Примери за използване на Любителският на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Любителският риболов се извършва само с уредите.
Pescuitul ştiucii se poate efectua numai cu folosirea echipamentelor de.Забранява се търговският и любителският риболов на лаврак в западните води и в участъците на ICES 4b и 4c в периода 1 февруари- 30 април.
Se interzice pescuitul comercial și pescuitul recreativ al bibanului-de-mare în apele occidentale și în diviziunile ICES 4b și 4c între 1 februarie și 30 aprilie.Любителският спорт е основно предназначен за отмора и развлечения;
Sportul pentru amatori este în principal destinat Това маркиране се извършва непосредствено след улова и умъртвяването на рибата,на брега или на борда, ако любителският риболов се извършва от кораб.
Această marcare se efectuează imediat după capturarea și uciderea peștelui, fie la mal,fie după aducerea peștelui la bord în cazul pescuitului recreativ efectuat de pe o ambarcațiune.(14a) Любителският риболов може да има значително въздействие върху рибните ресурси.
(14a) Pescuitul de agrement poate avea un impact semnificativ asupra resurselor Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
(25) Когато в научните становища се посочва, че любителският риболов оказва значително въздействие върху смъртността от риболов на съответните запаси, Съветът следва да вземе предвид тези становища.
(25) Atunci când avizele științifice indică faptul căpescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra mortalității prin pescuit a stocurilor în cauză, Consiliul ar trebui să ia în calcul acest tip de pescuit.Любителският видеозапис, излъчен по РТС, бе вторият подобен материал, показан в разстояние на няколко дни.
Filmarea de amator difuzată Освен това Комитетът счита, че любителският риболов би трябвало да се регламентира и контролира по подходящ начин във всички държави-членки с цел защита на рибните ресурси.
În plus, Comitetul crede că pescuitul de agrement ar trebui reglementat şi controlat în mod adecvat în toate statele membre, în scopul protejării resurselor piscicole.Любителският Gamblers, които просто искат да изпитат безплатно Slots IPAD са вероятно търсят приложение, където те могат да играят игри за безплатно.
Pariorii de agrement care doresc doar pentru a experimenta liber sloturi iPad sunt, probabil, în căutarea pentru o aplicație în cazul în care acestea pot juca jocuri gratis.Като има предвид, че ОПОР беше създадена с цел управление на търговския риболов,без да се вземе предвид любителският риболов, неговите особености и необходимостта от специални инструменти за управление и планиране;
Întrucât PCP a fost creată pentru a gestiona pescuitul comercial,fără a lua în considerare pescuitul recreativ, particularitățile acestuia și nevoia de a dispune de instrumente specifice de gestionare și de planificare;В случаите, когато любителският риболов може да окаже значително въздействие върху опазването на даден ресурс, той може да бъде управляван на равнището на Съюза.
În cazul în care pescuitul recreativ poate avea un impact semnificativ asupra conservării unei resurse, acesta poate fi gestionat la nivelul Uniunii.Любителският спорт се пренебрегва в обществения дебат и социалните проучвания, като ролята, която играе за профилактика на заболявания и подобряване на условията и качеството на живот на европейците, се подценява.
Sportul amator este omis în dezbaterile publice și cercetarea socială, iar rolul pe care îl joacă în prevenirea bolilor și îmbunătățirea condițiilor de trai și a calității vieții europenilor este subestimat.От 1 септември до 31 октомври всяка година се забраняват любителският риболов и риболовът с дънни мрежи, дънни трални мрежи, парагади и рибни капани в зоната, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:.
(3) Признава, че любителският риболов се упражнява от векове в целия ЕС и е неразделна част от културата, традициите и наследството на значителни по брой крайбрежни и островни общности;
Recunoaște că pescuitul recreativ a fost practicat de-a lungul secolelor în întreaga UE și face parte integrantă din cultura, tradițiile și patrimoniul multor comunități din zonele costiere și insulare;Когато в научните становища се посочва, че любителският риболов оказва значително въздействие върху смъртността от риболов на запас, посочен в член 1, параграф 2, Съветът може да определи недискриминационни ограничения за рибарите любители.
(1) În cazul în care avizele științifice indică faptul că pescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra mortalității prin pescuit a unui stoc enumerat la articolul 1 alineatul(2), Consiliul poate să stabilească limite nediscriminatorii pentru pescarii care practică pescuitul recreativ.Любителският спорт дава възможност да бъдат постигнати много политически цели, включително насърчаването на здравето и културата, образованието, социалната интеграция, борбата с дискриминацията, ограничаването на престъпността и борбата с наркотиците.
Sportul amator face posibilă atingerea a multe obiective politice, inclusiv promovarea sănătății și a culturii, a educației, a integrării sociale, a combaterii discriminării, a reducerii activităților infracționale și a luptei împotriva dependenței de droguri.Когато в най-добрите налични научни становища се посочва, че любителският риболов оказва значително въздействие върху смъртността от риболов на конкретен запас, при определянето на възможностите за риболов Съветът може да ограничи любителския риболов, за да се избегне превишаването на общия целеви процент на смъртност от риболов.
În cazul în care cele mai bune avize științifice disponibile indică faptul căpescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra mortalității prin pescuit a unui anumit stoc, Consiliul poate limita acest tip de pescuit atunci când stabilește posibilitățile de pescuit, pentru a evita depășirea ratei-țintă totale a mortalității prin pescuit.Любителският риболов е хоби, но икономическото, социалното и екологичното значение на тази дейност е фактор, който показва колко е важна тази дейност, поради което следва да бъде взет под внимание и анализиран при разглеждането на бъдещи регламенти.
Pescuitul recreativ este un hobby, însă importanța economică, socială și de mediu a acestei activități sunt factori care demonstrează cât de importantă este această activitate și ar trebui, deci, luați în considerare și analizați atunci când se pregătesc viitoare reglementări.Ако сериозно твърдим, че любителският риболов унищожава нашите запаси от риба, то според мен не се разбира основният проблем, свързан с намаляващите запаси от риба.
Dacă vorbim serios când spunem că pescuitul de agrement ne distruge rezervele Забраняват се любителският риболов и риболовът с дънни мрежи, дънни трални мрежи, парагади и рибни капани в зоната, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:.
(1) Pescuitul de agrement și pescuitul cu setci Държавите-членки гарантират, че любителският риболов на тяхна територия и във водите на Общността се извършва по начин, съответстващ на целите и правилата на общата политика в областта на рибарството.
(1) Statele membre se asigură că pescuitul de agrement pe teritoriul lor şi în apele comunitare se desfăşoară într-un mod compatibil cu obiectivele şi normelor politicii comune în domeniul pescuitului.Като има предвид, че любителският риболов включва широк набор от съоръжения и техники с различно въздействие върху запасите и върху околната среда, и поради това следва да бъде оценяван и регулиран по съответния начин;
Întrucât pescuitul recreativ include o varietate de unelte și tehnici cu un impact diferit asupra stocului și a mediului și ar trebui, prin urmare, să fie evaluat și reglementat în consecință;Когато в научните становища се посочва, че любителският риболов оказва сериозно въздействие върху равнището на смъртност, причинена от риболов, на конкретен запас, посочен в член 1, параграф 1, Съветът може да определя недискриминационни ограничения за рибарите любители.
(1) Atunci când avizele științifice indică faptul că pescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra ratei mortalității prin pescuit a unui stoc menționat la articolul 1 alineatul(1), Consiliul poate stabili limite de pescuit nediscriminatorii pentru persoanele care practică pescuitul recreativ.Като има предвид, че любителският риболов има много социални ползи и ползи за общественото здраве, например повишава качеството на живот на участниците, насърчава взаимодействието между младите хора и обучава хората по отношение на околната среда и значението на нейната устойчивост;
Întrucât pescuitul recreativ are numeroase beneficii sociale și în materie de sănătate publică, de exemplu crește calitatea vieții participanților, încurajează interacțiunea dintre tineri și educă oamenii în ceea ce privește mediul și importanța sustenabilității acestuia.Когато в научните становища се посочва, че любителският риболов оказва значително въздействие върху смъртността от риболов на конкретен запас, при определянето на възможностите за риболов Съветът може да ограничи любителския риболов, за да се избегне превишаването на общия целеви процент на смъртност от риболов.
În cazul în care avizele științifice indică faptul că pescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra mortalității prin pescuit a unui anumit stoc, Consiliul poate limita acest tip de pescuit atunci când stabilește posibilitățile de pescuit, pentru a evita depășirea ratei-țintă totale a mortalității prin pescuit.Като има предвид, че любителският риболов би могъл да представлява значителен източник на смъртност от риболов, а най-голямото очаквано въздействие върху околната среда за сладководния любителски риболов е свързано с възможността за въвеждане на чуждоземни видове в екосистемата, при което има малко отражение върху морския любителски риболов;
Întrucât pescuitul recreativ ar putea reprezenta o sursă importantă de mortalitate prin pescuit, în timp ce cel mai mare impact estimat asupra mediului al pescuitului recreativ de apă dulce este asociat cu posibilitatea de a introduce specii neindigene în ecosistem, impact care este scăzut în cazul pescuitului recreativ maritim;Разпоредба, която пояснява, че любителският риболов не подлежи на задължението за разтоварване(несъвместимост със спазването на минималните референтни размери за съхраняване на рибата или с практиките на спортния риболов„улавяне/ освобождаване“).
Această dispoziție specifică în mod clar că pescuitul recreativ nu face obiectul obligației de debarcare(incompatibilitate cu respectarea dimensiunilor minime pentru a păstra pești sau cu practicile pescuitului recreativ de tip„captură și eliberare”).Когато в научните становища се посочва, че любителският риболов оказва сериозно въздействие върху смъртността от риболов на конкретен запас, Съветът го взема предвид и може да ограничи любителския риболов при определянето на възможностите за риболов, за да се избегне превишаване на общото целево равнище на смъртност от риболов.
Atunci când avizele științifice indică faptul că pescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra mortalității prin pescuit a unui anumit stoc, Consiliul ține cont de acestea și poate limita acest tip de pescuit atunci când stabilește posibilitățile de pescuit, pentru a evita depășirea ratei-țintă totale a mortalității prin pescuit.Когато в научните становища се посочва, че любителският риболов оказва сериозно въздействие върху равнището на смъртност, причинена от риболов, на конкретен запас, посочен в член 1, параграф 1 от настоящия регламент, Съветът може да определя индивидуални възможности за риболов, приложими за риболов на рибари любители по недискриминационен начин.
Atunci când avizele științifice indică faptul că pescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra ratei mortalității prin pescuit a unui stoc menționat la articolul 1 alineatul(1) din prezentul regulament, Consiliul poate stabili posibilități de pescuit individuale nediscriminatorii pentru persoanele care practică pescuitul recreativ.
