Примери за използване на Мизата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Каква е мизата?
Роклята вдигна мизата.
Rochia a mărit potul.Каква е мизата?
Зелените са вдигнали мизата.
Verzii au mărit potul.Колко е мизата?
Трябва само да вдигнем мизата.
Doar… Să creştem miza.Каква ще е мизата?
Care este pariul?Може би трябваше да удвоя мизата.
Poate că trebuia să dublez potul.Джентълмени, мизата е 15'000 долара.
Че е време да увеличим мизата.
Трябва да свалиш мизата когато проверих търна.
Trebuie să iei potul atunci când îmi vine rândul.Спечелят ли жетон червените тук, вдигат мизата там.
De câte ori roşii câştiga o fisă aici, ridică miza dincolo.Този Колт надвишава мизата с над 40 долара.
Valoarea pistolului depăşeşte cu vreo 40 de dolari pariul meu.Какво ти пука за мизата, като на масата има 3 милиона?
Само познай какво ще е количеството радиогенни частици утре в 12, 00 по обед,и ако уцелиш, мизата е твоя, без малка такса удържана от банката, разбира се.
Imaginează-ţi doar cum vor fi particulele radiogenice la 1200 mâine şi dacănimereşti, pariul e al tău, fără un mic comision al băncii desigur.Ако на масата са 6-7 души, мизата ще е най-малко два милиона.
Persoane la masă… Miza la 2 milioane, cel puţin.Това бе и си остава мизата в големия скандал и смятам, че Ливиу Драгня ще се бори до последен дъх и с всички средства, за да запази контрола си над правителство, което да издаде спасителните укази.
Acestea au fost si au ramas mizele marelui scandal si cred ca Liviu Dragnea va lupta pana la ultima suflare si cu toate armele, pentru a pastra controlul asupra Guvernului care sa ii emita ordonantele salvatoare.Когато започва композицията по паметника, мизата пада върху риториката на жеста и на едно ниво, и масивността на творбата, върху настоятелното конкретизиране на фигуративния материал(Победа, 1932, Константин Брънковяну 1936; Ангел Салини, 1958, и т. н…).
Când abordează compoziția monumentală, miza cade pe retorica gestului și, în egală măsură, pe masivitatea volumelor, pe concretizarea imperioasă a materialului figurativ(Victorie, 1932; Constantin Brâncoveanu, 1936; Anghel Saligny, 1958, etc.).Затова днешните мизи се конфискуват.
Potul de zi va fi confiscat.Шембри и Мизи са подали възражение.
Schembri și Mizzi au formulat o obiecție.Всяка миза е от 100 до 200 хиляди.
Шембри и Мизи отричат всичко.
Schembri și Mizzi neagă totul.Миза с един фъстък?
Казват, че били изтласкани от отечеството си от тевкрите и мизите.
Au fost scoşi, zic ei, din ţara lor de către teucrii şi misieni.Това е най-голямата миза в момента.
Мизите(Moesi), бригите и тините са дошли от Европа, а от тях са получили името си мизите(Mysi), фригите и битините….
Sunt autori[care afirmă] că din Europa au venit moesi, brigi şi tini, de la care şi-au luat numele misii, frigienii şi bitinii.Херодот пише, че преди Троянската война мизите и тевкрите преминали през Босфора в Европа, покорили всички траки и достигнали до Йонийско море и река Пеней в Гърция(История, 7.20).
Herodot a scris că înainte de Războiul troian Moesienii și teukritii au trecut prin Bosfor în Europa, cucerind triburile getice ajungând astfel la Marea Ionică și râul Pennetta în Grecia(Istorii, 7, 20).През Средновековието едно от архаичните имена, често използвани от византийскитеавтори за обозначаване на българите, е„мизи“- наред със„скити“,„мирмидонци“ и други.
În Evul Mediu una dintre denumirile arhaice utilizate în mod obișnuit de către autoriibizantini pentru a se referi la bulgari a fost”vasali” împreună cu”scyți”,”mirmidoni”, dar și altele.Въз основа на езиковедски данни е издигната хипотезата,че през бронзовата епоха мизите обитават земите на изток от река Морава и край Дунава, след което започва тяхното разселване в югоизточна посока, към Мала Азия, като достигат дори до Месопотамия.
Pe baza datelor lingvistice s'a ridicat ipoteza că,în timpul epocii bronzului Moesienii ce populau ținuturile de la est de râul Morava și de'a lungul Dunării, au început un proces de migrare spre est, și o reinstalare în direcția sud-est până în Asia Mică, ajungând chiar în Mesopotamia.Често трибалите и Трибалия се отъждествяват в исторически контекст със сърбите и Сърбия, като тези трактовки се позовават единствено на Лаоник Халкокондил от 15 век, който често в историческите си съчинения, достигнали до нас,прибягва до архаизми(мизи, илири и т. н.) за означение поданиците на отделните владетели, без да влага етнически смисъл в съдържанието им.
Adesea ”Triballi” și”tribalii” sunt identificați în context istoric cu sârbii și Serbia, deoarece aceste interpretări se bazează exclusiv pe scrierile lui Laonik Chalcocondil din secolul al XV-lea, care adesea în istorisirile salea menționat individual prin recurs la arhaisme(vasali, ilyri etc.), conducători fără o semnificație etnică în existența lor.
