Какво е " МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• acordul interinstituțional între parlamentul european
• acordul interinstituţional între parlamentul european

Примери за използване на Междуинституционалното споразумение между европейския парламент на Български и техните преводи на Румънски

Параграф 28 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, 2006/C 139/01.
Punctul 28 din Acordul interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie cu privire la disciplina bugetară și buna gestiune financiară, 2006/C 139/01.

Препоръчва се през 2017 г. да се извърши допълнителен преглед на Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент и Комисията относно регистъра за прозрачност.
S-a recomandat efectuarea unei noi revizuiri a Acordului interinstituțional dintre Comisia Europeană și Parlamentul European privind registrul de transparență în 2017.

Като взе предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент и Европейската централна банка относно практическите условия и ред за упражняването на демократичната отчетност и надзора над изпълнението на задачите, възложени на Европейската централна банка в рамките на единния надзорен механизъм(2).
Având în vedere Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European și Banca Centrală Europeană privind modalitățile practice de exercitare a controlului democratic și de monitorizare a exercitării atribuțiilor conferite Băncii Centrale Europene în cadrul mecanismului unic desupraveghere(2).

Сред приоритетите на ЕЦБ за 2015 г. остана поддържането и популяризирането на рамката за отчетност, изработена въз основа на Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент и ЕЦБ и на Меморандума за разбирателство между Съвета на ЕС и ЕЦБ.
Menținerea și promovarea cadrului de asumare a răspunderii- elaborat pe baza Acordului interinstituțional dintre Parlamentul European și BCE și a Memorandumului de înțelegere între Consiliul UE și BCE- au continuat să se numere printre prioritățile BCE în anul 2015.

Като взе предвид междуинституционалното споразумение между Европейския парламент и Съвета относно изпращането на Европейския парламент и обработването от него на класифицирана информация, с която Съветът разполага по въпроси, които не са от областта на общата външна политика и политика на сигурност(26).
Având în vedere Acordul interinstituțional între Parlamentul European și Consiliu privind transmiterea și prelucrarea de către Parlamentul European a informațiilor clasificate deținute de Consiliu în alte chestiuni decât cele vizate de domeniul politicii externe și de securitate comune(26).

(17) Настоящият регламент установява за целия период на предвидената в него програма финансова рамка, представляваща основната препоръка, по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 6 май 1999 г. за бюджетната дисциплина и подобряване на бюджетната процедура6, за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура.
(17) Prezentul regulament stabileşte, pentru întreaga durată a programului, un cadru financiar care reprezintă textul privilegiat în sensul pct. 33 din Acordul interinstituţional între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie din 6 mai 1999 privind domeniul bugetar şi îmbunătăţirea procedurii bugetare6 pentru autoritatea bugetară în cursul procedurii bugetare anuale.

Като взе предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент и Европейската централна банка относно практическите условия и ред за упражняването на демократичната отчетност и надзора над изпълнението на задачите, възложени на Европейската централна банка в рамките на единния надзорен механизъм[2].
Având în vedere proiectul de acord interinstituțional între Parlamentul European și Banca Centrală Europeană privind modalitățile practice de exercitare a răspunderii democratice și a controlului asupra exercitării competențelor atribuite Băncii Centrale Europene în cadrul mecanismului unic de supraveghere.

(13) настоящият регламент установява за целия срок на програмата, финансова рамка, която представлява основната референция по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 6 май 1999 г. относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура4, за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура.
(13) Prezentul regulament stabileşte, pentru întreaga durată a programului, o sumă alocată care constituie punctul de referinţă preferenţial, în sensul punctului 33 din acordul interinstituţional între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie din 6 mai 1999 privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare4 pentru autoritatea bugetară, în cursul procedurii bugetare anuale.

В съответствие с част A от приложението към Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление Европейският парламент, Съветът и Комисията се договарят за следните ключови дати за бюджетната процедура за 2018 г.:.
În conformitate cu partea A a anexei la Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, Parlamentul European, Consiliul și Comisia convin asupra următoarelor date-cheie ale procedurii bugetare aferente exercițiului financiar 2018:.

(12) Настоящият регламент определя, за цялата продължителност на програмата, която той създава, финансова рамка, която представлява първостепенна грижа по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 6 май 1999 г. относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура6, за бюджетните пълномощия по време на годишната бюджетна процедура.
(12) Prezentul regulament stabileşte, pentru întreaga durată a programului, un fond care constituie referinţa privilegiată, în sensul pct. 33 din acordul interinstituţional dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie din 6 mai 1999 privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare6, pentru autoritatea bugetară în cursul procedurii bugetare anuale.

Припомня разпоредбите на Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент и Съвета относно изпращането на Европейския парламент и обработването от него на класифицирана информация, с която Съветът разполага, по въпроси, които не са от областта на общата външна политика и политика на сигурност, които разпоредби следва да се използват за подобряване на надзора на равнището на ЕС;
Reamintește că dispozițiile acordului interinstituțional dintre Parlamentul European și Consiliu privind transmiterea și prelucrarea de către Parlamentul European a informațiilor clasificate deținute de Consiliu în alte chestiuni decât cele vizate de domeniul politicii externe și de securitate comune ar trebui utilizate în vederea ameliorării supravegherii la nivelul UE;

Като има предвид, че Общността трябва да разполага със стабилен и гарантиран приход, който да ѝ дава възможност да стабилизира настоящата ситуация и да прилага общите политики; като има предвид, че този приход трябва да бъде базиран на разходите, които се считат за необходими за тази цел, които се определят във финансовите предвиждания в Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията, което влиза в сила на 1 юли 1988 г.
Întrucât Comunitatea trebuie să aibă un venit stabil şi garantat care să îi permită stabilizarea situaţiei prezente şi aplicarea politicii curente; întrucât aceste venituri trebuie să fie în concordanţă cu cheltuielile estimate în Acordul Interinstituţional între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie, care intră în vigoare la 1 iulie 1988;

В съответствие с параграф 22 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г. 43, тази оценка следва да се основава на петте критерия за ефективност, ефикасност, важност, съгласуваност и добавена стойност и следва да служи за база за оценки на въздействието на евентуални допълнителни мерки.
În conformitate cu punctul 22 din Acordul interinstituțional între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016 43, această evaluare ar trebui să se bazeze pe cinci criterii de eficacitate, eficiență, relevanță, coerență și valoare adăugată și ar trebui să stea la baza evaluărilor impactului unor eventuale măsuri suplimentare.

В настоящия регламент за целия срок на програмата се установява финансов пакет, представляващ основна референтна сума по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление(14) за Европейския парламент и за Съвета в рамките на годишната бюджетна процедура.
Prezentul regulament stabilește, pentru întreaga durată a programului COSME, un pachet financiar care constituie suma principală de referință, în sensul punctului 17 din Acordul interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară(10) pentru Parlamentul European și Consiliu în cursul procedurii bugetare anuale.

Като има предвид, че Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия относно по-добро законотворчество от 13 април 2016 г., което подкрепя създаването на изисквания за мониторинг, включващи измерими показатели като основа за събирането на данни за последиците от законодателството по места и в подкрепа на по-нататъшни действия, като същевременно се избягва прекомерната административна тежест;
Întrucât Acordul interinstituțional între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016 susține introducerea unor cerințe de monitorizare, inclusiv a unor indicatori cuantificabili, ca bază pentru colectarea de dovezi privind efectele concrete ale legislației și pentru sprijinirea altor acțiuni, evitând, în același timp, sarcinile administrative;

(33) С настоящия регламент се определя финансов пакет за програмата, който да представлява основната референтна сума по смисъла на[позоваването следва да се актуализира по целесъобразност точка 17 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина, за сътрудничеството по бюджетните въпроси и за доброто финансово управление34], за Европейския парламент и за Съвета в рамките на годишната бюджетна процедура.
(33) Prezentul regulament stabilește un pachet financiar pentru program care va constitui principala valoare de referință, în înțelesul[referință de actualizat după caz] punctului 17 din Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară34, pentru Parlamentul European și Consiliu pe durata procedurii bugetare anuale.

Следва да се прилага изцяло междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество между Европейския парламент, Съвета и Комисията(3).
Ar trebui să se aplice pe deplin acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare între Parlamentul European, Consiliu și Comisie(3).

ЕЦБ е уведомила за решението си председателя на Комисията по икономически и парични въпроси(ECON) на Европейския парламент Роберто Гуалтиери, в съответствие с Междуинституционалното споразумение между ЕЦБ и Европейския парламент..
BCE l-a informat pe președintele Comisiei pentru afaceri economice și monetare(ECON) din cadrul Parlamentului European, dl Roberto Gualtieri, în conformitate cu Acordul interinstituțional între BCE și Parlamentul European..

Настоящото решение определя финансовия пакет за целия срок на програмата, който представлява основното позоваване по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение, сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията на 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление(15), за бюджетния орган за по време на годишната бюджетна процедура.
Prezenta decizie stabilește, pentru întreaga durată a programului, un pachet financiar care constituie referința privilegiată, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară(15), pentru autoritatea bugetară în cursul procedurii bugetare anuale.

Подкрепих доклада за мобилизиране на средства от фонд"Солидарност" на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
Am susținut raportul privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară.

Освен това междуинституционалното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия предвижда председателят на Комисията да„разгледа задълбочено“ резултатите от консултацията с Европейския парламент, преди да даде съгласието си относно решението на Съвета да назначи новия комисар(точка 6 от Рамковото споразумение)..
În plus, Acordul Cadru Interinstituţional privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisia Europeană prevede că preşedintele Comisiei «va lua serios înconsiderare» rezultatele consultării cu Parlamentul European înainte de a-şi da acordul pe decizia Consiliului de a numi noul Comisar(paragrful 6 al Acordului Cadru)", conform sursei citate.

Докладът е относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
Acest raport se referă la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară.

ДОКЛАД относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление(заявление EGF/2010/015 FR/Peugeot от Франция).
RAPORT referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară(cererea EGF/2010/015 FR/Peugeot introdusă de Franţa).

Доклада, изготвен от Reimer Böge, от името на комисията по бюджети относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
Raportul elaborat de Reimer Böge, în numele Comisiei pentru bugete, referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie referitor la disciplina bugetară şi buna gestiune financiară.

Освен това междуинституционалното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия предвижда председателят на Комисията да„разгледа задълбочено“ резултатите от консултацията с Европейския парламент преди да даде съгласието си относно решението на Съвета да назначи новия комисар.
În plus, în Acordul-cadru interinstituțional privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană se prevede faptul că președintele Comisiei„va analiza cu atenție“ rezultatele consultării Parlamentului European înainte să își exprime acordul cu decizia Consiliului de a numi noul comisar(punctul 6 din Acordul-cadru).

В съответствие с Междуинституционалното споразумение между ЕЦБ и Европейския парламент ЕЦБ уведоми председателя на Комисията по икономически и парични въпроси на ЕП Роберто Гуалтиери.
BCE l-a informat pe președintele Comisiei pentru afaceri economice și monetare(ECON) din cadrul Parlamentului European, dl Roberto Gualtieri, în conformitate cu Acordul interinstituțional între BCE și Parlamentul European..

Освен това междуинституционалното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия предвижда председателят на Комисията да„разгледа задълбочено“ резултатите от консултацията с Европейския парламент, преди да даде съгласието си относно решението на Съвета да назначи новия комисар(точка 6 от Рамковото споразумение)..
În plus, în Acordul-cadru interinstituțional privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană se prevede faptul că președintele Comisiei„va analiza cu atenție“ rezultatele consultării Parlamentului European înainte să își exprime acordul cu decizia Consiliului de a numi noul comisar(punctul 6 din Acordul-cadru).