Примери за използване на Кунева на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кунева: Ще бъда активен президент.
Igaş: Voi fi un ministru activ.Аз мисля, че Кунева е либерал.
Cred că Michink este o fire liberală.Кунева не конкретизира кои са държавите.
Kickl nu a precizat însă despre ce state este vorba.Трябва да вървим напред с маршова стъпка, каза Кунева.
Кунева иска повече интеграция на страните в ЕС.
Merkel vrea o mai mare integrare a celor 27 de state UE.Министър Кунева подписа меморандум за разбирателство….
Ministrul Pricopie a semnat un Memorandum de înţelegere….Кунева: Референдумът е нечестен и ненужен!
Cristina Iurişniţi: Acest referendum este inutil şi costisitor!Както изглежда, Европейският парламент ще подкрепи Кунева без проблеми към края на идния месец.
Se preconizează că Parlamentul European o va aproba pe Kuneva fără nici o dificultate la sfârşitul lunii următoare.Кунева след атаките в Париж: Всички сме дълбоко разтревожени.
Ciolos, dupa atentatele din Paris: Sunt profund socat.Проведохме също така размяна на мнения с представители от 27-те национални парламента,на които беше поканена и г-жа Кунева.
Am avut, de asemenea, un schimb de opinii cu reprezentanţi ai 27 de parlamente naţionale,la care a fost invitată şi doamna comisar.Кунева: Реформите в съдебната система трябва да бъдат приети до края на годината.
Lupu: Strategia de reformă în domeniul justiţiei trebuie să fie aprobată până la sfârşitul acestui an.Междувременно българският министър по европейските въпроси Меглена Кунева предупреди в понеделник, че ако влизането на страната в ЕС се забави с една година, то може да коства на държавата до 800 млн. евро.
Între timp, Ministrul bulgar al Afacerilor Europene Meglena Kuneva a avertizat luni că ţara ar putea pierde 800 mn de euro dacă intrarea sa în UE este amânată cu un an.Комисар Кунева ще открие изложбата на всички национални кампании в Galeries de la Reine(градския център на Брюксел) днес в 14. 00 ч. с кратка среща с пресата.
O expoziţie publică a tuturor campaniilornaţionale va fi inaugurată de comisarul Kuneva la Galeries Съветът на Европейския съюз назначава Меглена Кунева(България) и Леонард Орбан(Румъния) за членове на Европейската комисия за периода от 1 януари 2007 г. до 31 октомври 2009 г.
Consiliul Uniunii Europene i-a numit membri ai Comisiei Europene pentru perioada1 ianuarie 2007-31 octombrie 2009, pe dna Meglena Kuneva(Bulgaria) şi Г-жо Кунева, от името на Комисията Вие трябва да призовете по-конкретно новите държави-членки да не подценяват защитата на потребителите, като не осигуряват достатъчна подкрепа за организациите на потребители.
Doamnă comisar Kuneva, în numele Comisiei, trebuie să solicitaţi mai ales noilor state membre să nu submineze protecţia consumatorilor, neacordând suficient sprijin organizaţiilor pentru protecţia consumatorilor.(EN) Г-н председател, специално исках да бъда тук тази вечер, защото мисля, че товае последната възможност, когато г-жа Кунева може да разговаря с нас като член на Комисията, и бих желал да поставя два въпроса.
Dle preşedinte, doream în mod special să fiu aici în această seară deoarece cred căaceasta este ultima ocazie pe care o are dna Kuneva de a ni se adresa în calitate de comisar şi doream să adresez două întrebări.Приветствам влизането в сила на тези важни изисквания, с които ще се подобри безопасността на потребителите и особено на децата в Европа“,заяви по този повод Меглена Кунева, европейски комисар по защита на потребителите.
Salut intrarea în vigoare a acestor dispoziții importante care vor contribui la siguranța consumatorilor europeni și înspecial acopiilor” a declarat Meglena Kuneva, Comisarul european pentru protecția consumatorilor.През септември 2009 г. комисар Кунева ще представи резултатите от независимо проучване от типа„таен клиент“, целящо да посочи как и къде се пречи на потребителите да пазаруват онлайн на територията на целия ЕС.
În septembrie 2009, comisarul Kuneva va prezenta rezultatele unor anchete anonime independente(„mystery shopping”) menite să identifice în ce mod și unde sunt împiedicați consumatorii să efectueze cumpărături on-line în Uniunea Europeană.Разбира се, вие сте наясно, че нашата група също се отнася критично към факта, че вече нямаме един член на Комисията, отговарящ за политиката за защита на потребителите,защото излъченото от г-жа Кунева послание е изключително позитивно.
Ştiţi, desigur, că şi grupul nostru a criticat faptul că nu mai există doar un singur comisar responsabil pentru politica consumatorilor,deoarece mesajul transmis de dna Kuneva a fost unul foarte pozitiv.Необходими са спешни действия- светът се придвижва напред толкова бързо, че Европа рискува да изостане“,изтъкна Меглена Кунева, новият еврокомисар по защитата на потребителите по време на своята първа пресконференция в Брюксел.
Este nevoie să se acţioneze urgent, lumea se mişcă atât de repede şi Europa riscă să rămână în urmă”,a spus Meglena Kuneva, noul Comisar UE pentru protecţia consumatorilor, cu ocazia primei sale conferinţe de presă la Bruxelles.Това съобщение е резултат от междуведомствена работна група, ръководена от Генерални дирекции„Земеделие и развитие на селските райони“ и„Икономически ифинансови въпроси“, в която службите на комисари Кроен и Кунева имат значителен принос.
Această comunicare este rezultatul activităţii depuse de un grup operativ inter-servicii, condus de direcţiile generale AGRI şi ECFIN,în cadrul căruia serviciile comisarilor Kroes şi Kuneva şi-au adus o contribuţie activă.Министърът на регионалното развитие РосенПлевнелиев, бившият еврокомисар Меглена Кунева и бившият външен министър Ивайло Калфин са сред повече от дузината претенденти, които се надяват да спечелят президентските избори в България на 23 октомври.
Ministrul dezvoltării regionale Rosen Plevneliev,fostul comisar european Meglena Kuneva şi fostul ministru de externe Ivaylo Kalfin se numără printre cei peste o duzină de candidaţi care speră să câştige alegerile prezidenţiale din 23 octombrie din Bulgaria.ЕК иска да види реален, осезаем напредък в прилагането на съдебната реформа, повишаването на ефективността на съдебната система и борбата с организираната престъпност и корупцията,каза Лий след срещата си с министъра по европейските въпроси Меглена Кунева.
CE doreşte să vadă progrese reale, tangibile în implementarea reformei judiciare, în îmbunătăţirea eficienţei sistemului judiciar şi în lupta împotriva crimei organizate şi corupţiei,a afirmat Leigh după întâlnirea sa cu Ministrul Afacerilor Europene Meglena Kuneva.Бившият външен министър Ивайло Калфин, кандидат на Социалистическата партия,и първият български еврокомисар Меглена Кунева, която се явява като независим кандидат, се смятат за другите претенденти с най-големи шансове да достигнат до балотажа на 30 октомври.
Fostul ministru de externe Ivaylo Kalfin, candidatul Partidului Socialist,şi primul comisar european al Bulgariei, Meglena Kuneva, care candidează ca independent, sunt consideraţi ceilalţi favoriţi din cursă cu şanse să ajungă în balotajul din 30 octombrie.Комисар Кунева заедно с всички национални победители ще участва в официалната церемония по връчване на наградите, която ще се състои днес следобед в Galeries de la Reine(градския център на Брюксел), където ще се проведе и среща с пресата(14. 00 ч.), както и изложба на всички кампании.
În această după-amiază,laureaţii din diferite ţări se vor alătura Comisarului Kuneva pentru o ceremonie oficială de decernare a premiilor în Galeries de la Reine, în centrul oraşului Bruxelles, unde va avea loc o întâlnire cu presa(la orele 14.00) şi o expoziţie destinată publicului de prezentare a tuturor campaniilor.Други ключови претенденти за президентския поствключват първия еврокомисар на България Меглена Кунева, която се явява като независим кандидат, и бившия външен министър Ивайло Калфин, който бе номиниран за поста от Социалистическата партия на страната.
Printre aspiranţii la preşedinţie se mai numărăprimul comisar european al Bulgariei, Meglena Kuneva, înscrisă în calitate de candidat independent, şi fostul ministru de externe Ivaylo Kalfin, care a fost desemnat pentru postul respectiv de partidul socialist al ţării.Европейският комисар за потребителите Меглена Кунева оповести днес междинен доклад от разследване как в ЕС се прилага законодателството срещу подвеждаща реклама и нелоялни практики на уебсайтовете за продажба на самолетни билети, в което се включиха 15 държави-членки и Норвегия.
Meglena Kuneva, Comisarul european pentru protecţia consumatorilor, a făcut public astăzi raportul intermediar al unei anchete efectuate la nivelul UE- în care au fost implicate 15 autorităţi naţionale din UE, inclusiv Norvegia- privind aplicarea legii împotriva publicităţii înşelătoare şi a practicilor neloiale constatate în cazul site-urilor internet care vând bilete de avion.Насърчихме организациите на потребители и заинтересованите страни в бизнеса да започнат собствен диалог за това как можем да направим това предложение функционално и знам,че г-жа Кунева е получила съвместно писмо от стопански и потребителски организации с копие до всички членове на Парламента.
Am încurajat organizaţiile pentru protecţia consumatorilor şi întreprinderile implicate să iniţieze un dialog privind felul în care putem face ca această propunere să funcţioneze şi ştiu că şidoamna comisar a primit o scrisoare elaborată în comun de organizaţiile pentru protecţia consumatorilor şi de întreprinderi, care a fost copiată pentru a o citi toţi deputaţii.Европейският комисар Меглена Кунева, отговаряща за защитата на потребителите, и комисарят по енергетиката Андрис Пиебалгс откриха днес в Лондон първата по рода си среща на новия Форум на гражданите по въпросите на енергетиката, който представлява платформа за прилагането и реализирането на практика на правата на потребителите на пазара на енергия в ЕС.
Comisarul UE pentru protecția consumatorilor, Meglena Kuneva, și comisarul pentru energie, Andris Piebalgs, au deschis astăzi la Londra prima întâlnire a noului forum cetățenesc pentru energie, o platformă destinată punerii în aplicare și asigurării respectării drepturilor consumatorilor pe piața energetică de pe întreg teritoriul UE.
