Примери за използване на Маркграф на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Маркграф Фридрих.
Markgraful Frederic.Моите поздравления, маркграфе.
Felicitările mele, margrafe.Маркграф Ото V.
Markgraful Otto al V -lea.Вие сте сред приятели, маркграфе.
Sunteţi printre prieteni, margrafe.Маркграф Йоахим Ернст.
Margrafului Joachim Ernst.Как успяхте, да го постигнете, маркграфе?
Cum aţi făcut asta, margrafe?Маркграфа Северната марка Лотар Удо II.
Markgrafului Lothar Udo al II -lea.А ако аз сам, отида при маркграф Ансбах?
Маркграфът получи писмо от курфюрста.
Margraful a primit o scrisoare de la prinţul elector.Списък на херцозите и маркграфовете на Фриули.
Lista ducilor și markgrafilor de Friuli.Г-н полковник, маркграфа ме помоли да ви кажа, че.
Domnule polcovnic, margraful m-a rugat să vă spun că.Маркграфе, кажете ни, хорунжий Одровонж жив ли е още?
Domnule margraf, stegarul Odrowaz mai este în viaţă?Знаели сте съдържанието на тайното писмо, маркграфе?
Cunoaşteţi conţinutul scrisorii secrete, domnule margraf?Гуидо II Сполетски, херцог на Сполето и маркграф на Камерино.
Guy al II-lea de Spoleto, duce de Spoleto și markgraf de Camerino.В лицето на маркграфа е нанесено дълбоко оскърбление към курфюрста.
Jignindu-l pe margraf e o mare insultă adusă Ducelui Elector.Маркграф Ансбах и граф Ерих фон Холщайн добре познават Довгирд.
Margraful Ansbach şi contele Erich von Holstein îl cunosc foarte bine.Вие сам казвахте, маркграфе, че двете страни се държат в състояние на шах.
Spuneaţi, domnule margraf, că ambele părţi sunt în şah.С него е и довереното лице на курфюрста, хитрия дипломат маркграф Ансбах.
Era însoţit de omul prinţului elector, şiretul diplomat, margraful Ansbach.Интрига, сътворена от маркграф Ансбах води до арест на Довгирд.
Complotul pus la cale de margraful Ansbach duce la arestarea polcovnicului.Знаете ли, маркграфе, че пруските зандани, са претъпкани с поляци?
Ştiţi, domnule margraf, că închisorile prusace sunt pline cu cetăţeni polonezi?Курфюрстът повели, заедно с мен във Варшава, да дойде маркграф Ансбах.
Alteţa Sa, prinţul elector,a poruncit să meargă la Varşovia cu mine margraful Ansbach.Вие само сте чули, маркграфе, но да знаете въобще не искате.
Aţi auzit, domnule margraf, dar nu vreţi să aveţi certitudini despre aşa ceva.Чух, че маркграф Ансбах изпратил писмо на курфюрста с молба за помилването на баща ти.
Am auzit că margraful Ansbach i-a trimis o scrisoare prinţului elector în care cere iertare pentru tatăl tău.Решаващо за образованието му трябва да е било, че маркграф Георг Фридрих чул неговото пеене.
S-ar spune că pentru formarea sa, a fost decisiv faptul că marchizul Georg Friedreich l-a auzit cântând.Маркграф Ансбах се опитва в разговор с хетман Собиески, да неутрализира скандала и да не допусне публичност на позорния списък.
Margraful Ansbach vorbeşte cu Sobieski, încercând să mascheze scandalul şi să-l convingă să nu dea in vileag numele de pe listă.Бурхард е през 909 г.последник на Руадулф от род Велфи като Dux, маркграф или Comes за граничната територия на регион Реция.
În jurul anului 909, ela succedat lui Ruadulf din dinastia Welfilor ca dux sau marchio(duce sau markgraf) de Raetia Secunda.Маркграф Карл-Вилхелм от Баден възложил да проектират неговия град мечта на чертожната дъска, с разкошен дворец в центъра, от който като от розетката на компаса тръгват 32 улици и алеи, напомнящи на ветрило от слънчеви лъчи.
Margraful de Baden Karl-Wilhelm a dispus proiectarea oraşului său de vis pe planşetă, cu castelul magnific în centru, de la care pornesc 32 de străzi şi alei ca pe compas, asemenea unui evantai din razele soarelui.Дитрих получава първо собственост в Плайсенланд, получава след смъртта на маркграф Хайнрих III през 1288 г. Марка Лужица и след смъртта на Фридрих Тута през 1291 г.
După moartea markgrafului Henric al III-lea de Meissen din 1288, Dietrich a moștenit Marca de Luzacia, iar după moartea lui Frederic Tuta din 1291.Знам Зденек на Валенщайн, придворен на крал Джон от Люксембург, Хинек на Валенщайн, който през 1336 участва във военните експедиции в Литва чешки крал и Джон фон Валенщайн,който заема 1500 groschens маркграф Чарлз, по-късно крал Карл IV.
Știu că Zdeněk de Wallenstein, un curtean al regelui Ioan de Luxemburg, Hynek de Wallenstein, care în 1336 au participat la expediții militare în Lituania Cehia King si John von Wallenstein,care a împrumutat 1500 groschens Margrave Charles, mai târziu, regele Carol al IV.Абатството в Мелк е основано през 1089 г. от австрийския маркграф Леополд II, който дарява един от своите замъци на бенедиктинските монаси от Ламбахското абатство.
Abația Melk a fostfondată în 1089 de catre Leopold II, Margrave de Austria, care a oferit unul din castelele sale călugărilor benedictini din Abația Lambach.
