Примери за използване на Мартеници на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защо носим мартеници?
De ce purtam martisorul?Мартениците са балканска традиция.
Mărţişorul este un obicei balcanic.Излязоха първите продавачи на мартеници.
Au apărut primii comercianţi de mărţişoare.Мартениците са балканска традиция.
Martisorul este un obicei balcanic.И ние заедно с децата ще правим мартеници.
Impreuna cu copiii de la centru am facut martiosare.Мартеници, изработени от младежите в Центъра.
А вие вече купихте ли мартеници за близките си?
Voi ați cumpărat deja un mărțișor pentru cei dragi vouă?В търговската мрежа вече се продават мартеници.
Мартениците останаха във фоайето на общината през целия ден.
Започва прием на заявления за продажба на мартеници.
Începe depunerea cererilor pentru vânzarea de mărțișoare.Мартениците се носят за определен период от време.
Martisoarele se poarta o perioada de timp bine determinata.При желание от тяхна страна, някои от мартениците могат да бъдат дарени за фонда.
Dacă doresc, unele din mărțișoare pot fi donate fondului.По традиция след катовидим щъркели е време да махнем мартениците.
După tradiţie, atunci când vedem berzee timpul deja să dăm jos mărţişorul.Мартеници- тези магически амулети са от предците ни наследени и за настъпващата пролет е първи знак.
Martenitsa, această amuletă magică, moştenită de la predecesori, este primul semn al venirii primăverii.В областта Молдоваобаче обичаят е момичетата да подаряват мартеници на момчетата.
În Moldova însă, obiceiul este ca fetele să dăruiască mărțișoare băieților.В Румъния и Молдова мартеници носят жените и също ги закачат на разцъфнало дърво след като видят щъркел.
În România şi Republica Moldova mărţişorul este purtat de femei şi de asemenea este prins de un pom înflorit după ce berzele revin.В областта Молдоваобаче обичаят е момичетата да подаряват мартеници на момчетата.
In Moldova insa,obiceiul este ca fetele sa daruiasca martisoare baietilor.Освен, че можете да присъствате на изложбата на мартеници и да отнесете у дома автентични, ръчно изработени мартеници, ако сте в Банско през месец март можете да присъствате на честванията по случай Националния празник на България- 3- ти март.
Pe lângă faptul că poți participa la expoziția Martenitsi șisă aduci acasă martenitsas manual, dacă ești în Bansko în martie, poți participa la sărbători cu ocazia Zilei Naționale a Bulgariei- 3 martie.Започна приемът на заявления в Община Перник от търговци за продажба на мартеници.
Se primesc cereri la Primăria Pașcani din partea comercianților de mărțișoare.Свикнали сме да приемаме мартеницата за стара, чисто българска традиция, но мартеници има и в още няколко близки държави- в Румъния, в Молдова, в Македония и сред българските общности в Сърбия и Албания.
Suntem obişnuiţi să considerăm mărţişorul ca o tradiţie straveche şi pe deplin bulgărească, dar mărţişorul mai există în câteva ţări aproapiate- România, Republica Moldova, Macedonia de Nord şi printre comunităţile bulgăreşti din Serbia şi Albania.Златна мартеница 2017.
Mărţişorul de aur“ 2017.Мартеницата този.
Martenitsa această.Мартеницата е вписана в представителния списък на елементите на нематериалното.
Mărţişorul a fost inclus în lista reprezentativă a patrimoniului imaterial….Мартеницата не се хвърля.
Martisorul nu se arunca.Включиха мартеницата в списъка на нематериалното….
Mărţişorul a fost inclus în lista reprezentativă a patrimoniului imaterial….Мартеницата- традиция и символика.
Martisorul- traditie si simbol.Всеки участник може да носи и свои материали с цел да създаде уникална и неповторима мартеница.
Fiecare participant își poate aduce propriile materiale pentru a crea un mărțișor unic.Клас олио„ с награда„Златна мартеница“ 2017.
Uleiul Klas“ cu premiul„Mărţişorul de aur“ 2017.Защо не направите същото с мартеницата?".
Мартеницата е традиционен румънски празник в началото на пролетта, който се провежда на 1 март.
Mărţişorul este o sărbătoare tradiţională românească care prevesteşte primăvara, începând cu 1 Martie.
