Какво е " КУМИР " на Румънски - превод на Румънски

• idolul
• eroul
• chip cioplit

Примери за използване на Кумир на Български и техните преводи на Румънски

Беше мой кумир.
A fost idolul meu.

Той беше татковият кумир.
Era eroul tatei.

Беше ми кумир.
E idolul meu într-un fel.

То е кумирът на семейството.
El este mezinul familiei.

Ти си моя кумир, Джак!
Tu esti modelul meu in viata, Jack!

Сериозно, ти си ми кумирът.
Nu glumesc. Tu eşti modelul meu.

Кумир сте за много хора.
Eşti un erou pentru atât de mulţi oameni.

Не всеки ден съм кумир някому.
Nu sunt idolul cuiva în fiecare zi.

За това кумирът ми е Гагарин и, до някъде, Екзюпери.
De asta idolii mei sînt Gagarin şi Exupery.

Кои са Вашите кумири в музиката?
Care sunt maeştrii tăi în muzică?

Коул, това е Софи, кумирът ми.
Cole, ea e Sophie, modelul meu în viaţă.

Ти си уважаван от всички, считат те за кумир.
Toată lumea te respectă, eşti un idol pentru oameni.

Последователност е кумир за малките умове, Уотсън.
Consecvenţa e spiriduşul minţilor înguste, Watson.

Водещите финансисти и бизнесмени бяха мои кумири.
Liderii afacerilor şi ai finanţelor erau eroii mei.

Била е притежание на твоя кумир във физиката.
Dubiţa asta a aparţinut şi a fost condusă de către eroul tău fizician.

Не, това е Лудия Маршъл- моят личен кумир.
Nu, ăsta a fost nebunul de Marshall Geller, noul meu erou personal!

Извадиха кумирите на Вааловото капище та ги озгориха.
Au scos afară stîlpii Astarteei din casa lui Baal, şi i-au ars.

Изглежда, че Вилхелмина Слейтър е заблудена от кумирите в модата.
Se pare că Wilhelmina Slater A fost lovit orb de zei de moda.

Ще ви разкажа за кумира си- Бенджамин Сигъл.
Să vă spun o povestioară despre un erou de-al meu pe nume Benjamin Siegel.

Объркани души, които използват Библията, като някакъв кумир!
Sufletele lor confuze se folosesc de Biblie ca de un fel de fetiş.

Блестящ четиридесет годишен мъж, кумир за студентите, Пиер носи кадифе като втора кожа.
Om la 40 de ani, strălucitor, idolul studenţilor săi, Pierre poartă haine de velur cu cotiere, că o a doua piele.

А този с меча е Алън Суон- най-великият идол от киното на всички времена и мой кумир.
Tipul cu sabia e Alan Swann, cel mai mare idol de cinema din toate timpurile si eroul meu favorit.

За половин минута станах кумир на младежите… но според планът на мама аз трябваше да стана по знаменит и от Синатра.
Am fost un idol al tinerilor un minut si jumatate, dar planul lui mama era sa fiu mai mare decat Sinatra.

От тригодишен мечтая да стана куотърбек на"Ню Йорк Джайънтс", като моя кумир Илай Манинг.
De când am fost trei, am vrut să fundas de joacă pentru New York Giants, ca eroul meu personal Eli Manning.

Не си прави кумир, или какво да било подобие на нещо, което е на небето горе, или което е на земята долу, или което е във водата под земята;
Să nu-ti faci chip cioplit, nici vreo înfățișare a lucrurilor care sunt sus în ceruri sau jos pe pământ sau în apele mai de jos decât pământul".

Петимата пък души, които бяха ходили да обглеждат земята, отидоха, влязоха там, взеха истукана и ефода, терафима и изления кумир.
Iar cei cinci oameni, care fusesera de iscodisera tara, s-au dus si au intrat acolo, au luat idolul si efodul si terafimul si chipul cel turnat.

Парите вече престанаха да замайват главите, но позволеността на всичко и сексът все още продължават да са кумир за съвременната младеж.
Banii încep deja să nu mai sucească minţile, dar permisiunea tuturor lucrurilor şi sexualitatea continuă să fie idolii tineretului contemporan.

Който е твърде сиромах та да принесе принос Избира негниещо дърво, И търси за него изкусен художник, За да го направи непоклатим кумир!
Iar cine este sărac, alege ca dar un lemn care nu putrezeşte; îşi caută un meşter iscusit, ca să facă un idol, care să nu se clatine!

Но Библията е написано,"Не си прави кумир," защото все още никой да не е добре по този начин не е довело Фанатизмът е един от недостатъците на любовта….
Biblia a fost scris:"Să nu-ți faci chip cioplit", pentru că nimeni încă la nici un bun în acest fel nu a condus Fanatismul este unul dintre dezavantajele de dragoste….

Как да използвам "кумир" в изречение

"За добросъвестност в заглавието ще напише: (Опит за биография), но героя ще направи кумир на бъдещите поколения."

2.Остар. Унизително, позорно. Пълзях пред всек кумир и власт, / навождах си врата безславно. Ив. Вазов, Съч.

Датчанката призна пред домакините от Германия, че местната звезда Щефи Граф е била нейният кумир в детството.

Гергана заминава за Лондон, за да види и чуе на живо кралицата на поп-музиката и свой кумир Мадона. ...

Вили ,благодаря ти за топлите думи -ти си ми кумир по отношение на картичките:)Думите ти значат много за мен:)

Дженифър Лопес се оказва тайния кумир на Бионсе Дженифър Лопес винаги е вдъхновявала съпругата на ... Прочетете още →

Кен Хенсли винаги ми е бил кумир в писането на песни и текстове и въобще като въплъщение на рок имиджа.

Лъжа е. Имам изключителната чест да съм приятел с Васил Найденов. Той е кумир от моето детство”, каза Драгомир Драганов.

“Златна зора” има за кумир гръцкия диктатор Йоанис Метаксас, който отказва да капитулира пред силите от Оста през 1940 г.

Известният кумир от 90-те години Браян Адамс сега ни изненадва в съвсем друга посока – той е много популярен фешън