Какво е " МИТНИЧЕСКИЯ РЕЖИМ " на Румънски - превод на Румънски

• regimul vamal

Примери за използване на Митническия режим на Български и техните преводи на Румънски

Данни, които се изискват в съответствие с митническия режим.
Datele de identificare solicitate în functie de regimul vamal.

При целесъобразност, митническия режим, при който се извършват тези дейности;
Regimul vamal sub care aceste activități se desfășoară, dacă este cazul;

Пропуски, които не оказват значително влияние върху правилното действие на митническия режим.
Nerespectări fără efect semnificativ asupra funcționării corecte a unui regim vamal.

При целесъобразност, митническия режим, при който се извършват тези дейности;
(c) când e cazul, regimul vamal sub care urmează a fi efectuate activităţile;

Стоката бъда пропусната непосредствено за митническия режим, за който е била предназначена.
Mărfurile să fie declarate neîntârziat pentru regimul vamal căruia îi erau destinate în realitate.

Следните ситуации се считат за пропуск, който не оказва значително влияние върху правилното действие на митническия режим:.
Următoarele situații sunt considerate o nerespectare fără efect semnificativ asupra funcționării corecte a unui regim vamal:.

Стоките не са използвани по начин, несъвместим с митническия режим, под който те биха били декларирани, ако не е била допусната грешка;
Mărfurile nu au fost utilizate într-un mod incompatibil cu regimul vamal sub care acestea ar fi fost declarate în cazul în care eroarea nu ar fi avut loc;

(1) Резултатите от проверката на декларацията са основание за прилагане на митническия режим, под който се поставят стоките.
(1) Rezultatele verificării declarației vamale se utilizează drept bază pentru aplicarea dispozițiilor privind regimul vamal sub care au fost plasate mărfurile.

Подадена е митническа декларация за митническия режим, под който стоките биха били декларирани, ако не е била допусната грешка.
(d) a fost depusă o declarație vamală pentru regimul vamal sub care mărfurile ar fi fost declarate în cazul în care eroarea nu ar fi avut loc.

Към момента на погрешната декларация са били изпълнени условията за поставяне на стоките под митническия режим, под който те биха били декларирани, ако не е била допусната грешка;
La momentul declarației eronate, erau îndeplinite condițiile în vederea plasării mărfurilor sub regimul vamal sub care acestea ar fi fost declarate în cazul în care eroarea nu ar fi avut loc;

Неизпълнение на някое от задълженията, произтичащи по отношение на стоки, подлежащи на облагане с вносни сборове при временното складиране или ползването на митническия режим, под който те са поставени; или.
(a) Neexecutarea uneia dintre obligaţiile care rezultă, în privinţa mărfurilor supuse drepturilor de import, din depozitarea lor temporară sau din utilizarea regimului vamal sub care sunt plasate sau.

Тази забележка се пренася на всеки документ, който се отнася до митническия режим или временния склад, в който се пропуска стоката след това.
Indicaţia trebuie reprodusă pe toate documentele referitoare la regimul vamal sub care au fost plasate mărfurile sau la stocarea temporară în care mărfurile sunt plasate ulterior.

Вдигане на стоки" е действието, чрез което митническите органи предоставят определени стоки за целите, предвидени от митническия режим, под който въпросните стоки са поставени.
(20)"Acordarea liberului de vamă" reprezintă acţiunea prin care autorităţile vamale pun mărfurile la dispoziţie în scopurile prevăzute de regimul vamal sub care au fost plasate.

Продуктите, попадащи в обхвата на правото на Съюза ▌, които трябва да бъдат поставени под митническия режим„допускане за свободно обращение“, подлежат на контрол, извършван от органите, определени съгласно параграф 1 от настоящия член.
(3) Produsele care intră sub incidența dreptului ▌Uniunii care trebuie plasate sub regimul vamal de„punere în liberă circulație” trebuie să fie supuse controalelor efectuate de către autoritățile desemnate la alineatul(1) din prezentul articol.

Дали стоките, внесени на територията на една от договарящите страни, са били надлежно изнесени от територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките.
Dacă mărfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre părțile contractante au fost importate în mod corespunzător pe teritoriul celeilalte părți, precizând, după caz, regimul vamal sub care au fost plasate mărfurile;

Подаването на молба, подписана от молителя означава, че заинтересуваното лице желае да използва митническия режим, за който моли и, без да противоречи на възможното прилагане на наказателни разпоредби, отговаря, според разпоредбите в сила в държавите-членки, за:.
Depunerea cererii semnate de către solicitant indică faptul că persoana interesată doreşte să folosească regimul vamal solicitat şi, fără încălcarea procedurilor codului penal şi, conform legilor în vigoare în statele membre, răspunde de:.

Дали стоките, внесени на територията на една от договарящите страни, са били надлежно изнесени от територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките.
Dacă mărfurile importate pe teritoriul statului uneia dintre părțile contractante au fost legal exportate de pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, menționând, unde este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor.

Длъжникът е лицето, което според обстоятелствата трябва да изпълни задълженията, произтичащи по отношение на стоки, подлежащи на облагане с вносни сборове, от временното складиране или ползването на митническия режим, под който те са поставени, или да спазва условията, определени за поставянето на стоките под този режим..
Debitorul vamal este persoana căreia i se solicită, în funcţie de împrejurări, fie executarea obligaţiilor apărute, în privinţa mărfurilor supuse drepturilor de import, în urma depozitării lor temporare sau a utilizării regimului vamal sub care au fost plasate, fie respectarea condiţiilor care reglementează plasarea mărfurilor sub acel regim..

При искане от страна на молещ орган, замоленият орган го известява дали стоки изнесени от територията на една от договарящите се страни са внесени надлежно на територията на друга страна, като, при необходимост посочва митническия режим отнасящ се за въпросните стоки.
La cererea autoritatii solicitante, autoritatea solicitata o informeaza pe aceasta daca marfurile exportate de pe teritoriul uneia din partile contractante au fost in mod regulat importate pe teritoriul celeilalte parti, specificand, daca este cazul, regimul vamal aplicat marfurilor.

Като има предвид необходимостта суровото месо да бъде подложено, какъвто и да е митническия режим, при който то е обявено, на граничен ветеринарномедицински контрол още с пристигането му на територията на общността с цел предотвратяване транспортирането по предназначение на месото, което не се придружава от задължителните сертификати, което месо призхожда от трета страна, от която вносът не е разрешен или чиито ветеринарен сертификат не е изряден;
Întrucât e important ca, oricare ar fi regimul vamal în care este declarată, carnea să fie supusă unui control de îndată ce pătrunde pe teritoriul Comunităţii pentru a se putea împiedica expedierea cărnii care nu este însoţită de certificatul corespunzător, care provine dintr-o ţară terţă din care este interzis importul, sau al cărei certificat sanitar prezintă nereguli;

(26)„продукти, въвеждани на пазара на Съюза“ означава продукти от трети държави, предназначени да бъдат пуснати на пазара на Съюза или предназначени за лична употреба или за потребление в рамките на митническата територия на Съюза и поставени под митническия режим„допускане за свободно обращение“.
Produse care intră pe piața Uniunii” înseamnă produsele din țări terțe destinate introducerii pe piața Uniunii sau destinate uzului sau consumului privat în interiorul teritoriului vamal al Uniunii și care au fost plasate sub regimul vamal de„punere în liberă circulație”;

Когато това е от значение за прилагането на законодателството на Съюза за хармонизация и с оглед на минимизирането на риска ▌, митническите органи извличат от националните митнически системи информация за продукти, поставени под митническия режим„допускане за свободно обращение“ ▌във връзка с прилагането на законодателството на Съюза за хармонизация, и я предават към информационната и комуникационна система.
(6) În cazul în care este relevant pentru asigurarea aplicării legislației de armonizare a Uniunii și în scopul minimizării riscului ▌, autoritățile vamale trebuie să extragă din sistemele vamale naționale ▌datele referitoare la produsele plasate sub regimul vamal de„punere în liberă circulație” referitoare la asigurarea aplicării legislației de armonizare a Uniunii și să le transmită sistemului de informații și comunicare.

Когато другите вземания във връзка с вноса или износа на стоки се покриват от еднократното обезпечение, изчисляването им се извършва въз основа на най-високите ставки, приложими за стоки от същия тип в държавата членка, в която съответните стоки са поставени под митническия режим или са на временно складиране.
(2) În cazul în care alte taxe datorate în legătură cu importul sau exportul de mărfuri trebuie să fie acoperite de garanția izolată, calculul acestora se bazează pe cele mai ridicate rate aplicabile mărfurilor de același tip în statul membru în care mărfurile vizate sunt plasate sub regimul vamal sau sunt în depozitare temporară.

При спазване на член 5 митническото деклариране може да се извърши от всяко лице, което е в състояние да представи или да нареди да се представят пред компетентните митнически органи стоките и всички документи, необходими за разрешаване прилагането на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който тези стоки са декларирани.
Conform art. 5, o declaraţie vamală poate fi făcută de orice persoană care este în măsură să prezinte mărfurile respective sau poate împuternici pe cineva să le prezinte autorităţii vamale competente, împreună cu toate documentele solicitate pentru aplicarea reglementărilor cu privire la regimul vamal pentru care se declară mărfurile.

Какво представлява митническият режим транзит?
Ce reprezintă regimul vamal de export?

Какво представлява митническият режим транзит?
Ce reprezinta regimul vamal de export?

Складови операции с товари, съгласно установения митнически режим;
Operaâiuni depozitare cu mărfuri, conform regimului vamal stabilit;

В случая на стоки, поставени под друг митнически режим, митническият режим е приключен;
(c) în cazul mărfurilor plasate sub un alt regim vamal, de la sfârşitul anului în care regimul vamal respectiv s-a încheiat;

Въпреки това, митническите органи имат право да откажат приемането на определено предложено обезпечение, когато то е несъвместимо с правилното функциониране на съответния митнически режим.
Cu toate acestea, autorităţile vamale pot refuza să accepte tipul de garanţie propus atunci când acesta este incompatibil cu buna funcţionarea a regimului vamal respectiv.

Когато разрешение за временен внос се издава чрез вдигане на стоките за съответния митнически режим по реда на член 262 от настоящия регламент;
Atunci când se acordă o autorizație pentru admitere temporară prin acordarea liberului de vamă pentru regimul vamal în cauză, în conformitate cu articolul 262 din prezentul regulament;

Как да използвам "митническия режим" в изречение

Митническата процедура на митнически склад. Глава 33 се регулира от СС CU митническия режим на митнически склад на ;

Начало | Бургас | В Апелативната прокуратура ще се проведе брифинг по повод разкрито тежко умишлено престъпление против митническия режим

В Република Казахстан и стоки от Република Беларус в рамките на митническия режим на безмитен, не са условно освободени стоки.

I‑12537). По отношение на митническия режим на Общността — Решение от 14 октомври 1999 г. по дело Adidas (C‑223/98, Recueil, стр.

Протокол № 2 съдържа митническия режим и договореностите, които се отнасят за някои видове стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти.

Ефектът от митническия режим за преработка в митническата територия може да бъде завършен преди изтичане на срока на обработката на стоките:

защо въпреки тези действия – ако такива са се провели – нарушителите на митническия режим бяха оставени необезпокоявани да довършат пътуването си.

Износните мита се заплащат преди освобождаването на стоките в съответствие с митническия режим на износа, освен ако не е предвидено друго в закона.

Стоките, поставени под митническия режим на износ и действително изнесени от митническата територия на митническия съюз, губят статута на стоки от митническия съюз.