Какво е " МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• interinstituționale
• interinstituţionale
• interinstitutionale
• inter-institutionale
• inter-instituționale

Примери за използване на Междуинституционални на Български и техните преводи на Румънски

EUROPA- Междуинституционални органи.
EUROPA- Organisme interinstituţionale.

ЕС има и няколко други институции и междуинституционални органи с конкретни роли:.
UE dispune şi de alte instituţii şi organisme interinstituţionale specializate:.

База данни за междуинституционални законодателни процедури.
Bază de date privind procedurile legislative interinstituţionale.

Междуинституционални споразумения за периода 2014- 2020 г., сключени между държави по програмата:.
Acordul interinstituțional între țările participante la program pentru perioada 2014-2020:.

Съветът не може да продължава тази линия на поведение, да отхвърля необходими и правомерни междуинституционални сравнения.
Consiliul nu poate continua să se comporte astfel, respingând compararea interinstituțională necesară și adecvată.

За тази цел, при зачитане на Договорите, те могат да сключват междуинституционални споразумения, които могат да имат обвързващ характер.
In acest scop, pot, cu respectarea Constitutiei, sa incheie acorduri interinstitutionale care pot fi obligatorii din punct de vedere juridic.

Тя поема инициативите за годишното и многогодишното планиране в рамките на Съюза с цел постигане на междуинституционални споразумения.
Are initiativa programarii anuale si multianuale in vederea incheierii de acorduri inter-institutionale.

Ще бъда ясна: компромисният пакет, който беше постигнат вследствие на тези междуинституционални обсъждания е по-малко амбициозен от предложението на Комисията по редица точки.
Mă voi face înţeleasă: pachetul de compromis care rezultă în urma acestor discuţii interinstituţionale este mai puţin ambiţios decât propunerea Comisiei privind un anumit număr de puncte.

Тя поема инициативите за годишното и многогодишното планиране в рамките на Съюза с цел постигане на междуинституционални споразумения.
Are initiativa programarii anuale si multianuale în vederea încheierii de acorduri inter-institutionale.

Решенията на няколко комисии за започване на междуинституционални преговори(Правило 69с) се публикуват на уебсайта на пленарната сесия.
Cererile venite din partea comisiilor parlamentare privind începerea negocierilor inter-instituționale, conform art. 69c din Regulament, sunt publicate pe pagina de internet a sesiunii plenare(informații prioritare și documente).

Комисията счита, че договореният текст осигурява обективна основа за продължаващите междуинституционални обсъждания.
Comisia consideră textul convenit ca fiind o bază echitabilă pentru discuțiile interinstituționale în curs de desfășurare.

Струва ми се, че ако искаме да ни уважават и да сме в състояние да сме на равнището на новите си отговорности, нашите междуинституционални процедури трябва да бъдат по-точни и обмислени и по-малко конюнктурни.
Consider că, dacă dorim să fim respectaţi şi capabili de a ne îndeplini responsabilităţile, procedurile noastre interinstituţionale trebuie să fie mai riguroase şi serioase şi mai puţin oportuniste.

Комисията счита, че договореният текст осигурява обективна основа за продължаващите междуинституционални обсъждания.
Comisia a considerat textul convenit ca fiind o bază adecvată pentru discuțiile interinstituționale în curs de desfășurare.

С регистъра се допълва базата данни за междуинституционални процедури EurLex, в която могат да се намерят работните документи на институциите, използвани в процеса на подготовка на европейското законодателство.
Registrul completează baza de date privind procedurile interinstituţionale(EurLex), care permite efectuarea de căutări privind activitatea instituţiilor UE în cadrul procesului de elaborare a legislaţiei europene.

Тя поема инициативите за годишното и многогодишното планиране в рамките на Съюза с цел постигане на междуинституционални споразумения.
Comisia adoptă initiativele de programare anuală si multianuală a Uniunii, în vederea încheierii unor acorduri interinstitutionale.

Като има предвид, че Комисията следва да започне работата по подходящи междуинституционални споразумения, включително Бяла книга за отбраната на ЕС, с цел първоначалното им въвеждане посредством следващата многогодишна финансова и политическа рамка на ЕС;
Întrucât Comisia ar trebui să inițieze lucrările privind acordurile interinstituționale corespunzătoare, inclusiv Cartea albă europeană a apărării, pentru o primă implementare în următorul cadru multianual financiar și politic al UE;

Тя поема инициативите за годишното и многогодишното планиране в рамките на Съюза с цел постигане на междуинституционални споразумения.
Comisia adopta initiativele de programare anuala si multi anuala a Uniunii, in vederea incheierii unor acorduri interinstitutionale.

Може да представлявате Комисията/институцията или генералната дирекция на вътрешни, междуинституционални и външни мероприятия/срещи, имащи отношение към работата на службата, под надзора на началник-отдела или служителя по въпросите на политиката.
Vi se mai poate cere să reprezentați Comisia/instituția sau Direcția Generală(DG) la evenimente/reuniuni interne, interinstituționale și externe relevante pentru serviciul în care lucrați, sub supravegherea șefului de unitate sau a responsabilului cu strategia politică.

Гласувах в подкрепа на резолюцията относно последствията от влизането в сила на Договора от Лисабон за текущите междуинституционални процедури за вземане на решения.
Am votat în favoarea rezoluţiei referitoare la consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare.

Преди Договора от Лисабон и в съответствие с правното основание на член 295 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Договорите не насърчават изрично институциите на Европейския съюз да сключват междуинституционални договори.
Înainte de Tratatul de la Lisabona și conform temeiului juridic al articolului 295 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, tratatele nu au încurajat în mod explicit instituțiile UE să încheie tratate interinstituționale.

Никой член на ЕП не може да бъде избран да заема мандатна длъжност в Парламента или неговите органи, да бъде определен за докладчик или да участва в официална делегация или междуинституционални преговори, ако не е подписал декларацията относно този кодекс.
Deputații nu pot fi aleși în funcții în Parlament sau în organele acestuia, nu pot fi numiți raportori și nu pot participa la delegații oficiale sau la negocieri interinstituționale fără să fi semnat declarația aferentă codului respectiv.

Преди Договора от Лисабон и новата правна основа за член 295 от Договора за функционирането на Европейския съюз Договорите не насърчаваха конкретно институциите на Европейския съюз за сключване на междуинституционални споразумения.
Înainte de adoptarea Tratatului de la Lisabona și a noului temei juridic pentru articolul 295 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, tratatele nu încurajau în mod special instituțiile Uniunii Europene să încheie acorduri interinstituționale.

Настоява, че законодателните правомощия на Европейския парламент и правата му да упражнява контрол трябва да бъдат гарантирани, консолидирани и засилени, включително чрез междуинституционални споразумения и чрез използване на съответното правно основание от Комисията;
Insistă asupra garantării, consolidării și întăririi puterilor legislative și a drepturilor de control ale Parlamentului, inclusiv prin acorduri interinstituționale și prin folosirea temeiului juridic corespunzător de către Comisie;

Членовете на ЕП, които не са подписали декларацията относно настоящия кодекс, не могат да бъдат избирани на мандатна длъжност в Парламента или в неговите органи, да бъдат назначавани за докладчици или да участват в официална делегация или междуинституционални преговори.
Deputații care nu au semnat declarația privind respectarea prezentului cod nu pot fi aleși în funcții în Parlament sau în organele acestuia, nu pot fi numiți raportori și nu pot participa la delegații oficiale sau la negocieri interinstituționale.

В качеството си на съзаконодатели Европейският парламент и Съветът изразяват съгласие, че е важно да се поддържат тесни контакти още преди провеждането на междуинституционални преговори, за да се постигне по-добро взаимно разбиране на съответните позиции.
Parlamentul European și Consiliul, în calitate de legiuitori, convin asupra importanței de a menține contacte strânse chiar înainte de negocierile interinstituționale pentru a se ajunge la o mai bună înțelegere reciprocă a pozițiilor lor respective.

Макар и договорът да няма пряк ефект върху развитието на пазарите в областта на сигурността и отбраната, той създава предпоставки за развитието на по-цялостен и съгласуван пазар в сферата на сигурността, което изисква координирани и следователно междуинституционални законодателни действия.
Chiar dacă nu are efect imediat asupra dezvoltării pieţelor de securitate şi apărare, tratatul va permite dezvoltarea unei pieţe de securitate mai integrate şi coerente, care necesită acţiuni legislative coordonate şi, prin urmare, interinstituţionale.

Парламентът получава правомощията си за контрол върху Комисията по силата на Договорите, но също и от източници на вторично законодателство или от междуинституционални споразумения като Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия и Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество.
Competențele de supraveghere ale Parlamentului asupra Comisiei derivă din tratate, dar și din surse de legislație secundară sau din acordurile interinstituționale, cum ar fi Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană și Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare.

Споразуменията се състоят от: международни споразумения или конвенции, подписани от Общността или Европейския съюз и дадена държава или организация извън ЕС, споразумения между държави-членки и междуинституционални споразумения, сключвани от различни институции на ЕС.
Acordurile includ: acorduri internaționale sau convenții, semnate de Comunitate sau de Uniunea Europeană și de o țară sau o organizație terță, acorduri între statele membre și acorduri interinstituționale încheiate între diferitele instituții ale UE.

Групата на Европейската народна партия(Християндемократи) поиска да се отложи за следващата сесия гласуването по предложението за резолюция на Председателския съвет относно прехода към Договора от Лисабон на неуредените междуинституционални законодателни процедури.
Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) a solicitat amânarea votului asupra propunerii de rezoluţie înaintată de Conferinţa preşedinţilor referitoare la tranziţia către Tratatul de la Lisabona până la următoarea sesiune, din cauza unor proceduri legislative interinstituţionale în aşteptare.

Как да използвам "междуинституционални" в изречение

Здравкова, Боряна (2017) Междуинституционални взаимодействия срещу езика на омразата Обучителен модул „Превенция срещу езика на омразата в образователните институции”, с. 21-32

Междуинституционални указания за оформяне на актовете са публикувани първоначално през 1997 г., а понастоящем са достъпни на 23 езика, сред които и българския.

Adelina Marini Юнкер: Нека не отегчаваме гражданите с междуинституционални разправии. Въздържайте се от изкушението да критикувате Брюксел, ако сте казали "да" в Брюксел

Програма за обучение на работещи с деца-жертви Програма за въвеждащо обучение на междуинституционални екипи, работещи с деца и други уязвими жертви на престъпления. ...

FMSY lower — FMSY (1) Въпросът е върнат за междуинституционални преговори в компетентната комисия съгласно член 59, параграф 4, четвърта алинея от Правилника за дейността (А8‑0263/2017).

От ноември миналата година до момента Златка Йорданова проведе редица междуинституционални обучения в Разград по въпросите на детското правосъдие със съдействието и партньорството на Сдружение „ЖАНЕТА“.

Заместник-председателят на Европейската комисия и еврокомисар по междуинституционални отношения и администрация Марош Шефчович представи в Народното събрание Годишната работна програма на Европейската комисия за 2012 г., 09/02/2012

На този етап, обаче, изглежда това няма да се случи. Наместо това, се очертава председателството да се превърне в арена на междуинституционални битки, в които няма победител.

Действащи междуинституционални договори за кредитна мобилност на студенти и персонал по КД 103 на програма „Еразъм+” между СА „Д. А. Ценов” и висши училища от програмни страни