Примери за използване на Междуинституционална на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Междуинституционална работна група.
В Люксембург се провежда междуинституционална конференция.
Междуинституционална работна среща.
Întâlnire de lucru interinstituţionalã.Следва да се създаде конкретна отделна междуинституционална група.
Ar trebui instituit un grup special separat la nivel interinstituțional.Междуинституционална работна група.
Grupului lucru interinstituțional privind.Проектът е разработен от междуинституционална работна група, създадена от….
Неговата междуинституционална версия е в процес на регистрация.
Това ясно показва, че съществува междуинституционална култура на сътрудничество.
Acest lucru demonstrează clar că există o cultură a cooperării între instituţii.Ето защо предлагам, като се има предвид сериозността на ситуацията,незабавно да бъде организирана междуинституционална конференция.
De aceea propun ca, dată fiind gravitatea situaţiei,o conferinţă interinstituţională să fie organizată fără întârziere.Европейският младежки портал е междуинституционална инициатива на Европейския съюз.
Portalul european pentru tineret este o iniţiativă interinstituţională a Uniunii Europene.Журналистите, притежаващи междуинституционална значка или годишна значка, доставени от Парламента, могат да влязат в помещенията на Парламента, както винаги.
Jurnaliștii care au deja un card de acces interinstituțional sau un card anual eliberat Нужни са координиране, рационализиране и интегриране чрез междуинституционална работна група, която следва да докладва на Европейския парламент.
Este nevoie de coordonare,integrare și simplificare prin intermediul unui grup operativ interinstituțional care ar trebui să îi raporteze Parlamentului European.В съответствие с исканията на Съвета, междуинституционална дискусия върху доклада и проучванията ще положи основите на по-нататъшния процес на размисъл в Комисията.
O discuție interinstituțională pe tema raportului și studiilor trebuie să formeze, în concordanță cu cerințele Consiliului, baza reflecțiilor ulterioare ale Comisiei.На последно място, екип„Поддръжка и развитие на IATE“ и координаторът за EurTerm(междуинституционална обединена платформа за терминолози) също са част от Центъра.
În sfârșit,echipa de asistență și dezvoltare IATE și coordonatorul EurTerm(platformă interinstituțională de colaborare pentru terminologi) sunt găzduite de Centru.Както беше казано преди, междуинституционална игра ли е освобождаването от отговорност?
Este descărcarea de gestiune un joc interinstituţional, aşa cum s-a afirmat în trecut?Неотдавнашната междуинституционална политическа декларация, подписана от Парламента, Съвета и Европейската комисия"Да общуваме на тема Европа в партньорство" е в същата насока.
Recenta declaraţie politică interinstituţională semnată de Parlament, Consiliu şi Comisia Europeană,"Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa”, descrie exact aceleaşi coordonate.Като има предвид, освен това, че към МФР е приложена междуинституционална съвместна декларация относно интегрирането на принципа на равенство между половете;
Întrucât, în plus, la CFM este anexată o declarație comună interinstituțională privind integrarea perspectivei de gen;Това е динамичен, новаторски интердисциплинарен магистърски курс,който отговаря на глобалното търсене на по-голям професионализъм в междуличностната и междуинституционална двуезична комуникация.
Acesta este un curs de masterat, dinamic, depionierat interdisciplinar, care răspunde cererii globale de profesionalizare mai mare în comunicarea inter-personală și interinstituțională bilingvă.Комисията може да реши, в съответствие с приложимата междуинституционална правна рамка, че други членове на ЕП могат да присъстват на заседанието в съответствие с член 206, параграф 3.
Comisia poate decide, în conformitate cu cadrul juridic interinstituțional aplicabil, ca la reuniune să poată participa și alți deputați în conformitate cu articolul 206 alineatul(3).Но този легитимен въпрос се превърна в известен смисъл в елемент-да го кажем откровено- от някаква междуинституционална война, която продължава между Европейския парламент и Съвета от години.
Totuşi, chestiunea legitimităţii a devenit, într-un anumit sens, un element- haideţi să o spunem cu sinceritate-al unui anumit război interinstituţional, care se desfăşoară de ani de zile între Parlamentul European şi Consiliu.Този доктор на наукитеПрограмата се основава на строга научна формация и междуинституционална координация, в сътрудничество с Universidad Iberoamericana в Мексико Сити, който управлява програмата повече от 10 години.
Acest doctorat programul sebazează pe formarea științifică riguroasă și pe coordonarea interinstituțională, în colaborare cu Universitatea Iberoamericana din Mexico City, care operează programul de peste 10 ani.Счита, че в съответствие с ЦУР 17 относно партньорствата ролята на съществуващата Многостранна платформа по въпросите на ЦУР следва да стане по-силна ида бъде организирана в официална и междуинституционална консултационна рамка;
Consideră că, în concordanță cu ODD 17 privind parteneriatele, rolul platformei multipartite existente privind ODD ar trebui să fie extins șiintrodus într-un cadru formal de consultare interinstituțională;Тазгодишната междуинституционална тема е свързана с Европейската година на културното наследство и щандът на председателя на ЕИСК ще обърне специално внимание на този въпрос под наслова„Споделено културно пространство и демокрация“.
În acest an, tema interinstituțională este legată de Anul european al patrimoniului cultural, iar standul președintelui CESE se va concentra pe această temă, sub titlul„Spațiul cultural comun șidemocrația”.Тези заверки ще се предават на правителствата на държавите-членки с оглед на тяхнотоизготвяне по време на процедурата за освобождаване от отговорност съгласно подходяща междуинституционална процедура, която да бъде въведена.
Aceste certificate ar fi trimise guvernelor statelor membre pentru a fi prezentate în timpulprocesului de descărcare de gestiune în conformitate cu o procedură interinstituţională potrivită care ar urma să fie introdusă.Поради това препоръчва създаването на механизъм за междуинституционална координация, който да благоприятства бързото и безпрепятствено прилагане на заключителните наблюдения и КПХУ на ООН, включително консултациите и участието на ОХУ.
Prin urmare, recomandă implementarea unui mecanism de coordonare interinstituțională, pentru a încuraja punerea în aplicare rapidă și fără probleme a observațiilor finale și a CNUDPH, inclusiv prin consultarea și implicarea OPH.Четвърто, бихме искали Комисията да осигури необходимите ресурси,за да можем да проведем междуинституционална конференция с цел да получим положителна декларация, гарантираща точността на отчетите, от Европейската сметна палата.
A patra observaţie este faptul că am dori ca de acum Comisia să furnizezeresursele necesare pentru a ne permite să organizăm o conferinţă interinstituţională cu scopul de a obţine o declaraţie pozitivă de asigurare din partea Curţii Europene de Conturi.Създава се междуинституционална работна група за оценка на въздействието(„работна група“) с цел подобряване на междуинституционалното сътрудничество по отношение на оценките на въздействието и създаване на култура на съблюдаване на основните права и принципите на правовата държава.
Se înființează un grup de lucru interinstituțional pentru evaluările de impact(„grupul de lucru”), în vederea îmbunătățirii cooperării interinstituționale în privința evaluărilor de impact și a creării unei culturi a respectării drepturilor fundamentale și statului de drept.Такава анкета беше проведена за първи път през 2012 г.,по повод ежегодната междуинституционална Европейска конференция по публични комуникации(EuroPCom), координирана от КР, като за октомври 2015 г. е планирана втора такава анкета.
Un astfel de sondaj a fost realizat pentru prima oară în 2012,cu ocazia Conferinței europene interinstituționale anuale privind comunicarea publică(EuroPCom), care este coordonată de CoR, iar un al doilea sondaj este planificat pentru octombrie 2015.Службата за публикации на Европейския съюз(или накратко Служба за публикации) е междуинституционална служба, която има за цел да осигурява издаването на публикациите на институциите на Европейските общности и на Европейския съюз(EC) при най-добрите възможни условия- Решение 2009/496/ЕО, Евратом.
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene este un organism interinstituțional care are rolul de a asigura editarea publicațiilor elaborate de instituțiile Uniunii Europene, în conformitate cu Decizia 2009/496/CE, Euratom.Подготовката за брака на дветеинституции се провежда от 2000 г. През декември същата година се сформира междуинституционална група за интеграция, в която представители на Медицинската академия и Военномедицинската академия седят заедно с властите от Човешкия факултет Здравни науки, Университет в Лодз.
În decembrie a acestui an,a fost format un grup de integrare interinstituțională, în care reprezentanți ai Academiei de Medicină și ai Academiei Medicale Militare au stat alături de autoritățile Facultății de Om Științele Sănătății, Universitatea din Lodz.
