Примери за използване на Кубинското на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кубинското правителство.
Глава 7, кубинското издание.
Марксизъм днес". Собственост на кубинското прес аташе.
Marxism Today, proprietatea atasatului de presa cubanez.Казах й за кубинското ти гадже.
I-am spus mamei de prietenul tău, cubanez.Но кубинското разузнаване го е проследило до този район.
Dar informaţiile de la Cuba îI încadrează în această zonă.Чувал съм, че кубинското кафе било адски силно.
Maрио Санчес… ръководител на кубинското консулство в Ню Йорк.
Mario Sanchez, şeful consulatului cubanez la New York.Полковник от кубинското разузнаване допреди няколко години.
Colonel în spionajul cubanez până acum câtiva ani.С партньорът ти ще се видите пред Кубинското Консулство.
Partenerul tău se va întâlni cu tine la cancelaria cubaneză.Кубинското посолство в София отвори книга за съболезнования за Фидел Кастро.
Трябваше да минеш две пресечки,за да вземеш кубинското си кафе?
A trebuit să mergi douăstrăzi ca să îţi iei cafea ta cubaneză?Обичах кубинското копеле с цялото си сърце, а той откъсна парче от мен.
L-am iubit pe nenorocitul ala cubanez cu toată inima şi el taie o bucată din mine.Още по-бавна версия е Дансон-танцът на заможната част от кубинското общество.
Tot lent era şi Danzon-ul,dansul oamenilor din înalta societate cubaneză.Отгледан съм по кубинското правосъдие, което ми позволява да видя вратичките.
Am crescut cu justiţia cubaneză, ceea ce-mi permite să văd portiţele de scăpare.Ако той е очевидният наследник на кубинското президентство, не трябва ли Били да прави това?
Кубинското население ще получи достъп до мобилен интернет чрез 3G мобилна мрежа по-късно тази седмица.
Populatia Cubei va primi acces la internet printr-o retea mobila 3G de la sfarsitul acestei saptamani.Огледай залата на Кубинското посолство за двойният агент, който трябва да срещнеш.
Scrutează cu privirea sala de bal a ambasadei cubaneze căutând agentul dublu cu care ar trebui să te întâlneşti.Проследих го до Южен Бряг,където той има план да продаде плановете на кубинското морско разузнаване.
I-am dat de urmă în South Beach,unde a aranjat vânzare planurilor către Informaţiile Marinei cubaneze.Ако се интересувате от политиката и от кубинското общество, не се обръщайте към това да разговаряте.
Dacă sunteți interesat de politică și de societatea cubaneză, nu fiți reticenți în a face aceste conversații.Подадох оставката от постовете в управлението на Партията- постът ми на министър,военното ми звание и кубинското гражданство.
Anunţ oficial că renunţ la toate funcţiile pe care le deţin în conducerea Partidului, la postul de ministru,la gradul de comandant şi la cetăţenia cubaneză.За интернет стратегията показва, че кубинското правителство планира да свърже най-малко половината от домовете до 2020 г. и 60% от телефоните.
Planul guvernului cubanez este ca, până în 2020, cel puţin jumătate din locuinţele din Cuba şi 60% dintre telefoane să aibă internet.Когато статутът на университета е постигнат, името на институцията е промененона университета"Свети Тома", за да отрази кубинското му наследство.
Când statutul de universitate a fost atins, numele instituției a fost schimbat înUniversitatea St. Thomas pentru a reflecta moștenirea sa cubaneză.Не можахме да го направим, защото представители на кубинското правителство отказаха да позволят на г-н Фариняс да дойде в Европейския парламент.
Nu am putut face acest lucru deoarece reprezentanții guvernului cubanez nu i-au permis dlui Farinas să vină la Parlamentul European.Разногласията със САЩ по кубинското ембарго обаче бяха решени на политическо равнище, така че не бе установено на практика доколко ефективен е този регламент.
Dezacordul cu SUA asupra embargoului cubanez a fost rezolvat la nivel politic, eficacitatea acestei reglementări nefiind niciodată pusă la încercare.Сградата на бивша морска академия в Хавана бе предадена на кубинското Министерство на здравеопазването, за да стане Латиноамериканския медицински колеж, ELAM.
În Havana, campusul unei foste academiinavale a fost transferat Ministerului Cubanez de Sănătate și a devenit Facultatea de Medicină Latino-Americană, ELAM.Разногласията със САЩ по кубинското ембарго обаче бяха решени на политическо равнище, така че не бе установено на практика доколко ефективен е този регламент.
Dezacordul cu SUA privind embargoul asupra Cubei a fost totuşi rezolvat la nivel politic şi prin urmare eficacitatea regulamentului nu a fost niciodată testată.Те се опитват да предотвратят всестранния политически диалог с кубинското правителство на основата на същите критерии, които ЕС прилага към всички държави, с които има отношения.
Încearcă să prevină un dialog politic cuprinzător cu guvernul cubanez pe baza aceloraşi criterii pe care UE le aplică tuturor ţărilor cu care întreţine relaţii.Разногласията със САЩ по кубинското ембарго обаче бяха решени на политическо равнище, така че не бе установено на практика доколко ефективен е този регламент.
Dezacordul cu Statele Unite cu privire la embargoul cubanez a fost soluţionat, însă, la nivel politic- iar eficienţa acestui instrument nu a fost niciodată dovedită.Независимо от затоплянето на връзката ни с кубинското правителство, искам да напомня на всички, че Куба е полицейска държава през последните 50 години.
În ciuda încălzirii relaţiilor noastre cu Guvernul Cubanez, vreau să reamintesc tuturor: Cuba a fost un stat poliţienesc în ultimii 50 ani.Сред стъпките, предприети от кубинското правителство веднага след тази фаза на затваряне с останалия свят, ние идентифицираме възраждането на туристическата дейност, движещата сила на цялата икономическа система.
Dintre măsurile luate de guvernul cubanez imediat după această fază de închidere cu restul lumii, identificăm relansarea activității turistice, forța motrice a întregului sistem economic.
