Какво е " МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• interinstituțional
• interinstituţional
• interinstituțională
• interinstituționale

Примери за използване на Междуинституционалната на Български и техните преводи на Румънски

Междуинституционалната база данни на Европейския съюз.
Baza interinstituțională de date a Uniunii Europene.

Като взе предвид Междуинституционалната прокламация относно Европейския стълб на социалните права.
Având în vedere Proclamația interinstituțională privind Pilonul european al drepturilor sociale.

Приветства факта, че всички институции одобриха препоръките на междуинституционалната работна група;
Salută adoptarea de către toate instituțiile a recomandărilor grupului de lucru interinstituțional;

Ние взехме активно участие в междуинституционалната работа за постигане на задоволително решение.
Am luat parte în mod activ la activitatea interinstituţională, pentru a ajunge la o soluţie satisfăcătoare.

Като взе предвид междуинституционалната съвместна декларация, приложена към МФР, относно интегрирането на принципа на равенство между половете.
Având în vedere declarația comună interinstituțională anexată la CFM privind integrarea perspectivei de gen.

Всички ние сме наясно с правните трудности, както и че това е иновативно упражнение в междуинституционалната динамика след Лисабон.
Suntem cu toții conștienți de dificultățile juridice și acesta este un exercițiu inovator în dinamica interinstituțională de după Lisabona.

То също задейства междуинституционалната процедура, която води до изготвянето на нова работна програма на Европейската комисия за следващата година.
Alocuțiunea lansează totodată procesul interinstituțional care duce la un nou program de lucru al Comisiei Europene pentru anul următor.

Освен това те субтитрират видеоматериали, съставят терминологични речници и съдействат за изграждане на междуинституционалната терминологична база ІАТЕ.
De asemenea, ei subtitrează materiale video, întocmesc glosare și contribuie la baza de date terminologică interinstituțională IATE.

Освен с междуинституционалната проява, насрочена за 23 януари в Брюксел, събитието ще бъде отбелязано в шестте държави, основали ЕС:.
Pe lângă un eveniment interinstituțional organizat la Bruxelles la 23 ianuarie, au mai fost confirmate evenimente de lansare în cele șase state fondatoare ale UE.

Освен това те изготвят субтитри на видео материали, съставят терминологични речници и съдействат за изграждане на междуинституционалната терминологична база ІАТЕ.
De asemenea, ei subtitrează materiale video, întocmesc glosare și contribuie la baza de date terminologică interinstituțională IATE.

Както и на първо четене, позицията на Комисията се изготвя от междуинституционалната група за връзки и впоследствие се ратифицира от членовете на Комисията.
Ca și în cazul primei lecturi, poziția Comisiei este pregătită de Grupul pentru relații interinstituționale și ratificată ulterior de comisari.

Отбелязва, че на последващото заседание от 12 юли 2018 г. беше счетено, че работата на междуинституционалната работна група е постигнала резултати;
Ia act de faptul că, în urma reuniunii de monitorizare din 12 iulie 2018, s-a considerat că lucrările grupului de lucru interinstituțional s-au încheiat;

Считам, че сътрудничеството с Междуинституционалната работна група за многоезичието ще ни позволи да използваме по-добре свободния капацитет в тази област.
Cred că în colaborare cu grupul de lucru interinstituţional pentru multilingvism vom putea să utilizăm mai bine capacităţile disponibile în acest domeniu.

Необходимо е Комисията да осъзнае, че условията на междуинституционално сътрудничество се промениха в съответствие с Договора от Лисабон, както стана и с междуинституционалната култура.
Comisia trebuie să realizeze că, în temeiul Tratatul de la Lisabona, termenii cooperării interinstituţionale s-au schimbat, astfel cum s-a întâmplat şi cu cultura interinstituţională.

Във връзка с това очаквам бързо заключенията на междуинституционалната работна група, за да се гарантира, че едни и същи проблеми няма да се повтарят ежегодно.
Privind acest punct, aştept concluziile rapide ale grupului de lucru interinstituţional pentru a asigura că aceste probleme nu se vor repeta an de an.

Препоръките на междуинституционалната работна група относно агенциите се вземат надлежно предвид от Агенцията, когато изготвя единния си програмен документ.
Recomandările Grupului de lucru interinstituțional privind agențiile sunt luate în considerare în mod adecvat de către Agenție atunci când își elaborează documentul unic de programare.

За нас би било жалко да отстъпим от вече хармонизирана формула, при която се провеждат хоризонтални обсъждания в рамките на междуинституционалната група на агенциите, в която участва и Парламентът.
Ar fi regretabil să ne depărtăm de o formulă armonizată când discuţia orizontală are loc în cadrul grupului interinstituţional privind agenţiile, la care participă Parlamentul.

Този въпрос, който се разглежда от междуинституционалната работна група за агенциите, трябва да бъде решен, преди да се мисли за създаване на каквато и да било нова агенция.
Această problemă, pe care o analizează grupul de lucru interinstituţional privind agenţiile, trebuie rezolvată înainte de luarea în considerare a instituirii unor agenţii noi.

Подготвителни документи и всяка свързана информация, включително становища по правни въпроси и междуинституционалната процедура, следва да се правят лесно и своевременно достъпни за гражданите в Интернет.
Documentele care servesc la elaborarea legislației și toate informațiile relevante, inclusiv avizele juridice și procedura interinstituțională, ar trebui să fie ușor accesibile cetățenilor, în timp util, prin intermediul internetului.

По-специално подчертава препоръките на междуинституционалната работна група(МРГ) за децентрализираните агенции, които бяха одобрени от Председателския съвет на 18 януари 2018 г.;
Evidențiază, în special, recomandările Grupului de lucru interinstituțional privind agențiile descentralizate, care au fost aprobate de Conferința președinților la 18 ianuarie 2018;

Като взе предвид заседанието на своето Бюро от 13 януари 2014 г., на което последното одобри препоръките, приети на 12 декември 2013 г. от междуинституционалната работна група на високо равнище за преразглеждане на регистъра за прозрачност.
Având în vedere reuniunea Biroului său din 13 ianuarie 2014, cu ocazia căreia acest organ a aprobat recomandările adoptate la 12 decembrie 2013 de către Grupul de lucru interinstituțional la nivel înalt pentru revizuirea registrului de transparență.

Служба за публикации Междуинституционалната служба, отговаряща за публикацията на документи, брошури и книги, изготвени от институциите, агенциите и останалите органи на ЕС.
Editori Oficiul pentru Publicaţii Oficiul interinstituţional care se ocupă cu publicarea documentelor, a broşurilor şi a publicaţiilor editate de instituţiile, agenţiile şi organismele UE.

Освен това Европейският парламент, Съветът и Комисията ще провеждат срещи в рамките на междуинституционалната група за„Галилео“ в съответствие със съвместната декларация относно междуинституционалната група за„Галилео“, публикувана заедно с настоящия регламент.
În acest scop, Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană se vor întruni în cadrul Grupului interinstituțional pentru Galileo(GIP), în conformitate cu declarația comună din…/… /2008.

Взема под внимание междуинституционалната кръгла маса относно подбора и назначаването на висши ръководни длъжности, организираната от члена на Комисията Йотингер на 25 септември 2018 г., въпреки че срещата изглежда не доведе до постигането на окончателни резултати;
Ia în considerare faptul că comisarul Oettinger a organizat, la 25 septembrie 2018, o masă rotundă interinstituțională privind selecția și numirea conducerii superioare, deși reuniunea pare să fi fost neconcludentă;

Това е в съответствие с финансовия регламент на агенцията(членове 30 и 111) и с изискванията на пътната карта за последващи действия по общия подход към бъдещето на агенциите на ЕС от Междуинституционалната работна група.
Acest lucru este în conformitate cu regulamentul financiar al agenției(articolele 30 și 111) și cu cerințele prevăzute în Foaia de parcurs referitoare la monitorizarea ulterioară a abordării comune privind viitorul agențiilor UE de către grupul de lucru interinstituțional.

Като има предвид, че препоръките на междуинституционалната работна група(МРГ2) по въпросите на ресурсите на децентрализираните агенции бяха одобрени от Председателския съвет на 18 януари 2018 г.;
Întrucât recomandările Grupului de lucru interinstituțional(IIWG2) cu privire la resursele agențiilor descentralizate au fost aprobate de Conferința președinților la 18 ianuarie 2018;

Ето защо междуинституционалната работна група за агенциите има ключова роля, както и предстоящият специален доклад от Сметната палата с проучване на резултатите от дейността на агенциите и сравнителен анализ на техните разходи.
A existat o creștere fără precedent a numărului agențiilor, astfel încât Grupul de lucru interinstituțional privind agențiile este esențial, așa cum este și viitorul raport special al Curții de Conturi, cu un studiu privind rezultatele acestor agenții și o analiză comparativă a costurilor lor.

През последните няколко години се наблюдава безпрецедентно нарастване на броя на агенциите. Ето защо междуинституционалната работна група за агенциите има ключова роля, както и предстоящият специален доклад от Сметната палата с проучване на резултатите от дейността на агенциите и сравнителен анализ на техните разходи.
(PT) În ultimii ani, a existat o creștere fără precedent a numărului agențiilor, astfel încât Grupul de lucru interinstituțional privind agențiile este esențial, așa cum este și viitorul raport special al Curții de Conturi, cu un studiu privind rezultatele acestor agenții și o analiză comparativă a costurilor lor.

Изразява съжаление във връзка с междуинституционалната несигурност, произтичаща от бездействието на Съвета, като се има предвид, че въпреки че Парламентът приключи с първото четене, разискванията в Съвета бяха преустановени, което подкопава целия законодателен процес;
Regretă instabilitatea interinstituțională creată ca urmare a incapacității Consiliului de a acționa, dat fiind că, deși Parlamentul și-a încheiat prima lectură, discuțiile din Consiliu au fost suspendate, compromițând, astfel, întreaga procedură legislativă;

Предлага, в интерес на междуинституционалната прозрачност, Комисията да предостави на Парламента по-добър поглед върху документите относно нарушения на Договорите и предварителните производства, свързани с регулирането на пазара на земя от държавите членки;
Propune ca, în interesul transparenței interinstituționale, Comisia să îi ofere Parlamentului un acces mai bun la documentele legate de procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din tratate și la procedurile preliminare legate de reglementarea pieței funciare de către statele membre;