Примери за използване на Матеуш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рико Матеуш.
Rico Mateus.На концерта бе поканен и полският премиер Матеуш Моравецки.
La ceremonia de comemorare va participa şi premierul polonez Mateus Morawiecki.Полският министър-председател Матеуш Моравецки пристига в ЕП за разискване на темата.
Аз бих препоръчал.- 42-годишният Матеуш, физиотерапевт.
Mi- ar recomanda.„- Mateusz, 42 de ani, fizioterapeut.Депутатите ще обсъдят бъдещето на Европа с полския министър-председател Матеуш Моравецки.
Vor continua dezbaterile despre Viitorul Europei cu premierul polonez, Mateusz Morawiecki.Младият поляк Матеуш Тишка го предложи, говори разгорещено и призова другите млади хора„никога да не се отказват от мечтите си“.
Tânărul polonez Mateusz Tyszka ne sugerează ce anume: el vorbește de pasiune și le cere celorlalți tineri„să nu renunțe niciodată la viselelor”.Полша ще получи първите системи за противовъздушна и противоракетна отбрана"Пейтриът" през 2022 г.,заяви във вторник полският премиер Матеуш Моравецки.
Polonia va primi în 2022 primele sisteme americane de rachete Patriot,a anunțat marţi premierul polonez Mateusz Morawiecki.Министър-председателят на Полша Матеуш Моравецки призова Германия бързо да увеличи разходите си за отбрана до 2% от БВП на страната.
Prim-ministrul Poloniei, Mateusz Morawiecki, îndeamnă Germania să majoreze cât mai rapid cheltuielile pentru Apărare până la 2 la sută din PIB.Насилието срещу дипломати или други граждани никога не трябва да се толерира",коментира полският премиер Матеуш Моравецки в Туитър.
Violenţa împotriva diplomaţilor sau altor cetăţeni nu ar trebui să fie tolerată niciodată”,a afirmat premierul polonez Mateusz Morawiecki pe Twitter.Премиерът Матеуш Моравецки е уверен, че данъчното облекчение"ще създаде нови възможности за младите хора, сравними с тези на Запад".
Prim-ministrul Mateusz Morawiecki a spus că scutirea fiscală va aduce noi oportunităţi pentru tineri„astfel încât să le egaleze pe cele disponibile în Occident”.Франс прес не успя веднага да получипотвърждение за участие в срещата на полския министър-председател Матеуш Моравецки и на унгарския премиер Виктор Орбан.
Pentru moment,nu a fost posibilă confirmarea privind participarea premierului polonez Mateusz Morawiecki sau a celui ungar Viktor Orban.По-рано този месец новият полски премиер Матеуш Моравецки коментира, че спорът с Еврокомисията в просто"недоразумение" и е необходим диалог.
Mateusz Morawiecki, a declarat la începutul acestei luni că disputa ţării sale cu Comisia Europeană este doar o„neînţelegere” şi că este nevoie de un dialog.Премиерът Матеуш Моравецки заяви, че данъчното облекчение ще даде нови възможности на младите хора, които„да се равняват на тези на Запад“.
Prim-ministrul Mateusz Morawiecki a spus că scutirea fiscală va aduce noi oportunităţi pentru tineri„astfel încât să le egaleze pe cele disponibile în Occident”.Полският президент Анджей Дуда(вляво), полският премиер Матеуш Моравиецки и германският канцлер Ангела Меркел на срещата в Познан на 5 юли 2019 г.
Președintele polonez Andrzej Duda(stînga), premierul Poloniei Mateusz Morawiecki(centru) și cancelarul Germaniei Angela Merkel, Poznan, Polonia, 5 iulie 2019.Премиерът Матеуш Моравецки е уверен, че данъчното облекчение"ще създаде нови възможности за младите хора, сравними с тези на Запад".
Prim-ministrul polonez, Mateusz Morawiecki, consideră că scutirea de taxe va aduce noi oportunităţi pentru cei tineri,”oportunităţi similare celor din ţărileoccidentale”.НАТО трябва да укрепи присъствието си на източния фланг с разполагане на постоянна база в Полша,заяви в интервю полският премиер Матеуш Моравецки.
NATO trebuie să-şi consolideze flancul estic prin stabilirea unei baze militare permanente în Polonia,consideră prim-ministrul polonez Mateusz Morawiecki,….Полският премиер Матеуш Моравецки призова Европейския съюз да премахне данъчните убежища, заради които според него ЕС всяка година губи милиарди евро.
Premierul polonez Mateusz Morawiecki a cerut marţi Uniunii Europene să suprime paradisurile fiscale, care privează Uniunea de multe miliarde de euro în fiecare an.В мачовете на двойки взеха участие шестнадесет тима, като на финала испанецът Сантяго Гонзалес иамериканецът Травис Ратенмайер победиха поляците Томаш Беднарек и Матеуш Ковалчик.
În meciurile de dublu au participat şaisprezece perechi, perechea formată din spaniolul Santiago Gonzalez şiamericanul Travis Rettenmaier învingându-i în finală pe polonezii Tomasz Bednarek şi Mateusz Kowalczyk.Според доктор Матеуш Гола, изследовател в Полската академия на науките и в Калифорнийския университет в Сан Диего, новата диагностика на CSBD има и други ползи.
Potrivit lui Mateusz Gola, cercetător la Academia Poloneză de Științe și la Universitatea din California San Diego, noul diagnostic CSBD are și alte beneficii.Полша трябва да настоява за компенсации за загубите, причинени ѝ по време на Втората световна война,заяви полският премиер Матеуш Моравецки на церемония в Гданск по повод 80-години от началото на войната, предаде ДПА.
Polonia trebuie să ceară compensații pentru pierderile suferite în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial,a declarat duminică și premierul polonez Mateusz Morawiecki, în orașul Gdansk, cu ocazia festivităților de comemorare a 80 de ani de la izbucnirea războiului, informează dpa.Това бил израз на самия премиер Матеуш Моравиецки, който обещал повишение със 78% на минималната заплата до 4000 злоти или 1000 долара до 2023 г.
O astfel de afirmaţie a făcut-o premierul polonez Mateusz Morawiecki, cel care a promis până la anul 2023 o creştere cu 78% a salariului minim, adică 4.000 zloți sau 1.000 dolari.Матеуш Тжечак е полски ляв активист от град Краков, публицист и преводач, един от ръководителите на кооператива„Огниво“- пространство за политически дискусии и алтернативни събития.
Mateusz Trzeciak este activist polonez de stânga din Krakov, traducător şi publicist, unul dintre conducătorii cooperativei ”Ogniwo”- un spaţiu pentru discuţii politice şi evenimente alternative.Полският министър-председател Матеуш Моравецки каза в свое изявление по повод инициатива"Три морета", че страната му иска САЩ да играят ключова роля в Източна Европа, за да подсилят континента като цяло.
Totodată, premierul Poloniei, Mateusz Morawiecki, şi-a exprimat dorinţa ca SUA să joace un rol crucial în Europa de Est, pentru a întări continentul, în ansamblu.Премиерът Матеуш Моравецки обеща намаляване на данъка върху приходите за малки и средни предприятия до 9% от сегашните 15, както и 23 милиарда злоти(7 милиарда долара) за подобрение на качеството на живота на възрастните хора през следващите няколко години.
Premierul polonez Mateusz Morawiecki a promis să reducă rata impozitului pe venit pentru IMM-uri de la 15% la 9% și să aloce 23 de miliarde de zloți(7 miliarde de dolari) pentru a îmbunătăți calitatea vieții pentru vârstnici în următorii câțiva ani.Изказването на премиера Матеуш Моравецки изобщо нямаше за цел да отрича Холокоста, нито да припише на еврейските жертви и най-малка отговорност в германския геноцид", посочи в комюнике говорителката на министър-председателя Йоана Копчинска.
Afirmaţiile premierului Mateusz Morawiecki nu au avut în niciun fel scopul de a nega Holocaustul sau de a atribui victimelor evrei fie şi cea mai mică responsabilitate în genocidul comis de Germania”, a scris într-un comunicat Joanna Kopcinska, purtătoarea de cuvânt a şefului guvernului de la Varşovia.Премиерът Матеуш Моравецки обеща да намали данъка за малки и средни предприятия от 15 на 9%, както и да отдели 23 млрд. злоти(5, 52 млрд. евро) за подобряване качеството на живота на пенсионерите през следващите 5 години.
Premierul polonez Mateusz Morawiecki a promis să reducă rata impozitului pe venit pentru IMM-uri de la 15% la 9% şi să aloce 23 de miliarde de zloţi(7 miliarde de dolari) pentru a îmbunătăţi calitatea vieţii pentru vârstnici în următorii câţiva ani.Премиерът Матеуш Моравецки обеща намаляване на данъка върху приходите за малки и средни предприятия до 9% от сегашните 15, както и 23 милиарда злоти(7 милиарда долара) за подобрение на качеството на живота на възрастните хора през следващите няколко години.
Premierul polonez Mateusz Morawiecki a promis să reducă rata impozitului pe venit pentru IMM-uri de la 15% la 9% şi să aloce 23 de miliarde de zloţi(7 miliarde de dolari) pentru a îmbunătăţi calitatea vieţii pentru vârstnici în următorii câţiva ani.Полският премиер Матеуш Моравецки разгневи еврейската общност, заявявайки, че изплащането на компенсации за собственост, конфискувана по времето на Втората световна война, би представлявало посмъртна победа за Адолф Хитлер, предаде Ройтерс.
Premierul polonez Mateusz Morawiecki a provocat furia comunităţii evreieşti din ţara sa după ce recent a afirmat că plata compensaţiilor pentru proprietăţile confiscate în Al Doilea Război Mondial reprezintă o victorie postumă pentru fostul lider nazist Adolf Hitler, transmite Reuters.
