Какво е " МИРОЛЮБ ЛАБУС " на Румънски - превод на Румънски

• miroljub labus

Примери за използване на Миролюб лабус на Български и техните преводи на Румънски

Това е скандал," каза лидерът на Г-17 Плюс Миролюб Лабус.
Este scandalos", a afirmat liderul G17 Plus, Miroljub Labus.

Вицепремиерът Миролюб Лабус: В продължение на две години ние следвахме политика, която успя да постигне микроикономическа стабилност.
Adjunctul Primului Ministru, Miroljub Labus: Timp de doi ani am urmat o politică ce a reuşit să aducă stabilitatea microeconomică.

Сърбия би могла да стане член на ЕС до 2012 г., според сръбския заместник-премиер Миролюб Лабус.
Serbia ar putea deveni membră a UE până în 2012, potrivit vicepremierului sârb Miroljub Labus.

Според заместник-премиера Миролюб Лабус и министъра на икономиката Предраг Бубало, то но е било сключено нито бързо, нито лесно.
Potrivit Vicepremierului Miroljub Labus şi Ministrului Economiei Predrag Bubalo, încheierea acordului nu a fost nici rapidă, nici facilă.

Благодарение на възобновените преференциални тарифи, заяви сръбският вицепремиер Миролюб Лабус, износът на захар ще вкарва около 83 млн. евро в държавната хазна всяка година.
Datorită tarifelor preferenţiale reînnoite, a declarat Vicepremierul sârb Miroljub Labus, exporturile de zahăr vor aduce anual aproximativ 83 mn de euro în visteria statului.

Според заместник-премиера Миролюб Лабус по-високите цени на хранителните стоки са най-големият източник на инфлационен натиск в Сърбия.
Potrivit Vicepremierului Miroljub Labus, creşterea preţurilor la alimente este cea mai mare sursă de presiuni inflaţioniste din Serbia.

Председателят на ЕБВР Жан Льомиер(вдясно) разговаря със сръбския вицепремиер Миролюб Лабус в Белград преди започването на инвестиционния форум, организиран от сръбското правителство.[AФП].
Preşedintele BERD Jean Lemierre(dreapta) discută cu Vicepremierul sârb Miroljub Labus la Belgrad, înaintea forumului de investiţii organizat de guvernul sârb.[AFP].

Според сръбския вицепремиер Миролюб Лабус хартата не отразява действителните отношения между съюзните републики.[АФП].
Vice-premierul sârb Miroljub Labus este de părere că prin această Cartă nu sunt reflectate relaţiile actuale dintre cele două republici constituente.[AFP].

Миролюб Лабус обаче, който е лидер на Г17 Плюс- партията, обявяваща се за независима интеграция на Сърбия в ЕС, счита, че не е реално да се очаква членство в ЕС преди 2010 г.
Dar Miroljub Labus, liderul partidului G17 Plus, care pledează pentru integrarea independentă a Serbiei în UE, declară că aşteptările la o aderare înainte de anul 2010 sunt nerealiste.

Според репортаж в ежедневника"Блиц" заместник-премиерът Миролюб Лабус ще предложи на международната общност да свика конференция за обсъждане на окончателния статут на провинцията.
Potrivit unei ştiri publicate de cotidianul Blic, Vicepremierul Miroljub Labus va propune comunităţii internaţionale să organizeze o conferinţă pentru a dezbate statutul final al provinciei.

Икономическата политика на Сърбия през следващата година ще бъде насочена към постигане на устойчиво развитие от около 4 до 5% и умерена инфлация под 10%, каза заместник-премиерът Миролюб Лабус на 8 декември.
Politica economică a Serbiei va viza în anul următor o dezvoltare viabilă de aproximativ 4-5% şi o rată moderată a inflaţiei situată sub 10%, a declarat Vicepremierul Miroljub Labus în 8 decembrie.

Ако днес бъдат проведени избори за президент, Кощуница ще получи около 1 млн. гласа, като зад него ще бъде Миролюб Лабус от Г17 Плюс с 650 000 гласа, сочат проучванията на агенцията.
Din studiile acestei agenţii a rezultat că dacă s-ar organiza alegeri prezidenţiale astăzi, Kostunica ar obţine cam un milion de voturi, urmat de Miroljub Labus de la G17 Plus, cu 650 000 de voturi.

В Белград Патън планира да се срещне с президента на Сърбия-Черна Гора Светозар Марович, външния министър Вук Драшкович, сръбския премиер Воислав Кощуница и вицепремиера Миролюб Лабус.
La Belgrad Patten intenţionează să se întâlnească cu preşedintele Serbiei-Muntenegru, Svetozar Marovic, cu Ministrul de Externe Vuk Draskovic, cu Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica şi cu vice-premierul Miroljub Labus.

Макар и да отбеляза"значителния напредък" в преговорите във вторник, сръбският заместник-премиер Миролюб Лабус, който ръководи преговарящия екип на републиката, каза, че трябва да се обърне сериозно внимание на предупреждението.
Deşi a menţionat"progresul substanţial" din discuţiile de marţi, Vicepremierul sârb Miroljub Labus, care conduce echipa de negociere a republicii, a afirmat că avertismentul trebuie luat în serios.

Сърбия ще стартира процес на преструктуриране през 2005 г. на осем големи предприятия, вкл. компанията за нефт и газ НИШ, енергийния комбинат ЕПС и Телеком Сърбия, каза вицепремиерът Миролюб Лабус на 21 декември.
Serbia va lansa în 2005 un proces de restructurare a opt întreprinderi mari, printre care se numără societatea de petrol şi gaze NIS, serviciul public de furnizare a energiei electrice EPS şi Telecom Serbia, a declarat Vicepremierul Miroljub Labus în 21 decembrie.

Приемането на нови икономически закони е сред основните приоритети на сръбското правителство, каза заместник-премиерът Миролюб Лабус в понеделник(29 март), като обеща, че законите за енергетиката и фалитите ще бъдат представени през април.
Adoptarea de legi economice noi este una din priorităţile guvernului sârb, a declarat luni(29 martie) Vicepremierul Miroljub Labus, promiţând că legile privitoare la energie şi faliment vor fi înaintate în aprilie.

Сръбският заместник-премиер Миролюб Лабус, който ръководи преговарящия екип на републиката, каза, че трябва да се обърне сериозно внимание на предупреждението, че февруарският кръг от преговорите ще се проведе само"ако сътрудничеството с МНСБЮ се реализира изцяло".[АФП].
Vicepremierul sârb Miroljub Labus, care conduce echipa de negociere a republicii, a declarat că avertismentul trebuie luat în serios-- runda din februarie va avea loc doar"dacă cooperarea cu TPII este realizată pe deplin".[AFP].

Остава да се види как трите водещи демократични партии- ДСС на Воислав Кощуница, Г-17 Плюс на Миролюб Лабус и ДС на Живкович- ще успеят да преодолеят своя антагонизъм и да формират стабилно и ефикасно правителство след вота през декември.
Rămâne de văzut modul în care cele trei partide democrate principale-- DSS al lui Vojislav Kostunica, G17 Plus condus de Miroljub Labus şi DS al lui Zivkovic-- vor reuşi să depăşească diferendele şi să formeze un guvern stabil şi eficient după scrutinul din decembrie.

Бившият заместник-премиер Миролюб Лабус предупреди в началото на март, че износът на захар е поставен под въпрос, поради сериозните сигнали, че захарната рафинерия във Войводина е нарушила договора за износ на захар в ЕС.
Fostul Vicepremier, Miroljub Labus, a avertizat la începutul lunii martie că exporturile de zahăr au fost puse sub semnul întrebării în urma unor dovezi serioase referitoare la încălcarea înţelegerii privind exporturile de zahăr spre UE de către o rafinărie de zahăr din Voivodina.

Заемайки третото място в първия кръг на гласуването на 29 септември, Шешел призова поддръжниците си да бойкотират балотажа между водачите, югославският президент Воислав Кощуница и югославският заместник министър-председател Миролюб Лабус.
Plasat al treilea in primul tur al alegerilor anterioare, din 29 Septembrie, Seseli si-a indemnat suporterii sa boicoteze cel de-al doilea tur de scrutin care a avut loc intre primii doi clasati, Presedintele Iugoslav Voislav Kostunica si vice Premierul Miroliub Labus.

Драшкович направи своя коментар след подобно предупреждение от страна на сръбския заместник-премиер Миролюб Лабус, който каза в петък, че заплахата от прекратяване на преговорите по ССА е напълно реална, като се има предвид, че Белград продължава да не сътрудничи на МНСБЮ.
Afirmaţiile lui Draskovic au urmat unui avertisment similar lansat de vicepremierul sârb, Miroljub Labus, care a declarat vineri că pericolul suspendării discuţiilor asupra ASA este real, dată fiind lipsa cooperării Belgradului cu TPII.

Сръбският министър на вътрешните работи Драган Йочич(най-отдясно, заедно със сръбския премиер Воислав Кощуница, вляво, и заместник-премиера Миролюб Лабус) се отрече от приписваното му предложение за ново разследване на убийството Джинджич.[АФП].
Ministrul sârb de Interne, Dragan Jocic(în dreapta, cu Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica, stânga, şi cu Vicepremierul Miroljub Labus) a respins aparenta sugestie privitoare la lansarea unei noi investigaţii asupra asasinării lui Djindjic.[AFP].

Заместник-премиерът Миролюб Лабус обясни, че закъснението в продажбата на рафинериите се дължи на преструктурирането на компанията, докато пенсионният закон е в парламентарна процедура, която според него трябва да доведе до приемане на предложените от правителството изменения.
Vicepremierul Miroljub Labus a explicat că amânarea vânzării rafinăriilor este determinată de restructurarea companiei, în timp ce legea pensiilor se află în procedură parlamentară, care, speră el, va avea ca rezultat adoptarea amendamentelor propuse de guvern.

По-рано тази седмица федералният съвет за сътрудничество с трибунала на ООН прие решение за замразяване на активите на издирваните обвиняеми, а заместник-премиерът Миролюб Лабус посочи, че властите са готови да отидат и по-далеч от подхода на доброволно предаване.
La începutul acestei săptămâni, consiliul federal pentru cooperarea cu tribunalul ONU a aprobat măsura îngheţării bunurilor inculpaţilor fugari, iar Vicepremierul Miroljub Labus a indicat că autorităţile sunt pregătite să meargă dincolo de abordarea predării voluntare.

Сръбският заместник-премиер Миролюб Лабус, лидер на по-малкия партньор в коалиционния кабинет, партията"Г-17 плюс", подаде оставка в сряда(3 май), посочвайки преустановяването на преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) на ЕС с Белград като главна причина за решението си.
Vicepremierul sârb Miroljub Labus, liderul partenerului minor al cabinetului, partidul G17 Plus, şi-a dat demisia miercuri(3 mai), invocând suspendarea discuţiilor asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu Belgradul drept principalul motiv al deciziei sale.

Солана и Патън се срещнаха с президента на Сърбия и Черна гора Светозар Марович, със сръбския президент Борис Тадич, с черногорския президент Филип Вуянович, със сръбския премиер Воислав Кощуница, с черногорския премиер Мило Джуканович и със сръбския заместник-премиер Миролюб Лабус.
Solana şi Patten s-au întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic, Preşedintele sârb Boris Tadic, Preşedintele muntenegrean Filip Vujanovic, Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica, Primul Ministru muntenegrean Milo Djukanovic şi cu Vicepremierul sârb Miroljub Labus.

В средата на май тогавашният заместник-премиер на Сърбия и лидер на партията"Г17 плюс" Миролюб Лабус подаде оставка с обяснението, че правителството не е изпълнило условията на Брюксел за продължаване на предприсъединителните преговори със Сърбия- по-специално ареста на Ратко Младич.
La jumătatea lunii mai, vicepremierul sârb şi liderul partidului G17 Plus de la acea dată, Miroljub Labus, a demisionat, invocând incapacitatea guvernului de a îndeplini condiţiile impuse de autorităţile de la Bruxelles pentru continuarea discuţiilor de preaderare cu Serbia-- şi în special arestarea lui Ratko Mladic.

Според сръбският заместник-премиер Миролюб Лабус откриването на центъра за развойна дейност демонстрира, че деловият климат в страната се е подобрил, че няма пречки, блокиращи прехвърлянето на капитали, и че компаниите, които имат интерес да инвестират в производства, предназначени за износ, започват да обръщат поглед към Сърбия.
Potrivit Vicepremierului sârb Miroljub Labus, deschiderea Centrului de Dezvoltare demonstrează că climatul de afaceri din ţară s-a îmbunătăţit, că nici un obstacol nu blochează transferul de capital şi că firmele interesate să investească în producţia pentru export încep să privească spre Serbia.

Сръбските ръководители по принцип отказват да правят предположения кога е вероятно Сърбия да се присъедини към ЕС, макар че заместник-премиерът Миролюб Лабус спомена, че това може да стане през 2012 г."ако всичко върви по план." Засега в Белград не се притесняват особено, че предложената Конституция на ЕС бе отхвърлена от холандските и френските гласоподаватели-- факт, който според мнозина може да повлияе на процеса на разширяване.
În general, oficialii sârbi au refuzat să facă comentarii cu privire la momentul în care Serbia ar putea adera la UE, însă Vicepremierul Miroljub Labus a afirmat că aceasta ar putea avea loc în 2012,"dacă toate se desfăşoară conform planului". Până acum, Belgradul nu este prea îngrijorat de respingerea proiectului Constituţiei UE de către alegătorii olandezi şi francezi-- eveniment despre care mulţi cred că ar putea avea un impact asupra procesului extinderii.

По време на посещението си в Белград в понеделник(5 декември), Солана се срещна с президента на Сърбия-Черна гора Светозар Марович, със сръбския президент Борис Тадич и с премиера Войслав Кощуница, със сръбския вицепремиер Миролюб Лабус, с министъра на външните работи на Сърбия-Черна гора Вук Драшкович, с президента на Черна гора Филип Вуянович и с премиера Мило Джуканович, както и с лидера на опозиционната Социалистическа народна партия на Черна гора Предраг Булатович.
Luni(5 decembrie), în timpul vizitei efectuate la Belgrad, Solana s-a întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic, Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, Prim-ministrul Serbiei, Vojislav Kostunica, Vicepremierul Serbiei, Miroljub Labus, Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, Preşedintele Muntenegrului, Filip Vujanovic, Prim-ministrul Muntenegrului, Milo Djukanovic, şi liderul Partidului Popular Socialist din Muntenegru, de opoziţie, Predrag Bulatovic.