Какво е " МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• interinstituționale
• interinstituţionale

Примери за използване на Междуинституционалните на Български и техните преводи на Румънски

Това са в основната част междуинституционалните взаимоотношения.
Acestea sunt elementele care țin de relația interinstituțională.

Четвърто и последно, искаме основно подновена версия на междуинституционалните споразумения.
În al patrulea şi ultimul rând, dorim o versiune cu totul nouă a acordurilor interinstituţionale.

На първо място, сме длъжни да изпълняваме междуинституционалните си отговорности и ангажименти.
Cea dintâi obligaţie este să ne îndeplinim responsabilităţile şi angajamentele interinstituţionale.

Ако междуинституционалните отношения продължават да се развиват по този начин, е налице опасност да се озовем в същата психологическа ситуация със САЩ по отношение на PNR данните, както се случи преди това със СУИФТ.
Dacă relaţiile interinstituţionale continuă în acest mod, există riscul să ajungem în situaţia psihologică a SUA în ceea ce priveşte PNR, aşa cum s-a întâmplat în cazul SWIFT.

Наближаващите европейски избори са един от приоритетите на междуинституционалните връзки с обществеността.
Viitoarele alegeri europene reprezintă una dintre priorităţile relaţiilor publice interinstituţionale.

Считам, че испанското председателство също ще се нуждае от някакъв знак относно позицията на Европейския парламент по този въпрос, за да може да постигне напредък в междуинституционалните преговори.
Cred că Preşedinţia spaniolă va avea, de asemenea, nevoie de unele indicaţii privind poziţia Parlamentului European asupra acestui aspect pentru a putea avansa în negocierile interinstituţionale.

Повторното откриване на междуинституционалните преговори по споразумението, постигнато между Европейския парламент и Съвета, засягаше минималния праг, който трябва да се установи по отношение на номиналната стойност на секюритизациите.
Redeschiderea negocierilor interinstituţionale privind acordul încheiat între Parlamentul European şi Consiliu viza pragul minim alocat valorii nominale a securitizărilor.

Като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено„Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“(COM(2009)0665).
Având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată„Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare”(COM(2009)0665).

Междуинституционалните отношения, включително разглеждането на междуинституционалните споразумения съгласно член 148, параграф 2 от Правилника за дейността с оглед на одобрението им от Парламента;
Relaţiile interinstituţionale, inclusiv examinarea acordurilor interinstituţionale prevăzute la articolul 148 alineatul(2) din prezentul regulament, în vederea aprobării acestora de către Parlament;

В крайна сметка ще реши пленарният състав, но искам да отбележа, че КОСАК няма връзка само с междуинституционалните отношения, а разглежда и въпроси на политиката, и именно поради тази причина в миналото делегацията се председателстваше от заместник-председателя.
În sfârşit, plenul va decide, însă eu insist asupra faptului că COSAC înseamnă mai mult decât relaţii interinstituţionale. Are de-a face, de asemenea, cu probleme în materie de politici şi de aceea, dintotdeauna am avut un vicepreşedinte care a prezidat delegaţia.

Работната група ще започне своята дейност на 1 януари 2018 г. Неин председател ще бъде Франс Тимерманс, първи заместник-председател на Комисията, отговарящ за по-доброто законотворчество, междуинституционалните отношения, върховенството на закона и Хартата на основните права.
Grupul operativ își va începe activitatea la 1 ianuarie 2018 și va fi prezidat de Frans Timmermans, prim-vicepreședinte al Comisiei, responsabil pentru o mai bună legiferare, relații interinstituționale, statul de drept și Carta drepturilor fundamentale.

КОСАК призовава европейските институции, участващи в междуинституционалните споразумения, в процеса на определяне на многогодишната рамка на ЕС(т. нар.„финансови перспективи“) да информират националните парламенти за приоритетите и стратегическите цели на тази рамка.
COSAC invită instituțiile europene implicate in acordurile interinstituționale ca, atunci când determină cadrul multianual al UE(așa-numitele„perspective financiare”), să informeze parlamentele naționale despre prioritățile și obiectivele strategice ale acestuia.

На все по-конкурентния пазар на труда европейските институции трябва да са в състояние да привличат широк кръг от висококвалифицирани кандидати“, каза Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията.
În contextul unei piețe a locurilor de muncă din ce în ce mai competitive, este necesar ca instituțiile europene să poată atrage o gamă largă de candidați de cel mai înalt nivel”, a declarat Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei, responsabil pentru relații interinstituționale și administrație.

По отношение на достъпа до поверителна информация се прилагат правилата, установени в междуинституционалните споразумения, сключени от Парламента относно обработката на поверителна информация(2) и вътрешните правила за тяхното прилагане, приети от компетентните органи на Парламента(3).
Accesul la informațiile confidențiale face obiectul normelor stabilite în acordurile interinstituționale încheiate de Parlament privind tratamentul informațiilor confidențiale(2) și al normelor interne de aplicare a acestora, adoptate de organismele competente ale Parlamentului(3).

Аз считам, че междуинституционалните процедури се нуждаят от изясняване, за да се приемат мерки за МФП, съобразени с ограниченията във времето, така че за в бъдеще ние да не попадаме в подобна ситуация, когато Парламентът трябва да прави изключения от нормалната процедура.
Consider că este nevoie de o clarificare a procedurilor interinstituţionale pentru adoptarea de măsuri privind AMF care să fie adaptate eventualelor constrângeri temporale, astfel încât pe viitor să nu mai fim din nou în situaţia în care Parlamentul să trebuiască să facă excepţii de la procedura obişnuită.

Като има предвид, че, с цел по-нататъшно засилване на прозрачността на законодателния процес, Парламентът преработи своя Правилник за дейността, така че да адаптира своите правила относно междуинституционалните преговори по време на обикновената законодателна процедура, като надгражда върху разпоредбите, въведени през 2012 г.;
Întrucât, pentru a crește transparența procesului legislativ, Parlamentul și-a revizuit Regulamentul de procedură, astfel încât să-și adapteze normele privind negocierile interinstituționale în cadrul procedurii legislative ordinare, pe baza dispozițiilor introduse în 2012;

Създаването на позицията на първи заместник-председател, който ще отговаря за по-доброто законотворчество, междуинституционалните отношения, върховенството на закона и Хартата на основните права(Франс Тимерманс), произтича от ангажимента на новоизбрания председател Юнкер, поет пред Европейския парламент.
Crearea unui post de prim-vicepreședinte, care va fi responsabil de o mai bună legiferare, de relațiile interinstituționale, de statul de drept și de Carta drepturilor fundamentale(Frans Timmermans), este rezultatul angajamentului asumat de către președintele ales Juncker în fața Parlamentului European.

Освен това в междуинституционалните преговори по новата финансова перспектива на Европейския съюз(2014-2020 г.), Европейският парламент следва да представи конкретни предложения относно обща стратегическа рамка, за да гарантира изпълнението на целите на политиката на сближаване на Европейския съюз и ефективността на структурните фондове.
În plus, în cadrul negocierilor interinstituționale privind noua perspectivă financiară a UE(2014-2020), Parlamentul European ar trebui să furnizeze propuneri specifice referitoare la un cadru strategic unic, să asigure punerea în aplicare a obiectivelor politicii de coeziune a UE și eficiența fondurilor structurale.

Ако бъде спазен предвиденият от заключенията на Европейския съвет график, влизането в сила на нов Договор, изборите за Европейски парламент през юни 2009 г. и назначаването на нова Комисия следва да протекат във втората половина на 2009 г. В такъв случай междуинституционалните разисквания относно прегледа биха могли да бъдат отложени, за да се избегнат неяснотите.
Dacă este respectat calendarul stabilit în concluziile Consiliului European, intrarea în vigoare a noului tratat, alegerea noului Parlament(iunie 2009) şi numirea noii Comisii ar trebui să aibă loc în a doua jumătate a lui 2009, caz în care dezbaterea interinstituţională cu privire la revizuire poate fi amânată, pentru a nu crea confuzii.

Доколкото междуинституционалните разходи за обучение в областта на информационните технологии, по-специално през 2017 г., бяха повлияни от неточни индикативни цени, призовава за ново споразумение за нивото на услугите с Комисията в тази област, за да се избегне несигурността, като се работи с единна обща сума за всички обучения;
Deoarece costurile interinstituționale pentru cursurile de formare în domeniul TIC, mai ales în 2017, au fost influențate de prețuri indicative incorecte, solicită să se încheie un nou acord privind nivelul serviciilor cu Comisia în acest domeniu, în care să se lucreze, pentru a evita incertitudinile, cu un cuantum total unic pentru toate cursurile de formare;

С настоящото се декларира, че споразумението, постигнато между Европейския парламент и Съвета по време на тристранната среща на 23 май 2011 г., по отношение на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури(„Евровинетка“) не засяга резултата от междуинституционалните преговори относно таблиците за съответствие.
Se declară, prin prezenta, că acordul la care s-a ajuns între Parlamentul European și Consiliu în cadrul trilogului din 23 mai 2011 privind Directiva Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri(Eurovigneta) nu aduce atingere rezultatului negocierilor interinstituționale privind tabelele de corespondență.

Целта на предложението, която е в унисон с по-широкия контекст на междуинституционалните преговори относно делегираните актове за финансиране на външната дейност на Съюза, всъщност е да запази прерогативите на Парламента, посочени в Договора от Лисабон, като същевременно гарантира ефективен контрол по прилагането на законодателството на ЕС.
Scopul propunerii, care se încadrează în contextul mai larg al negocierilor interinstituționale privind utilizarea actelor delegate pentru finanțarea acțiunii externe a Uniunii este de fapt de a proteja prerogativele Parlamentului, astfel cum sunt stabilite în Tratatul de la Lisabona, asigurând controlul eficient asupra punerii în aplicare a legislației UE.

Да осигуряват предаването на указанията за водене на преговори на Европейския парламент при спазване на правилата за поверителност, за да се даде възможност за надлежен контрол от страна на Парламента в преговорния процес и да се изпълняват последователно междуинституционалните задължения, произтичащи от член 218, параграф 10 от ДФЕС, съгласно който Парламентът трябва да получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата;
Să asigure transmiterea directivelor de negociere către Parlamentul European, sub rezerva normelor de confidențialitate, pentru a permite un control adecvat exercitat de Parlament asupra procesului de negociere și pentru a respecta în mod consecvent obligațiile interinstituționale care decurg din articolul 218 alineatul(10) din TFUE, conform cărora Parlamentul European trebuie informat imediat și complet în toate etapele procedurii;

Целта на предложението, която е в унисон с по-широкия контекст на междуинституционалните преговори относно делегираните актове за финансиране на външната дейност на Съюза, всъщност е да запази прерогативите на Парламента, посочени в Договора от Лисабон, като същевременно гарантира ефективен контрол по прилагането на законодателството на ЕС.
Scopul propunerii, care se potrivește în contextul mai larg al negocierilor interinstituționale cu privire la folosirea actelor delegate pentru finanțarea acțiunilor externe ale Uniunii, este, de fapt, de a proteja prerogativele Parlamentului așa cum sunt prevăzute în Tratatul de la Lisabona, asigurând în același timp un control eficient al aplicării legislației UE.

В това отношение и с оглед на ясния приоритет, който се отдава на бюджетните ограничения и програмата за по-добро законотворчество, председателят ще обръща особено внимание на становището на първия заместник-председател, отговарящ за по-доброто законотворчество, междуинституционалните отношения, върховенството на закона и Хартата на основните права(Франс Тимерманс) и на заместник-председателя на Комисията, отговарящ за бюджета и човешките ресурси(Кристалина Георгиева).
În acest sens și luând în considerare prioritatea specifică acordată agendei referitoare la o mai bună legiferare, ținând totodată seama de constrângerile bugetare, președintele va acorda o atenție deosebită avizului prim-vicepreședintelui, responsabil de o mai bună legiferare, de relațiile interinstituționale, de statul de drept și de Carta drepturilor fundamentale(Frans Timmermans), și al vicepreședintelui pentru buget și resurse umane(Kristalina Georgieva).

Една година след началото на междуинституционалните преговори по хоризонталния въпрос за прилагането на процедурата за делегирани актове в обхвата на инструментите за външни действия Съветът официално отказа да признае подобаващата роля на Парламента при работата с финансовите инструменти, включително за сътрудничество за развитие, предвидена в член 290 от Договора от Лисабон.
După un an de când au demarat negocierile interinstituționale cu privire la aspectul orizontal al actelor delegate în cadrul instrumentelor de finanțare a acțiunii externe, Consiliul a refuzat oficial Parlamentului rolul care îi revine în aplicarea instrumentelor de finanțare, inclusiv a celui privind cooperarea pentru dezvoltare, conform art. 290 din Tratatul de la Lisabona.

Приемането от Европейския парламент на актове за изпълнение за разрешение на нови продукти или процеси в контекста на междуинституционалните преговори относно предложението за регламент относно живака(2016/0023(COD)) не може да се разглежда като прецедент за подобни досиета и не предопределя предстоящите междуинституционални преговори за критерии относно критериите за разграничаването за използването на делегирани актове и на актове за изпълнение.
Acceptarea de către Parlamentul European a actelor de punere în aplicare pentru autorizarea noilor produse sau procese în contextul negocierilor interinstituționale referitoare la propunerea de regulament privind mercurul(2016/0023(COD)) nu poate fi considerată un precedent pentru alte dosare similare și nu aduce atingere viitoarelor negocieri interinstituționale cu privire la criteriile de delimitare pentru folosirea actelor delegate și a actelor de punere în aplicare.

Комисията ще представи също предложения за укрепване на европейския единен пазар на стоки и услуги, който да е в полза на потребителите и конкурентоспособността на промишлеността, ще разработи нова търговска и инвестиционна стратегия, ще продължи насърчаването на стабилността на границите на Европа чрез ефективна външна дейност и политика на съседство и ще даде нов тласък на междуинституционалните ни отношения, както и по-голяма прозрачност и отчетност пред гражданите.
Comisia va prezenta, de asemenea, propuneri privind consolidarea pieței unice a UE în domeniul bunurilor și serviciilor în beneficiul consumatorilor și al competitivității sectorului, va elabora o nouă strategie în materie de comerț și investiții, va promova în continuare stabilitatea la frontierele Europei prin politici eficiente în materie de acțiune externă și vecinătate, va imprima o nouă dinamică relațiilor noastre interinstituționale și va asigura o mai mare transparență și răspundere față de cetățeni.

Подчертава, че както беше предложено в позицията на Парламента относно междуинституционалните преговори по директивата за изменение във връзка с презграничните преобразувания, сливания и разделяния на дружествата[76], от държавите членки следва да се изисква да гарантират, че презграничните преобразувания съответстват на ефективното осъществяване на действителна стопанска дейност, включително в цифровия сектор, за да се избегне създаването на дружества„пощенски кутии“;
Subliniază că, așa cum s-a propus în poziția Parlamentului privind negocierile interinstituționale pentru directiva de modificare în ceea ce privește transformările, fuziunile și divizările transfrontaliere[76], statele membre ar trebui să aibă obligația de a se asigura că transformările transfrontaliere corespund unei activități economice reale, inclusiv în sectorul digital, pentru a evita înființarea unor societăți de tip„cutiepoștală”;

Новите предложения се подготвят от проектен екип под ръководството на първия заместник председател на Комисията Франс Тимерманс, който отговаря за по-доброто законотворчество, междуинституционалните отношения, правовата държава и Хартата на основните права, заместник-председателя Юрки Катайнен, който отговаря за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, комисар Кармену Вела, който отговаря за околната среда, морското дело и рибарството и комисар Елжбета Бенковска, която отговаря за вътрешния пазар, промишлеността, предприемачеството и МСП.
Noile propuneri sunt elaborate de o echipă de proiect condusă de prim-vicepreședintele Frans Timmermans, responsabil pentru o mai bună legiferare, relații interinstituționale, statul de drept și Carta drepturilor fundamentale, de vicepreședintele Jyrki Katainen, responsabil pentru locuri de muncă, creștere, investiții și competitivitate, de comisarul Karmenu Vella, responsabil pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, și de comisarul Elżbieta Bieńkowska, responsabil pentru piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri.

Как да използвам "междуинституционалните" в изречение

Ще присъстват председателят на ЕП Мартин Шулц, председателят на Групата на социалистите и демократите в ЕП Ханес Свобода и зам.-председателят на ЕК и еврокомисар по междуинституционалните отношения и администрация Марош Шефчович.