Какво е " МАКФАКС " на Румънски - превод на Румънски

• makfax

Примери за използване на Макфакс на Български и техните преводи на Румънски

(Европейски парламент, МИА, Макфакс, Агенция София Нюз- 28/01/10).
(Parlamentul European, MIA, Makfax, Agenţia de Ştiri Sofia- 28/01/10).

(МИА, Макфакс- 04/07/05; Международен наказателен съд за бивша Югославия).
(MIA, Makfax- 04/07/05; Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie).

(Международна кризисна група, Ройтерс, Макфакс, Радио Б92, ДТТ-НЕТ- 29/11/05).
(Grupul Internaţional de Criză, Reuters, Makfax, Radio B92, DTT-NET- 29/11/05).

Иванов добави, че Скопие е демонстрирало готовност за сътрудничество.(МИА, Алсат, Макфакс- 01/11/09).
Ivanov a adăugat că Skopie a dat dovadă de determinare de a coopera.(MIA, Alsat, Makfax- 01/11/09).

(МИА, Макфакс, Институт за военни и мирни репортажи- 28/01/03; Transitions Online- 27/01/03).
(MIA, Makfax, Institutul pentru razboi si pace- Institute for War and Peace reporting- 28/01/03; Transitions Online- 27/01/03).

Това е въпрос само на няколко седмици,” каза в сряда Бату пред румънската информационна агенция„Макфакс”.
Este vorba de numai câteva săptămâni", a declarat Bâtu miercuri agenţiei române de ştiri Mediafax.

(София Ехо- 22/03/06; АФП, Агенция София Нюз, БTA, News. bg, Медиапул, Дневник, Макфакс, Център за изследване на демокрацията- 21/03/06).
(Sofia Echo- 22/03/06; AFP, Sofia News Agency, BTA, News. bg, Mediapool, Dnevnik, Makfax, Centrul pentru Studiul Democraţiei- 21/03/06).

Окончателното решение се очаква по-късно този месец, е казал високопоставен представител на ЕС за информационната агенция„Макфакс”.
Decizia finală urmează să fie luată la sfârşitul acestei luni, a declarat un înalt oficial al UE agenţiei de ştiri Makfax.

(AAП, Телеграф, Сайпръс Мейл- 03/06/09; Блумбърг, ФТ, Гардиън, Нюзуик, Макфакс, БНР, Медиапул, Институт за икономика и мир- 02/06/09).
(AAP, Telegraph, Cyprus Mail- 03/06/09; Bloomberg, FT, Guardian, Newsweek, Makfax, BNR, Mediapool, Institute for Economics and Peace- 02/06/09).

С тези две глави страната е затворила 22 от общо 33 преговорни глави.(ХРТ, ХИНА, Пословни Дневник, Нова ТВ, МИА, Алсат M, Сител, Макфакс- 27/07/10).
Cu aceste două capitole, ţara a închis 22 din cele 33 de capitole.(HRT, HINA, Poslovni Dnevnik, Nova TV, MIA, Alsat M, Sitel, Makfax- 27/07/10).

(АФП, АП, Ройтерс, ДПА, Блумбърг, Канейдиън Прес, МИА, Макфакс, МРТ, Балканска мрежа за разследващи репортажи, Синхуа, Dnevnik. bg- 20/09/07).
(AFP, AP, Reuters, DPA, Bloomberg, The Canadian Press, MIA, Makfax, MRT, Reţeaua Balcanică de Investigaţii Media, Xinhua, Dnevnik. bg- 20/09/07).

(AП, АФП, ДПА, ЮПИ, АКИ, ХИНА, Макфакс, Агенция София Нюз, СТК, МТИ, СЕЕ Сикюрити Монитор, Уеб сайт на австрийското председателство на ЕС- 12/06/06).
(AP, AFP, DPA, UPI, AKI, HINA, Makfax, Sofia News Agency, CTK, MTI, SEE Security Monitor, Pagina de Internet a Preşedinţiei austriece a UE- 12/06/06).

(Уошингтън Поуст- 08/10/08; АП, АФП, Ройтерс, ДПА, Интърнешънъл Хералд Трибюн, Гласът на Америка, РТТНюз, Макфакс, Министерство на отбраната на САЩ- 07/10/08).
(The Washington Post- 08/10/08; AP, AFP, Reuters, DPA, International Herald Tribune, VOA, RTTNews, Makfax, Departamentul de Apărare al SUA- 07/10/08).

(eKathimerini- 13/08/09; АНA-MПА, АП, Ройтерс, ЮПИ, ДПА, Макфакс, София Ехо, Новините, Дневник, Информационна агенция Фокус- 12/08/09; Държавен департамент на САЩ- 27/02/09).
(eKathimerini- 13/08/09; ANA-MPA, AP, Reuters, UPI, DPA, Makfax, Sofia Echo, Novinite, Dnevnik, Agenţia Focus News- 12/08/09; Departamentul de Stat al SUA- 27/02/09).

Сърбия бойкотира балканската среща на високо равнище миналия месец в Словения поради участието на Косово.(МИА, A1, Макфакс, Сител, Бета, РТС, Танюг, Политика- 20/04/10).
Serbia a boicotat summitul balcanic de luna trecută din Slovenia din cauza participării reprezentanţilor kosovari.(MIA, A1, Makfax, Sitel, Beta, RTS, Tanjug, Politika- 20/04/10).

Агенция Макфакс цитира анонимен полицейски източник, според когото акцията срещу всички въоръжени групи, действащи в целия Куманово-липковски регион, ще продължи.
Agenţia de presă Makfax a citat o sursă din poliţie care a declarat, sub rezerva anonimatului, că operaţiunile îndreptate împotriva tuturor grupurilor armate care operează în regiunea Kumanovo-Lipkovo vor continua.

Във вторник Съветът по общите въпроси на ЕС ще обсъди докладите на ЕК за напредъка на страните от Западните Балкани преди сесията на Европейския съвет в четвъртък и петък.(МИА, Макфакс, Сител- 12/12/10).
Consiliul UE pentru Afaceri Generale discută marţi despre rapoartele de progres ale CE cu privire la ţările din Balcanii de Vest înaintea sesiunii Consiliului European de joi şi vineri.(MIA, Makfax, Sitel- 12/12/10).

Ние храним големи надежди към Германия като следващата страна, председател на ЕС," цитира осведомителната агенция"Макфакс" думите на Груевски преди разговорите му с канцлера Ангела Меркел в понеделник.
Ne punem mari speranţe în Germania ca viitoare deţinătoare a preşedinţiei UE", a declarat Gruevski luni, înaintea discuţiilor cu cancelarul Angela Merkel, citat de agenţia macedoneană de ştiri Makfax.

Те обсъдиха също начините за засилване на икономическите връзки, при което Лавров заяви, че няма политически пречки пред включването на Македония в проекта за газопровод"Южен поток".(МИА, Макфакс- 20/04/11).
Aceştia au discutat de asemenea despre modalităţile de sporire a relaţiilor economice. Lavrov a declarat că nu există obstacole politice în calea includerii Macedoniei în proiectul gazoductului South Stream.(MIA, Makfax- 20/04/11).

Имам чувството, че докладът, независимо от всички резерви, ще се произнесе в полза на започване на преговорите по бъдещия статут на Косово," цитира македонската осведомителна агенция"Макфакс" думите на Рупел, казани на пресконференция в Любляна в петък.
Am senzaţia că, în ciuda tuturor rezervelor, raportul va fi realizat în favoarea lansării discuţiilor asupra viitorului statut al Kosovo", a declarat Rupel la o conferinţă de presă organizată vineri la Ljubljana, citat de agenţia macedoneană de ştiri Makfax.

Има една точка, която определено е неприемлива за нас, в която се казва, че Република Македония трябва да приеме за международна употреба наименование, което се различава от конституционното й име"Република Македония", е казал той, цитиран от"Макфакс".
Există un punct în mod evident inacceptabil pentru noi. Acesta prevede ca Republica Macedonia să accepte un alt nume decât numele constituţional de Republica Macedonia pentru uz internaţional", a declarat el, fiind citat de Maxfax.

Македонската агенция Макфакс съобщи в четвъртък, че представители на управляващата коалиция в Албания и на опозиционните партии са постигнали споразумение за избирателните комисии и по други технически въпроси късно в сряда и че преговорите за нов избирателен закон продължават.
Agenţia de ştiri macedoneană Makfax a informat joi că reprezentanţii coaliţiei de guvernământ din Albania şi partidele de opoziţie au ajuns la un acord asupra componenţei comisiilor electorale şi altor chestiuni tehnice miercuri seara şi au reluat discuţiile asupra noii legislaţii electorale.

Главните три приоритета на Македония по време на шестмесечното председателство ще бъдат подобряване на защитата на човешките права, засилване на интеграцията при зачитане на разнообразието и насърчаване на участието на младежта.(МИА, Макфакс, А1, Сител- 11/05/10).
Principalele trei priorităţi ale Macedoniei în timpul preşedinţiei de şase luni vor fi consolidarea protecţiei drepturilor omului, încurajarea integrării, respectând totodată diversitatea, şi promovarea participării tinerilor.(MIA, Makfax, A1, Sitel- 11/05/10).

Македонската новинарска агенция Макфакс цитира висш полицейски началник, който е заявил, че на протестиращите не са давани никакви обещания и че"на"Лъвовете" им е посочено ясно, че полицейските части за борба с безредиците ще прибягнат до използване на сила, ако блокадата на пътя не бъде вдигната до определения срок".
Agentia macedoneana de stiri Makfax a citat un comandant superior de politie spunand ca protestatarilor nu li s-a facut nici o promisiune si ca"li s-a spus clar Leilor ca fortele de politie vor face apel la forta in cazul in care nu se va elimina blocada in timp util".

В изказване пред Народното събрание в понеделник Борисов потвърди, че приоритетите на неговото правителство ще бъдат подобряването на жизнения стандарт, борбата с корупцията и осъществяването на съдебни реформи.(Уебсайт на правителството, Макфакс, БГНЕС, БНР, Дарик, Фокус- 27/07/09).
Adresându-se luni parlamentarilor, Borissov a reiterat faptul că priorităţile guvernului său vor fi îmbunătăţirea standardelor de trai, combaterea corupţiei şi implementarea reformelor judiciare.(Pagina de internet a guvernului, Makfax, BGNES, BNR, Darik, Focus- 27/07/09).

Македонският министър на вътрешните работи Гордана Янкуловска потвърди инцидента, но не даде повече подробности, като заяви само, че македонските власти са във връзка с Прищина и че по-късно през деня могат да се очакват повече подробности.(Експрес, Телеграфи, Макфакс- 21/06/10).
Ministrul macedonean de interne, Gordana Jankulovska, a confirmat incidentul, dar nu a dat detalii, declarând doar că autorităţile macedonene sunt în contact cu oficialii de la Pristina şi că noi detalii vor fi făcute publice în cursul zilei.(Express, Telegrafi, Makfax- 21/06/10).

Той изрази надежда, че отдавнашният спор за името между Скопие и Атина ще бъде решен скоро, и каза, че сега приоритет трябва да бъде възобновяването на политическия диалог с опозицията, която да бъде накарана да прекрати своя парламентарен бойкот.(МИА, Макфакс, Сител- 09/03/11).
El şi-a exprimat speranţa că disputa îndelungată a numelui dintre Skopie şi Atena va fi soluţionată în curând şi a afirmat că reluarea dialogului politic cu opoziţia şi convingerea acesteia să pună capăt boicotului parlamentar ar trebui să fie acum prioritare.(MIA, Makfax, Sitel- 09/03/11).

След среща с македонския си колега Антонио Милошоски Збогар отново подчерта подкрепата на Словения за кандидатурата на Македония за ЕС, но подчерта необходимостта от по-нататъшни реформи и намиране на решение на отдавнашния спор за името с Гърция.(Сител, МИА, Макфакс, Канал 5- 02/02/11).
După ce s-a întâlnit cu omologul macedonean Antonio Milososki, Zbogar a reiterat sprijinul Sloveniei faţă de aderarea Macedoniei la UE, dar a subliniat necesitatea continuării reformelor şi găsirii unei soluţii la vechea dispută a numelui cu Grecia.(Sitel, MIA, Makfax, Kanal 5- 02/02/11).

В съответствие със законите и конституцията на Македония аз съставих правителството, проведох разговори с всички партии, включително и с ДСИ, а законите и конституцията не ме задължават да включа ДСИ в състава на правителството," е казал Груевски, цитиран от информационната агенция"Макфакс".
Potrivit legilor şi constituţiei Macedoniei, am format guvernul, am avut dialoguri cu toate partidele, inclusiv cu DUI, şi nu există nici o obligaţie în legi sau în constituţie conform căreia să fiu nevoit să includ DUI în componenţa guvernului", a declarat Gruevski, citat de agenţia de ştiri Makfax.

Призоваваме българските власти да гарантират, че няма да бъдат издигани пречки пред регистрирането на политическата партия на етническите македонци и че всякакви дискриминационни и обидни действия, насочени срещу това малцинство, ще бъдат прекратени," цитира македонската осведомителна агенция"Макфакс" текста на изменението.
Facem apel la autorităţile bulgare să se asigure că nu sunt puse obstacole pentru înregistrarea partidului politic al etnicilor macedoneni şi că toate activităţile discriminatorii şi abuzive îndreptate împotriva acestei minorităţi vor înceta", se afirma în amendament, citat de agenţia macedoneană de ştiri Makfax.