Примери за използване на Метрологична на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Европейската метрологична програма за иновации и изследвания(EMPIR).
На върха се намира най-високо разположената метрологична станция в Югоизточна Европа.
Pe vârf se află stația metrologică cel mai înalt situată din Europa de sud-est.Основните принципи, установени в член 30 от Регламент(ЕО) № 765/2008,се прилагат mutatis mutandis за допълнителната метрологична маркировка.
(3) Principiile generale prevăzute la articolul 30 din Regulamentul(CE) nr.765/2008 se aplică, mutatis mutandis, marcajului metrologic suplimentar.(2) Допълнителната метрологична маркировка се състои от главна буква„M“ и последните две цифри на годината на нейното нанасяне, оградени в правоъгълник.
(2) Marcajul metrologic suplimentar este constituit din litera"M" si ultimele doua cifre ale anului in care a fost aplicat, incadrate intr-un dreptunghi.Когато държавата-членка установи, че маркировката"СЕ" и допълнителната метрологична маркировка са неправилно поставени, производителят или неговият упълномощен представител, е длъжен:.
Dacă un stat membru constată că marcajul"CE" şi marcajul metrologic suplimentar au fost aplicate necorespunzător, producătorul sau reprezentant său autorizat este obligat:.
Хората също превеждат
(2) Допълнителната метрологична маркировка се състои от главна буква„M“ и последните две цифри на годината на нейното нанасяне, оградени в правоъгълник.
(2) Marcajul metrologic suplimentar este format din majuscula„M” urmată de ultimele două cifre ale anului în care a fost aplicat, încadrate într-un dreptunghi.След завършване на втория етап върху везната се нанасят маркировката„СЕ“ и допълнителната метрологична маркировка заедно с идентификационния номер на нотифицирания орган, участвал във втория етап.
Marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar se aplică pe aparat după îndeplinirea celei de a doua etape, odată cu numărul de identificare al organismului notificat care a participat la a doua etapă.Маркировката"CE" и допълнителната метрологична маркировка може да се нанесат върху средството за измерване по време на процеса на производството му, ако това е обосновано.
(4) Marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar pot fi aplicate pe mijlocul de măsurare în timpul procesului de fabricare, dacă acest lucru este justificat.Съответствието на уреда за измерване с всички разпоредби на настоящата директива,се обозначава с поставянето върху уреда на маркировката"CE" и на допълнителната метрологична маркировка, посочено в член 17.
Conformitatea unui instrument de măsurare cu toate dispoziţiile prezentei directive esteindicată prin prezenţa pe instrument a marcajului"CE" şi a marcajului metrologic suplimentar menţionat în art. 17.Маркировката„СЕ“ или допълнителната метрологична маркировка е нанесена в нарушение на член 30 от Регламент(ЕО) № 765/2008 или на член 17 от настоящата директива;
Marcajul CE sau marcajul metrologic suplimentar a fost aplicat prin încălcarea articolului 30 din Regulamentul(CE) nr. 765/2008 sau a articolului 17 din prezenta directivă;Поставянето на маркировки върху измервателните уреди, които могат да заблудят трети страни за значението и/или формата на маркировката"СЕ" ина допълнителната метрологична маркировка, се забранява.
Se interzice aplicarea pe un instrument de măsurare a unor marcaje care ar putea să inducă în eroare terţele părţi în ceea ce priveşte semnificaţia şi/sau forma marcajului"CE" şia marcajului metrologic suplimentar.Скенерът може лесно да дигитализира големи обекти, вариращи от сгради и вятърни турбини до самолети,улавяйки 3D данни с метрологична точност и без употребата на лепкави маркери или други помощи за следене по обектите.
Scanerul poate digitiza cu usurinta obiecte mari, de la cladiri la turbine eoliene, pana la avioane,producand date 3D cu precizie metrologica si fara utilizarea unor markeri adezivi sau a altor mijloace de urmarire.Идентификационният номер на съответната нотифицирана структура, определен в член 11, когато така е указано от процедурата за оценка на съответствието,е след маркировката"СЕ" и допълнителната метрологична маркировка.
Numărul de identificare al organismului notificat în cauză, menţionat în art. 11, dacă este impus prin procedura de evaluare a conformităţii,se aplică după marcajul"CE" şi marcajul metrologic suplimentar.(6) Когато дадено средство за измерване се състои от комплект устройства, които не са възли и функционират заедно,маркировката"CE" и допълнителната метрологична маркировка се нанасят върху главното устройство на средството за измерване.
(2) Dacă un mijloc de măsurare este format dintr-un set de dispozitive, nu de subansambluri, care funcționează împreună,marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar se aplică pe dispozitivul principal al mijlocului de măsurare.Метрологична проследимост“ е свойство на резултат от измерване, съгласно което резултатът може да бъде свързан с референтен елемент чрез документирана непрекъсната верига от калибрирания, всяко от които внася принос към неопределеността на измерване.“.
Trasabilitatea metrologică reprezintă proprietatea unui rezultat de măsurare prin care acesta poate fi raportat la o referință printr-un lanț de etalonări neîntrerupt și documentat, fiecare etalonare contribuind la incertitudinea măsurării.Когато измервателният уред е прекалено малък или прекалено чувствителен,за да му се поставят маркировката„СЕ“ и допълнителната метрологична маркировка, маркировките се поставят върху опаковката, ако има такава, или в съпътстващите по настоящата директива документи.
Daca un mijloc de masurare este prea mic sauprea sensibil pentru a i se aplica marcajul CE si marcajul metrologic suplimentar, marcajele se aplica pe ambalaj, daca acesta exista, si pe documentele insotitoare prevazute de prezenta hotarare.Държавите-членки, по причини, обхванати от настоящата директива, не възпрепятстват пускането на пазара и/или въвеждането в употреба на всякакъв измервателен уред,който носи маркировката"СЕ" и допълнителната метрологична маркировка, в съответствие с член 7.
Statele membre nu pot împiedica, din motive care intră sub incidenţa prezentei directive, introducerea pe piaţă şi/sau darea în folosinţă a oricărui instrumentde măsurare care poartă marcajul"CE" şi marcajul metrologic suplimentar în conformitate cu art. 7.Маркировката„CE“ и допълнителната метрологична маркировка са следвани от идентификационния номер/идентификационните номера на нотифицирания орган или нотифицираните органи, участващи в етапа на производствения контрол, както е посочено в приложение II.
(4) Marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar sunt urmate de numărul/numerele de identificare al/ale organismului sau organismelor notificat/notificate, în cazul în care un astfel de organism este implicat în faza de control a producției, așa cum prevede anexa II.Съответствието на дадена везна, предназначена да бъде използвана за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а- е,с настоящата директива се указва чрез наличието върху везната на маркировката„CE“ и допълнителната метрологична маркировка, както е предвидено в член 16.
Conformitatea unui aparat destinat a fi utilizat pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul(2) literele(a)-(f) cu prezentadirectivă este indicată prin prezența pe aparat a marcajului CE și a marcajului metrologic suplimentar menționat la articolul 16.Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация,че върху везната са нанесени маркировката„СЕ“ и допълнителната метрологична маркировка и че тя е придружена от изискваните документи, както и че производителят е спазил изискванията, установени в член 6, параграфи 5 и 6.
Aceștia garantează că producătorul a întocmit documentația tehnică,că aparatul poartă marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar și este însoțit de documentele necesare și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 6 alineatele(5) și(6).Измервателният уред осигурява високо ниво на метрологична защита, за да може всяка засегната страна да има доверие на резултатите от измерването, и е проектиран и произведен с високо ниво на качество по отношение на измервателната технология и сигурност на измервателните данни.
Un mijloc de măsurare trebuie să asigure un înalt nivel de protecție metrologică, astfel încât toate părțile interesate să poată avea încredere în rezultatul măsurătorii și trebuie să fie proiectat și fabricat la un înalt nivel de calitate în ceea ce privește tehnologia metrologică și siguranța datelor de măsurare.Когато съответствието на везна, предназначена да бъде използвана за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а- е, с приложимите изисквания е доказано от такава процедура за оценяване на съответствието,производителите изготвят ЕС декларация за съответствие и нанасят маркировката„СЕ“ и допълнителната метрологична маркировка.
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea unui aparat destinat a fi utilizat pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul(2) literele(a)-(f) cu cerințele aplicabile prin procedura menționată de evaluare a conformității, producătoriiîntocmesc o declarație UE de conformitate și aplică marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar.Производителят нанася маркировката„СЕ“ и допълнителната метрологична маркировка, установени в настоящата директива, и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 5. 4, идентификационния му номер върху всяка отделна везна, която отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.
Producătorul aplică marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar, prevăzute în prezenta directivă, și, sub responsabilitatea organismului notificat menționat la punctul 5.4, numărul de identificare al acestuia din urmă pe fiecare aparat în parte care îndeplinește cerințele aplicabile ale prezentei directive.Когато държава-членка установи, че всички или част от измервателните уреди, от определен модел, които носят маркировката"СЕ" и допълнителната метрологична маркировка, при правилно свързване и употреба в съответствие с инструкциите на производителя не отговарят на основните изисквания за метрологична работа, посочени в настоящата директива, тя предприема всички необходими мерки да извади тези уреди от търговския оборот, да забрани или ограничи бъдещото им пускане на пазара, или да забрани или ограничи бъдещото им въвеждане в употреба.
Dacă un stat membru constată faptul că toate sau o parte din instrumentele de măsurare dintr-un anumit model care poartă marcajul CE şi marcajul metrologic suplimentar nu satisfac cerinţele esenţiale privind funcţionarea metrologică stabilite prin prezenta directivă, atunci când sunt corect instalate şi sunt utilizate în conformitate cu instrucţiunile producătorului, statul respectiv ia toate măsurile necesare pentru a retrage aceste instrumente de pe piaţă, pentru a interzice sau restrânge introducerea lor ulterioară pe piaţă sau pentru a interzice sau restrânge utilizarea lor ulterioară.Производителят нанася маркировката„CE“ и допълнителната метрологична маркировка, установени в настоящата директива, и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 2. 3. 1, идентификационния му номер, върху всяка отделна везна, която е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и която отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.
Producătorul aplică marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar stabilit prin prezenta directivă și, sub responsabilitatea organismului notificat menționat la punctul 2.3.1, numărul de identificare al acestuia din urmă pe fiecare aparat în parte care este conform tipului descris în certificatul de examinare UE de tip și care îndeplinește cerințele aplicabile ale prezentei directive.Лабораторията на тази единица е сертифицирана от националната метрологична организация и е оборудвана със сравнително подробна технологична система за анализ и тестване, която съдържа повече от 20 комплекта големи аналитични инструменти и която се използва основно за анализ на молекулни съединения на скали, почви, вода и въздушни проби.
Laboratorul acestei unități este certificat Законовият метрологичен контрол изисква съответствие с определени работни изисквания.
Controlul metrologic legal impune conformitatea cu cerințele de performanță specificate.Те подлежат на метрологичен контрол съгласно условията, определени в приложенията.
Ele sunt supuse controlului metrologic în condiţiile specificate în anexe.По общо правило, законовият метрологичен контрол се предписва от държавите-членки.
Statele membre ar trebui să impună, ca normă generală, controlul metrologic legal.Главна дирекция"Метрологичен надзор".
Inspector superior al Direcției control metrologic.
