Примери за използване на Междуинституционално на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Умения за междуинституционално сътрудничество;
Междуинституционално сътрудничество при бюджетната процедура.
Cooperare interinstituţională în cadrul procedurii bugetare.Това сложи началото на много важно междуинституционално разискване.
Acestea au declanşat o dezbatere interinstituţională foarte importantă.По-тясно и междуинституционално по-балансирано сътрудничество по отношение на бюджета и финансовите перспективи; 3.
Cooperarea interinstituțională mai strânsă și mai echilibrată în legătură cu perspectivele bugetare și financiare.Накратко Роля:преводи и свързани с тях услуги за агенции и органи на ЕС, междуинституционално сътрудничество.
Rol: furnizează servicii de traducere și servicii conexe pentru agențiile și organismele UE; cooperare interinstituțională.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Дали освен междуинституционално сътрудничество Русе и Гюргево нямат нужда от повече връзки на чисто човешко ниво?
Oare în afară de colaborarea interinstituţională, Ruse şi Giurgiu nu au nevoie de mai multe legături la un nivel uman?Не трябва да преразглеждаме Договора за Евратом, защото това може да се постигне посредством междуинституционално споразумение.
Nu este necesar să revedem Tratatul Euratom, întrucât acest lucru s-ar putea face printr-un acord instituțional.Победителите са избрани от междуинституционално жури и показват с какво ЕДС допринася за стратегията„Европа 2020“.
Proiectele castigatoare, selectate de un juriu interinstitutional, arata felul in care EVS contribuie la strategia Europa 2020.Смятаме, че това забавяне се дължи на недостига на междусекторно и междуинституционално сътрудничество в името на най- добрия интерес на пострадалите хора.
Considerăm că întârzierea este cauzată de o colaborare intersectorială și interinstituțională insuficientă, în interesul victimelor.Нуждаем се от финансов регламент и междуинституционално споразумение, договорени в правилната форма, и е жалко, ако това отнеме време.
Avem nevoie de un regulament financiar şi de un acord interinstituţional negociate în forma corectă şi este regretabil dacă acest lucru durează.Той би могъл да бъде допълнен от инструментариум за Комисията и законодателя,който следва да бъде осъществен чрез междуинституционално споразумение.
Aceasta ar putea fi suplimentată cu un"set deinstrumente” pentru Comisie şi legiuitor,care ar trebui puse în aplicare printr-un acord interinstituţional.(PL) Европейската служба за подбор на персонал(EPSO) е междуинституционално звено, отговорно за подбора на персонал за институциите на Европейския съюз.
(PL) Oficiul European pentru Selecţia de Personal sau EPSO, este o unitate interinstituţională responsabilă cu selectarea personalului pentru instituţiile Uniunii Europene.В заключение ще изразя надеждата си, че новият подход към програмирането, за който се споразумяхме,ще предостави стабилна основа за междуинституционално сътрудничество.
În concluzie, sper că noua abordare privind programarea asupra căreia am convenitva oferi o bază solidă pentru cooperarea interinstituțională.Приветства първото годишно междуинституционално заседание на високо политическо равнище относно актуалното състояние на изпълнението на МИС, което се проведе на 12 декември 2017 г.;
Salută prima reuniune anuală interinstituțională de evaluare politică la nivel înalt privind aplicarea AII, care a avut loc la 12 decembrie 2017;За целта ще се изпълняват следните три мерки: Подготвителни визити,Проекти за мобилност във висшето образование и науката и Проекти за междуинституционално сътрудничество.
Vor fi finantate: Vizite pregatitoare, Proiecte de mobilitate pentrustudenti si personal din universitati si Proiecte de cooperare interinstitutionala.Следователно сега, след като имаме бюджет,ние трябва да продължим разискванията си относно формите на междуинституционално сътрудничество при много по-добри условия.
Prin urmare, acum, că avem un buget,ar trebui să ne continuăm discuția privind modalitățile de cooperare interinstituțională în condiții mult mai îmbunătățite.Отбелязва, че макар да съществува споразумение за междуинституционално сътрудничество между Парламента и Комисията, между Парламента и Съвета не съществува еквивалентна спогодба;
Constată că, deși există un acord de cooperare interinstituțională între Parlament și Comisie, nu există un aranjament similar între Parlament și Consiliu;Освен това трябва да спомена, че в заявлението си от 9 февруари2010 г. Съветът обеща да договори междуинституционално споразумение с Парламента по въпроса.
Mai mult, trebuie să menţionez faptul că, în declaraţia sa din 9 februarie 2010,Consiliul a promis să negocieze un acord interinstituţional cu Parlamentul privind acest subiect.По ирония на съдбата, обединеното и сигурно поведение на ЕС на сложните ипотенциално разделителни преговори за Брекзит предостави рядък модел на политическо и междуинституционално сближаване.
În mod ironic, negocierile pentru Brexit purtate la nivelul Uniunii Europene auoferit un model rar de coeziune politică și interinstituțională.(2) На 6 май 1999 г. Европейският парламент,Съветът и Комисията сключиха Междуинституционално споразумение за бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура(4).
(2) La 6 mai 1999 Parlamentul European,Consiliul şi Comisia au încheiat un Acord Interinstituţional privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare4.Затова приветствам едно по-широко споразумение, което обединява съзаконодателите, заедно с Комисията,по отношение на набор от принципи за междуинституционално сътрудничество.
Prin urmare, salut ideea unui acord mai amplu, care să unifice co-legislatorii, împreună cu Comisia,asupra unui set de principii pentru cooperare interinstituţională.Многогодишна финансова рамка за периода 2014- 2020 г.- Междуинституционално споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление(разискване).
Cadrul financiar multianual 2014-2020- Acordul interinstituţional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară(dezbatere).Европейският парламент трябва да вземе активно участие в този процес ие важно Комисията незабавно да излезе с модел за междуинституционално сътрудничество във връзка с това.
În acest context Parlamentul European trebuie să joace un rol activ,fiind esențială prezentarea de către Comisie a unui model de cooperare instituțională în acest sens.Необходимо е Комисията да осъзнае, че условията на междуинституционално сътрудничество се промениха в съответствие с Договора от Лисабон, както стана и с междуинституционалната култура.
Comisia trebuie să realizeze că, în temeiul Tratatul de la Lisabona, termenii cooperării interinstituţionale s-au schimbat, astfel cum s-a întâmplat şi cu cultura interinstituţională.Председателският съвет и Съвета на председателите на комисии своевременно осведомяват Комисиятаотносно резултатите от техните разисквания, които имат междуинституционално измерение.
Conferința președinților și Conferința președinților de comisie informează Comisia în timp util cuprivire la rezultatele discuțiilor lor care au o dimensiune interinstituțională.С„второто поколение“ на регистъра се прилагат разпоредбите на преразгледаното Междуинституционално споразумение, подписано между Европейския парламент и Европейската комисия през април 2014 г.
Aceasta"a doua generatie" aregistrului pune in aplicare dispozitiile acordului interinstitutional revizuit incheiat intre Parlamentul European si Comisia Europeana in aprilie 2014.Приканва Комисията да проведе съдържателен диалог с гражданското общество, като гарантира,че неговият принос и неговата роля ще бъдат отразени в предложението за междуинституционално споразумение;
Solicita Comisiei sa se angajeze intr-un dialog de substanta cu societatea civilasi sa ia in considerare contributia si rolul acesteia in elaborarea propunerii de acord interinstitutional;Едно от най-забележителните постижения на това междуинституционално сътрудничество беше стартирането през 1999 г. на проекта на Центъра за преводи ІАТЕ(Интерактивна терминология за Европа).
Una dintre cele mai remarcabile realizări ale acestei cooperări interinstituționale a fost lansarea de către Centrul de Traduceri a proiectului IATE(Terminologie Interactivă pentru Europa) în anul 1999.Този важен въпрос ще бъде най-добре разгледан,като първо се проведе конструктивно междуинституционално разискване и диалог, преди да бъде представено законодателно предложение.
Cea mai bună modalitate de expunere a acestei chestiuni importante este, în primul rând,prin desfăşurarea unei dezbateri interinstituţionale constructive şi a unui dialog, înainte de prezentarea unei propuneri legislative.Междуинституционално споразумение относно практическите условия и ред за упражняването на демократичната отчетност и надзора над изпълнението на задачите, възложени на Европейската централна банка в рамките на единния надзорен механизъм.
Acord interinstituționalprivind modalitățile practice de exercitare a controlului democratic și de monitorizare a exercitării atribuțiilor conferite Băncii Centrale Europene în cadrul mecanismului unic de supraveghere.
