Примери за използване на Междуинституционален на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Междуинституционален диалог”.
Както също знаете, днес се провежда междуинституционален дебат по въпроса за лобитата.
Şi sunteţi la curent, desigur,că astăzi are loc o dezbatere interinstituţională cu privire la lobby-uri.Междуинституционален център за френски изследвания.
Centrul interinstituțional pentru studii franceze.Следва да се създаде конкретна съвместна експертна комисия със засилен междуинституционален характер.
Ar trebui creat un comitet mixt special, care să aibă un caracter interinstituțional mai pronunțat.Междуинституционален регистър на делегираните актове.
Registrul interinstituțional al actelor delegate.Изразявам съжаление, че нямаше възможност да се инициира междуинституционален диалог с Европейския парламент през есента.
Regret cătoamna aceasta nu a fost posibilă iniţierea unui dialog interinstituţional cu Parlamentul European.Новият междуинституционален регистър на делегираните актове предлага пълен преглед на жизнения цикъл на този процес.
Noul registru interinstituțional al actelor delegate oferă o imagine completă a tuturor etapelor acestui proces.Разбира се,Парламентът е законодател и може да повдигне този въпрос в настоящия междуинституционален процес, ако желае това.
Desigur, Parlamentul este un legiuitor șieste liber să ridice problema în procesul interinstituțional actual în curs de desfășurare, dacă dorește acest lucru.Счита споразумението за по-добро законотворчество за междуинституционален проект, който има за цел да подобри качеството на законодателството на Съюза;
Consideră căacordul pentru o mai bună legiferare este o acțiune interinstituțională care urmărește să îmbunătățească calitatea legislației Uniunii;Сходна подкрепа беше заявена и от Съвета ивъз основа на изключително широк междуинституционален консенсус сега следва да пристъпим към действия.
Un sprijin similar a venit din partea Consiliuluişi, în baza consensului interinstituţional foarte larg, ar trebui acum să-l punem în practică.За да осигури максимална прозрачност на работата си,Надзорният съвет публикува документи от обществен интерес на своя междуинституционален уебсайт WEB.
Pentru a asigura o transparență maximă a activității sale,Comitetul de supraveghere publică documentele de interes public pe site-ul său interinstituțional WEB.Строгото спазване на това одобреноправило е важно условие за гарантиране на междуинституционален баланс и правото на инициатива на Комисията.
Conformitatea strictă cu această regulă convenităeste o condiție importantă pentru asigurarea echilibrului interinstituțional și a dreptului de inițiativă al Comisiei.Всички подготвителни документи, свързани с конкретно предложение в процес на обсъждане в Съвета,носят един и същ уникален междуинституционален код, даден от Комисията.
Toate documentele pregătitoare legate de o anumită propunere în curs dedezbatere în cadrul Consiliului prezintă același cod interinstituțional unic atribuit de Comisie.Европейската система за стратегически и политически анализ(ESPAS)е единствен по рода си междуинституционален проект, имащ за цел укрепването на усилията на ЕС в ключовата област на прогнозното планиране.
ESPAS este un proiect interinstituțional unic menit să consolideze eforturile UE în domeniul esențial al planificării prospective.Като има предвид, че е необходим по-силен междуинституционален подход, за да се гарантира, че ЕС е в състояние да развие и да реализира пълния потенциал на своите способности;
Întrucât este necesară o abordare interinstituțională mai solidă pentru ca UE să fie în măsură să se dezvolte și să își pună în aplicare capacitățile la întregul lor potențial;(13) Междуинституционален регистър на лобистите и други заинтересовани страни е естествен инструмент за насърчаване на откритостта и прозрачността в законодателния процес.
(13) Un registru interinstituțional al reprezentanților grupurilor de interese și al altor părți interesate este un instrument natural în promovarea deschiderii și transparenței procesului legislativ.Ами, трябва да знаеш, че СиБ провежда голям, междуинституционален експеримент, за да установи ефективността на продукта ни при различна употреба и процедури.
Ei bine, ar trebui sa stii caS B este efectuarea un studiu multi-institutionale majore pentru a stabili eficacitatea produsului nostru in atat de multe utilizari si proceduri diferite.Междуинституционален комитет за оценка на качеството на външни преводи(на френски език: Comité interinstitutionnel pour l'amélioration de la qualité des traductions externes, CIEQ).
Comitetul interinstituţional pentru evaluarea calităţii traducerilor externe, CIEQ(în limba franceză: Comité interinstitutionnel pour l'évaluation de la qualité des traductions externes, CIEQ).Независимо от оповестените заключения службите на Комисията не предприеха никаквидействия за преразглеждане на двата плана поради възникналия междуинституционален спор относно компетентността, свързана с управлението.
Serviciile Comisiei nu au luat măsuri pentru a revizui niciunul dintreplanuri la momentul respectiv din cauza unei dispute interinstituționale privind competențele de gestionare.Комисията ще започне междуинституционален диалог, за да определи методите, които да бъдат използвани при изменения, повдигащи въпроси по отношение на съответствието с основните права.
Comisia va lansa un dialog interinstituţional pentru a determina metodele de abordare a modificărilor care ridică probleme de compatibilitate cu drepturile fundamentale.През юли Комисията представи в Европейския парламент дискусионен документ за реформа на Европейската служба за борба с измамите(OLAF)като основа на междуинституционален диалог между Парламента, Съвета и.
În luna iulie, Comisia a prezentat Parlamentului European un document de reflecţie privind reforma Oficiului European de Luptă Antifraudă(OLAF),care urma să stea la baza unui dialog interinstituţional între Parlament, Consiliu și.Парламентът предлага да се създаде междуинституционален семестър за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, който да включва рамката на Комисията, годишния диалог на Съвета и междупарламентарния дебат.
Parlamentul propune lansarea unui semestru interinstituțional privind democrația, statul de drept și drepturile fundamentale(DSF), care să includă cadrul Comisiei, dialogul anual al Consiliului și dezbaterea interparlamentară.(г) забрана за съответния член на ЕП да представлява Парламента в междупарламентарна делегация,на междупарламентарна конференция или на какъвто и да било междуинституционален форум, за срок с продължителност до една година;
(da) interdicție ca deputatul să reprezinte Parlamentul în cadrul unei delegații interparlamentare,al unei conferințe interparlamentare sau al oricărui forum interinstituțional, pentru o perioadă de până la un an;Стратегията/планът следва да е с акцент върху потребностите на учениците и да се основава на истински междуинституционален подход, като същевременно в нея се зачитат различаващите се гледни точки и задачите на всяка заинтересована страна.
Strategia/planul trebuie să vizeze nevoile elevului și să se bazeze pe o abordare cu adevărat multi-instituțională, respectând în același timp perspectivele și misiunile diferite ale fiecărei părți interesate.Както и в други случаи на корупция, наричани на имената на замесените фирми- Bechtel, EADS, Microsoft или като голямата част от комунистическите приватизации под носовете ни се извършва единголям икономически процес в пълен междупартиен и междуинституционален консенсус.
Ca și în cazul Bechtel, EADS, Microsoft sau al majorității privatizărilor postcomuniste, un mare tun se derulează sub nasul nostru,în deplin consens transpartinic și transinstituțional.Институциите на ЕС следва да създадат междуинституционален механизъм за координация с цел ефективно, бързо и съгласувано включване и интегриране на целите и задачите на Програмата до 2030 г. във всички политики и програми на ЕС, свързани с външната дейност.
Instituțiile UE ar trebui să stabilească un mecanism de coordonare interinstituțională pentru a integra în mod eficace, rapid și coerent obiectivele și țintele Agendei 2030 în toate politicile și programele de acțiune externă ale UE.Европейският парламент винаги е придавал голямо значение на необходимостта да се обмисли утвърждаването на система за разпределяне на местата едновременно с преразглеждане на системата за гласуване в Съвета,с цел да се гарантира междуинституционален баланс(2).
Parlamentul European a acordat întotdeauna o importanță deosebită necesității de a analiza posibilitatea instituirii unui sistem de repartizare a locurilor în paralel cu o revizuire a sistemului de votare în Consiliu,pentru a asigura echilibrul interinstituțional(2).Както заяви Надзорният съвет в годишния междуинституционален обмен на становища, капацитетът на OLAF за разследване, който ще бъде използван по отношение на бъдещите искания на Европейската прокуратура за помощ, не трябва да бъде подкопан чрез намаляване на ресурсите на Службата.
Astfel cum a menționat comitetul în schimbul de opinii interinstituțional anual, capacitatea de investigare a OLAF pentru a da curs viitoarelor cereri de asistență ale EPPO nu trebuie să fie subminată prin reducerea resurselor acestuia.Те също така изразяват съгласие относно необходимостта да се укрепи съществуващият междуинституционален механизъм за контакти на политическо и техническо равнище във връзка с по-доброто законотворчество, за да се гарантира ефективно междуинституционално сътрудничество между Парламента, Комисията и Съвета.
Acestea convin, de asemenea, asupra necesității de a consolida actualul mecanism interinstituțional de contact, la nivel politic și tehnic, în legătură cu o mai bună legiferare pentru a asigura o cooperare interinstituțională eficientă între Parlament, Comisie și Consiliu.Отбелязва, че създаването на съвместен междуинституционален наръчник относно клаузите за мониторинг и преглед с насоки за изготвянето може да бъде подобрение в законодателния контрол, стига да не подкопава свободата на съзаконодателите по отношение на политическия избор;
Ia act de faptul că instituirea unui vademecum interinstituțional comun cu privire la clauzele de monitorizare și de revizuire, cu orientări și clauze de redactare, ar putea îmbunătăți controlul legislativ, atât timp cât nu subminează libertatea de alegere politică a colegiuitorilor;
