Примери за използване на Метрологичен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Метрологичен и технически надзор;
Главна дирекция"Метрологичен надзор".
Те подлежат на метрологичен контрол съгласно условията, определени в приложенията.
Ele sunt supuse controlului metrologic în condiţiile specificate în anexe.Наредба за средствата за измерване, които подлежат на метрологичен контрол(действаща).
Lista Oficială a mijloacelor de măsurare supuse obligatoriu controlului metrologic al statului(în vigoare).По общо правило, законовият метрологичен контрол се предписва от държавите-членки.
Statele membre ar trebui să impună, ca normă generală, controlul metrologic legal.Законовият метрологичен контрол изисква съответствие с определени работни изисквания.
Controlul metrologic legal impune conformitatea cu cerințele de performanță specificate.Могат да бъдат показвани допълнителни показания, при условие че несе объркват с показанията- обект на метрологичен контрол.
Se admit indicatii suplimentare numai daca acestea nu potfi confundate cu indicatiile supuse controlului metrologic.Те подлежат на метрологичен контрол съгласно условията, определени н приложение І, раздел 5 и в приложение ІІ.
Ele sunt supuse controlului metrologic în condiţiile definite în anexa I, secţiunea 5 şi în anexa II.От министъра на икономиката,енергетиката и туризма или от председателя на Държавната агенция за метрологичен и технически надзор;
De către ministrul economieisau de către preşedintele Agenţiei de stat pentru supraveghere metrologică şi tehnică;Те подлежат на метрологичен контрол по реда на условията, определени в приложение I, раздел 5 и в приложение II.
Ele sunt supuse controlului metrologic în condiţiile definite în anexa I, secţiunea 5 şi în anexa II.Предвиждат се също и измервателните единици,хармонизацията на методите за измерване и метрологичен контрол и, когато е уместно, необходимите средства за прилагане на тези методи.
(b) Sunt, de asemenea, vizate unităţile de măsură,armonizarea metodelor de măsură şi de control metrologic şi, dacă este cazul, a mijloacelor necesare aplicării acestora.Законовият метрологичен контрол не следва да създава пречки за свободното движение на измервателните уреди.
Controlul metrologic legal nu ar trebui să ridice bariere în calea liberei circulații a mijloacelor de măsurare.Лабораторията е оборудвана с повече от 80 различни измервателни съоръжения,които са под непрекъснат метрологичен надзор и които са инсталирани на повече от десет изпитвателни стендове.
Dotarea laboratorului include peste 80 de tipuridiferite de instrumente de măsură care sunt sub o supraveghere metrologică constantă și sunt concentrate asupra câtorva zeci de posturi de testare.Когато е предписан законов метрологичен контрол, следва да се използват единствено измервателните уреди, които отговарят на общите работни изисквания.
Dacă se impune controlul metrologic legal, se utilizează doar mijloacele de măsurare care respectă cerințele comune de performanță.За изменение на Директива 71/316/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки,свързани с общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол.
De modificare a Directivei 71/316/CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare ladispoziţiile comune, atât pentru instrumentele de măsură, cât şi pentru metodele de control metrologic.Този нов лазерен скенер от метрологичен клас, който може да улавя данни за големи обекти от до 110 метра разстояние, произвежда висококачествени резултати с точност до част от милиметъра.
Acest nou scanner laser de clasa metrologica care poate captura date de la obiecte mari aflate pana la 110 de metri distanta, produce date de inalta calitate cu precizie submilimetrica.Приложения 1 и 2 от настоящата директива, и техническите приложения към отделните директиви, занимаващи се с различните категории уреди,законните измервателни единици и ЕИО методите на метрологичен контрол.
Anexele I şi II la prezenta directivă şi- anexele tehnice ale directivelor speciale cu privire la diferitele categorii de instrumente,unităţile le de măsură legale şi metodele CEE de control metrologic.Като има предвид, че Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. 3 относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно разпоредбите за измервателните уреди иметодите за метрологичен контрол определя процедурите за ЕИО типово одобрение и ЕИО началната проверка;
Întrucât Directiva Consiliului din 26 iulie 1971(3) de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune mijloacelor de măsurare șicontrol metrologic a stabilit procedurile CEE pentru avizarea modelului CEE și verificarea inițială;За изменение на Директива на Съвета от 26 юли 1971 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки,отнасящи се до общите разпоредби за измерителните уреди и за методите за метрологичен контрол.
De modificare a Directivei Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la dispoziţiilorcomune atât pentru instrumentele de măsură, cât şi pentru metodele de control metrologic(72/427/CEE).Като има предвид, че приложение II към Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно общите разпоредбиза измервателните уреди и за методите на метрологичен контрол 4, последно изменена с Директива 87/354/ЕИО 5, трябва да се допълни с изписване на отличителните букви"E" за Испания,"EL" за Гърция и"P" за Португалия;
Întrucât anexa II la Directiva Consiliului 71/316/CEE din 26 iulie 1971 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la dispoziţiile comune, atât pentru instrumentele de măsură,cât şi pentru metodele de control metrologic4, modificată ultima dată de Directiva 87/354/CEE5, trebuie să fie completată cu desenele literelor distinctive E pentru Spania, EL pentru Grecia şi P pentru Portugalia;Законодателен указ № 291/90(за установяване на метрологичната система за контрол на измервателните методи и инструменти) и Министерска заповед за прилагане № 962/90(заодобрение на Общия регламент за метрологичен контрол).
Decretul-lege nr. 291/90(de instituire a sistemului de control metrologic pentru metodele și instrumentele de măsurare) și Ordinul ministerial de punere în aplicare nr. 962/90(de aprobare a Regulamentului general privind controlul metrologic).Известен брой измервателни уреди са предмет на специфични директиви, приети въз основа на Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки,отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол(4).
(1) O serie de instrumente de măsurare sunt reglementate de directive specifice, adoptate în temeiul Directivei 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare ladispozițiile comune atât pentru instrumentele de măsurare, cât și pentru metodele de control metrologic4.Като има предвид, че целта на Директива 71/316/ЕИО 4 е да се осигури свободното движение на измерителни уреди в рамките на Общността чрез хармонизиране на различните национални законодателства във връзка с метрологичния контрол и чрез въвеждане за тази цел на подходящи процедури за одобрение за образец на ЕИО и за първопървоначална проверка на ЕИО, както и методи за метрологичен контрол на ЕИО.
Întrucât Directiva 71/316/CEE4 are ca obiect realizarea liberei circulaţii a instrumentelor de măsură în interiorul Comunităţii prin armonizarea legislaţiilor naţionale divergente referitoare la controalele metrologice şi prin instituirea, în acest sens, a unor proceduri adecvate de aprobare de model CEE şi de verificare iniţială şi a metodelor de control metrologic CEE;Геометричните параметри могат да се проверяват в метрологичната служба.
Parametrii geometrici pot fi verificați în serviciul metrologic.Метрологични услуги на юридически лица;
Serviciile de metrologie ale persoanelor juridice;Неговата цел е да контролира параметрите на метрологичния план.
Scopul său este de a controla parametrii planului metrologic.Когато държавата-членка установи, че маркировката"СЕ" и допълнителната метрологична маркировка са неправилно поставени, производителят или неговият упълномощен представител, е длъжен:.
Dacă un stat membru constată că marcajul"CE" şi marcajul metrologic suplimentar au fost aplicate necorespunzător, producătorul sau reprezentant său autorizat este obligat:.Калибрирането включва същите операции, които извършва метрологичната услуга по време на първоначалната проверка.
Calibrarea include aceleași operațiuni pe care serviciul metrologic le-a efectuat în timpul inspecției inițiale.(2) Допълнителната метрологична маркировка се състои от главна буква„M“ и последните две цифри на годината на нейното нанасяне, оградени в правоъгълник.
(2) Marcajul metrologic suplimentar este constituit din litera"M" si ultimele doua cifre ale anului in care a fost aplicat, incadrate intr-un dreptunghi.(2) Допълнителната метрологична маркировка се състои от главна буква„M“ и последните две цифри на годината на нейното нанасяне, оградени в правоъгълник.
(2) Marcajul metrologic suplimentar este format din majuscula„M” urmată de ultimele două cifre ale anului în care a fost aplicat, încadrate într-un dreptunghi.
