Какво е " ЛИЦЕНЗИОННИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• licență
• licenţă

Примери за използване на Лицензионния на Български и техните преводи на Румънски

Лицензионният ключ ще Ви бъде изпратен с имейл.
Veţi primi Cheia de licenţă pe adresa de e-mail.

Тя беше тази, която се погрижи за лицензионния проблем, който имаше.
Ea este cea care a rezolvat problema licenţei cu care te-ai confruntat.

Формалности, свързани с свидетелството за управление на МПС и лицензионния обмен във Франция.
Formalități legate de permisul de conducere și de schimbul de licențe în Franța.

Просто активирайте лицензионния ключ за нашия DJ софтуер, свържете контролера и започнете DJing.
Pur și simplu activați cheia de licență pentru software-ul nostru DJ, conectați controlerul și începeți DJ-ul.

Ако Лицензионният файл е повреден, използвайте един от следните методи за изтриване на лицензионния файл.
Dacă fișierul de licență este deteriorat, utilizați una dintre următoarele metode pentru a șterge fișierul de licență.

Притежателят на марка може да противопостави правата, предоставени от тази марка, срещу лицензополучател, който наруши разпоредби на лицензионния договор по отношение на:.
Titularul mărcii poate invoca drepturile conferite de marcă împotriva licenţiatului care a încălcat clauzele contractului de licenţă a mărcii cu privire la:.

Можете да намерите лицензионния ключ в имейла, който сте получили от ESET, или на лицензионната карта, включена в закупената кутия.
Puteţi găsi cheia de licență în e-mailul primit de la ESET sau pe cartela de licenţă inclusă în caseta achiziţionată.

(7) Притежателят на марка може да противопостави правата, предоставени от тази марка, срещу лицензополучател, който наруши разпоредба на лицензионния договор по отношение на:.
(2)Titularul marcii poate invoca drepturile conferite de aceasta marca fata de un licentiat care încalca una dintre clauzele contractului de licenta, în ceea ce priveste:.

Според Oracle обаче нито безплатното предоставяне на копието, нито сключването на лицензионния договор за използване предполагат прехвърляне на правото на собственост върху това копие.
Or, potrivit Oracle, nici punerea la dispoziție gratuită a copiei, nici încheierea contractului de licență de utilizare nu implică transferul dreptului de proprietate asupra acestei copii.

Притежателят на марка на ЕС може да се позове на правата, предоставени от тази марка срещу лицензополучател, който нарушава една от клаузите на лицензионния договор по отношение на:.
(2)Titularul mărcii poate invoca drepturile conferite de această marcă față de un licențiat care încalcă una dintre clauzele contractului de licență, în ceea ce privește:.

То уточнява, че макар през 2001 г. да се е споразумяло с AT&T да не разширява лицензионния договор за включване на нови технологии,„технологията AS/U“ и продуктите, базирани на нея, остават на разположение.
Microsoft precizează că, deși a convenit cu AT&T, în 2001, să nu extindă acordul de licență pentru a include noi tehnologii,„tehnologia AS/U” și produsele bazate pe aceasta rămân disponibile.

Притежателят на ►M1 марка на ЕС ◄ може да се позове на правата, предоставени от тази марка срещу лицензополучател, който нарушава една от клаузите на лицензионния договор по отношение на:.
(2) Titularul unei ►M1 mărci UE ◄ poate invoca drepturile conferite de această marcă împotriva unui licențiat care încalcă una dintre clauzele contractului de licență referitoare la:.

Въпреки, че QlikView може първоначално да изглежда добра стойност за парите, особено за лицензионния модел МСП може скоро да се окаже доста скъпо, след като броят на потребителите да започнат да растат.
Deși QlikView poate parea initial mai bună valoare pentru bani în special pentru IMM-uri modelul de licențiere poate dovedi în curând destul de scumpe odată ce numărul de utilizatori încep să crească.

Всяка туристическа агенция има лична електронна сметка в компютърната програма E-TURAS, в която може да влиза с помощта на парола, предоставена ѝ в момента на подписване на лицензионния договор.
Fiecare agenție de turism are în programul informatic E‑TURAS un cont electronic personal la care se poate conecta prin utilizarea unei parole care i‑a fost atribuită la momentul semnării contractului de licență.

Като вицепрезидент на Syriatel, което прехвърля съществена част от своите печалбите на сирийското правителство по силата на лицензионния си договор, Ihab Makhlouf подкрепя и пряко сирийския режим.
În calitate de vicepreședinte al Syriatel, care transferă o parte semnificativă din profiturile sale către guvernul sirian prin intermediul contractului său de licență, Ihab Makhlouf acordă, în același timp, sprijin direct regimului sirian.

Така би трябвало да се изисква, преди да бъде използван съответният патент, да бъде подадено„безусловно“ заявление за лицензия, което да е точно и приемливо и да съдържа всички общи клаузи на лицензионния договор.
Ar trebui, astfel, să fie impusă prezentarea unei cereri„necondiționate” de licență, anterior folosirii brevetului în discuție, precisă și acceptabilă, care să conțină ansamblul elementelor prezente în general într‑un contract de licență.

(3) Договорното отношение започва с писмено приемане или с подписване на лицензионния договор и може да бъде надлежно прекратено и от двете страни без посочване на причини в срок от 14 дни след края на календарния месец.
(3) Raportul contractual începe odată cu acceptul scris sau cu semnarea contractului de licență şi contractul poate fi reziliat de oricare dintre părți, fără a fi necesară specificarea motivelor, cu un preaviz de 14 zile, de la sfârșitul lunii calendaristice.

Oracle твърди, че възнаграждението, което се иска от клиента, не е само за изтеглянето на програмата или за предоставянето на разположение на обектовия код, а е насрещна престация по договора за използване, предоставен с лицензионния договор.
Oracle susține că remunerația solicitată clientului nu se datorează pentru simpla descărcare a programului și nici pentru punerea la dispoziție a codului obiect, ci în schimbul contractului de utilizare conferit de contractul de licență.

Които не са дали разрешение на организацията, предоставяща разрешението, могат по всяко време лесно и ефективно да изключат своите произведения или други обекти от лицензионния механизъм, установен в съответствие с настоящия член; и.
(c) titularii de drepturi care nu au autorizat organismul ce acordă licența pot exclude, în orice moment, cu ușurință și efectiv, operele sau alte obiecte protejate ale acestora din mecanismul de acordare a licențelor instituit în conformitate cu prezentul articol; și.

Всъщност от цитираната в точка 178 по-горе съдебна практика е видно, че Комисията може да вземе предвид доказателства, установени извън периода на нарушение, ако те са част от уликите, посочени от нея за доказването на това нарушение, а в бележката се посочва минал период, тоест периодът на лицензионния режим.
Din jurisprudența citată la punctul 178 de mai sus reiese că Comisia poate să țină seama de elemente stabilite în afara perioadei încălcării dacă elementele respective fac parte din seria de indicii invocată de Comisie pentru a dovedi încălcarea menționată, iar nota face de asemenea referire la trecut, deci la perioada regimului licențelor.

Единственият допълнителен документ, който според Комисията потвърждавал„забележките на[г‑н P1] относно стратегията“, бил вътрешен меморандум на Chiquita, съставен от г‑н C2 след края на лицензионния режим, съдържащ анализ на пазара на банани след приключването на този режим.
Singurul document suplimentar care, în opinia Comisiei, ar confirma„observațiile[domnului P1] referitoare la strategie” ar fi un memorandum intern al Chiquita redactat de domnul C2 după sfârșitul regimului licențelor, care conține o analiză a pieței bananelor după sfârșitul regimului menționat.

Всяко Приложение, което сте придобили, се регулира от Лицензионния договор с краен потребител за лицензирани приложения(“Стандартен ЛДКП”/"Standard EULA"), както е предвидено по-долу, освен ако Apple или Доставчикът на приложения не представи специфичен лицензионен договор, който се прилага с предимство(„Специален ЛДКП”/"Custom EULA").
Orice Aplicaţie pe care o obţineţi este guvernată de Acordul de licenţă pentru utilizatorul final al Aplicaţiei Licenţiate(„EULA Standard”) prezentat mai jos, cu excepţia cazului în care Apple sau Furnizorul aplicaţiei furnizează un acord de licenţă personalizat prioritar(„EULA Personalizat”).

Без да се засягат всякакви производства, основаващи се на договорното право, притежателят може да се позове на правата, предоставени му от дизайна на Общността спрямо лицензополучателя, който нарушава някоя от разпоредбите на лицензионния договор, отнасящи се до срока, формата, в която дизайнът може да се използва, обхвата на продуктите, за които е даден лиценз и качеството на продуктите, произведени от лицензополучателя.
(2) Fără a aduce atingere eventualelor acţiuni întemeiate pe dreptul contractual, titularul poate invoca drepturile conferite de desenul sau de modelul comunitar împotriva unui posesor de licenţă care încalcă una dintre clauzele contractului de licenţă în ceea ce priveşte durata acestuia, forma acoperită de desen sau de model, gama de produse pentru care s-a acordat licenţa şi calitatea produselor fabricate de posesorul licenţei.

Притежателят на марка може да се позове на правата, предоставени от тази марка, срещу лицензополучател, който наруши разпоредби на лицензионния договор по отношение на срока, вида, в който марката може да се използва съгласно регистрацията, обхвата на стоките или услугите, за които е предоставена лицензията, територията, на която марката може да се поставя, или качеството на произведените стоки или на услугите, предоставени от лицензополучателя.
(2) Titularul mărcii poate invoca drepturile conferite de această marcă faţă de un licenţiat care încalcă una dintre clauzele contractului de licenţă, în ceea ce priveşte durata sa, forma reglementată de înregistrarea sub care marca poate fi utilizată, natura produselor sau a serviciilor pentru care se acordă licenţa, teritoriul pe care marca poate fi aplicată sau calitatea produselor fabricate sau a serviciilor asigurate de licenţiat.

Без да се засягат евентуални съдебни производства, основаващи се на договорното право, притежателят може да се позове на правата, предоставени му от дизайна или модела на Общността спрямо притежател на лиценз, който нарушава някоя от клаузите на лицензионния договор, отнасящи се до срока, формата, в която дизайнът или моделът може да се използва, обхвата на продуктите, за които е даден лиценз и качеството на продуктите, произведени от притежателя на лиценз.
(2) Fără a aduce atingere eventualelor acțiuni întemeiate pe dreptul contractual, titularul poate invoca drepturile conferite de desenul sau modelul industrial comunitar împotriva unui licențiat care încalcă una dintre clauzele contractului de licență în ceea ce privește durata acestuia, forma acoperită de desen sau model, gama de produse pentru care s-a acordat licența și calitatea produselor fabricate de licențiat.

Притежателят на марка на Общността може да се позове на правата, предоставени от тази марка срещу лицензополучател, който нарушава една от клаузите на лицензионния договор по отношение на неговия срок, на формата предмет на регистрацията, под която марката може да бъде използвана, естеството на стоките или на услугите за които е предоставена лицензията, територията на която марката може да бъде поставяна, или качеството на произвежданите стоки или на предоставяните от лицензополучателя услуги.
(2) Titularul mărcii comunitare poate invoca drepturile conferite de această marcă împotriva unui licenţiat care încalcă una dintre clauzele contractului de licenţă în ceea ce priveşte durata, forma acoperită de înregistrarea sub care marca poate fi utilizată, natura produselor sau serviciilor pentru care se acordă licenţa, teritoriul pe care poate fi aplicată marca ori calitatea produselor fabricate sau serviciilor prestate de licenţiat.

Лицензионна такса(покриваща период от 5 години).
Taxe de licență(care acoperă perioada de 5 ani).

Лицензионни такси в случай на търговия;
(e) taxe de licenţă în cazul comercializării;

Лицензионното споразумение се доставя заедно със софтуера, или е част от него.
Acordul de licență este furnizat împreună cu software-ul sau este parte din acesta.

Как да използвам "лицензионния" в изречение

Дали някой има идея как се процедира, защото не успявам да намеря свободен служител от лицензионния отдел от 2-3 часа.

Работата на лабораторията се базира на лицензионния програмен продукт CATIA на Dassault Systèmes, предоставен от Haycad Infotech Ltd. (България) .

c) се опитвате да изменяте или да се намесвате в нормалното функциониране на лицензионния мениджър, който регулира използването на "CMS MAXPROGRESS"

(4) Размерът и границите на контролираната и надзираваната зона и предвидените защитни мерки в тях се обосновават в хода на лицензионния процес.

Докато bet365 не е доволен от забавянето, компанията продължава да работи в сътрудничество с Държавната комисия по хазарта по време на лицензионния процес.

Кандидат-шофьори, пригответе се, защото от април се въвеждат нови елементи в изпита по шофиране. От централата на лицензионния орган DVLA, заявиха, че е крайно...

10 Френският Loi Doubin, освен за франчайзинг, се прилага още и за лицензионния договор за отстъпване правото на ползване на търговски марки, търговски имена, лога.

Liebe е използвало спорната марка за услугата „информиране и консултиране на потребителите“ и че вече не може да се позовава на лицензионния договор. Тъй като Dr.

Въведете желаната от вас информация в съответните полета и лицензионния ключ, който въвеждате еднократни при админ инстал-а и при следващите инсталации няма да ви бъде искан.