asupra relaţiei noastre cu natura, devalorizată printr-o privire critică la efectele colaterale ale evoluţiei umane.Правило 3.- Цитатът предполага, че споделяте идеята на автора,освен ако не е предшестван или следван от критически бележки.
Regula 3- Citatul presupune sa se împartaseasca ideea autorului citat sau cel putin ca fragmentul sa nufie precedat si urmat de expresii critice.Организации за опазване правата на човека, синдикати,църковни асоциации и критически настроени журналисти от целия свят наблюдават машинациите на безскрупулните фирми и откриват различни нередности.
Grupari pentru drepturile omului,organizatii religioase si jurnalisti critici din lumea intreaga monitorizeaza intrigile firmelor lipsite de scrupule si scot la iveala anomaliile.Всяка нация, всяка раса има не само собствени творчески,но и собствени критически наклонности;
Fiecare naţiune, fiecare neam are nu numai un spirit creator,ci şi un spirit critic propriu;В тази практическа, интердисциплинарна област на изучаване, студентите работят с публикувани писатели,за да усъвършенстват своите творчески и критически умения за писане.
În acest hands-on, domeniu interdisciplinar de studiu, studenții lucrează cu scriitori publicate pentrua-și perfecționa abilitățile de scriere creativă și critică.
