Примери за използване на Малките предприятия са на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Малките предприятия са по-лесни за обир.
Aceste ferme mici sunt uşor de furat.Според предишни години опит, малките предприятия са най-засегнати от сезонността.
Conform experienței anilor precedenți, întreprinderile mici sunt cele mai afectate de sezonalitate.Малките предприятия са от решаващо значение.
Micile întreprinderi au o importanţă crucială.(SV) Г-жо председател, знаем, че малките предприятия са гръбнакът на нашата икономика.
(SV) Doamnă preşedintă, ştim că întreprinderile mici formează baza economiei noastre.Малките предприятия са двигателят на нашата икономика.
Întreprinderile mici sunt fără discuţie motorul economiei noastre.
Хората също превеждат
С въвеждането на нови ограничителни изисквания по отношение на касовите апарати, малките предприятия са цел за тяхното използване.
Odată cu introducerea noilor cerințe restrictive privind casele de marcat, întreprinderile mici sunt ținta utilizării lor.Малките предприятия са възпрепятствани от недостиг на средства.
Întreprinderile mai mici sunt împiedicate de lipsa de fonduri.С въвеждането на нови ограничителни изисквания по отношение на касовите апарати, малките предприятия са задължени да ги стартират.
Odată cu introducerea noilor cerințe restrictive privind casele de marcat, întreprinderile mici sunt obligate să le inițieze.Микро и малките предприятия са гръбнакът на икономиката в ЕС.
Microîntreprinderile și întreprinderile mici stau la baza economiei UE.Икономическите предимства на доброто управление на БЗР за големите и малките предприятия са значителни.
Avantajele economice ale unui sistemSSM corespunzător sunt semnificative atât pentru companiile mari, cât și pentru cele mici.Малките предприятия са гръбнакът на европейската икономика и не могат да си позволят да губят пари заради измамници.
Întreprinderile mici reprezintă coloana vertebrală a economiei europene și nu își pot permite să piardă bani din cauza unor șarlatani.(EN) Г-н председател, подкрепих настоящия доклад, защото-както вече чухме- малките предприятия са гръбнакът на нашата икономика.
Domnule preşedinte, am susţinut acest raport, pentru că-după cum am auzit deja- micile întreprinderi sunt coloana vertebrală a economiei noastre.Малките предприятия са съществен източник на растеж, заетост, бизнес умения, иновация и сближаване в Европейския съюз.
Întreprinderile mici sunt o sursă esenţială de creştere, de locuri de muncă, de aptitudini de afaceri, de inovaţie şi coeziune în UE.Съгласен съм с докладчика, че малките предприятия са съществен източник на растеж, заетост, предприемачески умения, иновация и сближаване в ЕС.
Sunt de acord cu raportorul că întreprinderile mici constituie o sursă esenţială de creştere, ocupare a forţei de muncă, aptitudini antreprenoriale, inovare şi coeziune în UE.Малките предприятия са все още не е далеч от развитие, те са изправени пред оцеляване, но в такава реалност как да оцелее?
Întreprinderile mici nu sunt încă departe de dezvoltare, se confruntă cu supraviețuirea, dar într-o astfel de realitate cum să supraviețuiască?Считам, че от икономическа гледна точка малките предприятия са най-истинското изражение на културната идентичност на местните общности и затова трябва винаги да бъдат защитавани.
Consider că, din punct de vedere economic, micile întreprinderi sunt expresia cea mai autentică a identităţii culturale a comunităţilor locale şi că trebuie protejate în permanenţă.Малките предприятия са особено уязвими по отношение на измамниците, които често действат под юрисдикцията на друга държава от ЕС и така затрудняват правоприлагането.
Întreprinderile mici sunt deosebit de vulnerabile în fața fraudatorilor, care operează adesea dintr-o altă jurisdicție din cadrul UE, ceea ce face dificilă asigurarea respectării legii.Законодателният акт за малкия бизнес има за цел да гарантира, че принципът"Мисли първо за малките!" и приоритетното положение на малките предприятия са заложени трайно и необратимо в политиката на Съюза.
Actul privind Също така, едва 36% от малките предприятия са инвестирали в екологично оборудване, докато това са сторили 59% от големите.
De asemenea, doar 36% din companiile mici au investit in echipamente ecologice, comparativ cu 59% in cazul С изключение на предприятията, действащи в областта на финансовите услуги, както е предвидено в законодателството на Съюза,микропредприятията и малките предприятия са изключени от задължението за създаване на вътрешни канали.
Cu excepția В същото време малките предприятия са гръбнакът на европейската ни икономика и в момента са изправени пред много трудни икономически условия.
În acelaşi timp, micile afaceri sunt coloana vertebrală a economiei noastre europene, şi ele se confruntă în prezent cu o perioadă foarte dificilă din punct de vedere economic.Считам, че малките предприятия следва да бъдат подпомагани, за да увеличат способността си да се конкурират на международните пазари чрез повишаване на способността им за износ, разпространение на информация за програми и инициативи, които улесняват достъпа до международния пазар и навлизането на стоки и услуги на МСП и чрез гарантиране, че интересите на малките предприятия са представени по задоволителен начин.
Consider că întreprinderile mici ar trebui ajutate să-și sporească capacitatea de concurență pe piețele internaționale prin sporirea capacității lor de export, difuzarea de informații despre programele și inițiativele care facilitează accesul la piețele internaționale și pătrunderea pe ele a bunurilor și serviciilor IMM-urilor și asigurarea reprezentării adecvate a intereselor întreprinderilor mici în negocierile comerciale bilaterale și multilaterale.Малките предприятия са особено уязвими по отношение на измамниците, които често действат под юрисдикцията на друга държава от ЕС и така затрудняват правоприлагането.
Intreprinderile mici sunt deosebit de vulnerabile in fata fraudatorilor, care opereaza adesea dintr-o alta jurisdictie din cadrul UE, ceea ce face dificila asigurarea respectarii legii.Малките предприятия са длъжни да доставят месечен и годишен доход информация за данъчни цели(обикновено за повече от един клон), включително информация за служители.
Întreprinderile mici sunt obligați să ofere informațiile lunare și anuale de venit pentru scopuri fiscale(în mod normal, la mai mult de o sucursală), inclusiv informații despre angajați.Малките предприятия са движещата сила в развитието на иновациите, но отново малките предприятия са тези, които в момента срещат най-големи проблеми с кредитирането в различните държави-членки и в Европейския съюз като цяло.
Întreprinderile mici sunt cele care stimulează inovarea, dar, în acelaşi timp, în ziua de azi, Според статистиката малко предприятия са осведомени за възможността да приемат стажант по европейска програма.
Anchetele evidențiază faptul că un număr redus de societăți sunt conștiente От служителите в много малки предприятия са щастливи на работа.
Малките и средните предприятия са особено засегнати.
Малките и средните предприятия са особено силно засегнати.
În mod special sunt afectate întreprinderile mici și mijlocii.Данните показват, че през март, PMIs на големи, средни и малки предприятия са разположени над линията на славата и малкия бизнес PMI нарасна с 5, 3 пункта, което е първи път от юни 2017 да се върнете към разширяване диапазона.
Datele arată că, în luna martie, IMI-urile întreprinderilor mari,mijlocii și mici au fost toate situate deasupra liniei de glorie, iar PMI pentru 
