Примери за използване на Молитвения на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не съм ви молитвения отряд.
Nu sunt corul tău de rugăciuni.Изкачвахме се на Молитвения връх.
В молитвения дом има събрание.
Adunarea este într-o Casă de rugaciune.В какво състояние е молитвения ни живот?
Cum stăm cu viața noastră de rugăciune?Tелефонът е долу, при леглото, до молитвения шал.
Telefonul e lângă pat, lângă salul meu de rugăciune.В тези усилия се запалва пламъчето на молитвения дух, който прогонва всяко охлаждане.
În astfel de siliri se aprinde flacăra duhului rugăciunii, care pune pe fugă orice indiferenţă duhovnicească.Как може човек да навлезе в молитвения дух?
Те правят молитвения час уморителен, а на него би трябвало да се гледа като на привилегия и благословение!
Acestea fac ca momentul de rugăciune să fie obositor când ar trebui să fie privit ca un privilegiu şi o binecuvântare!Аз почти се обесих на молитвения си шал.
Aproape m-am sugrumat cu şalul de rugăciuni.Значи акцизните и военните са на път за молитвения дом.
Perceptorii şi armata vor fi în drum spre casa de rugăciune.Следващата година да поканим и Молитвения хор на мормоните.
La anul să angajăm şi corul Tabernaculul mormonilor.Разкажете ми повече за имейла, който се регистрира на молитвения екран.
Spuneți-mi mai multe despre înscrierea pe e-mail pe ecranul de rugăciune.Абдул Баха подчертава важността на духовния и молитвения характер на тези събирания.
Abdu'l-Bahá pune accentul pe importanţa caracterului spiritual şi devoţional al acestor întâlniri.Препоръчително е, но не е задължително, тя да се носи и вън от молитвения дом.
Папа Франциск припомни и Молитвения ден за Творението, който всяка година се чества на 1 септември.
Papa Francisc a înființat o Zi mondială de rugăciune pentru îngrijirea creației, Ние трябва да ги използваме, за да разгорим чрез тях молитвения жар в сърцата си.
Iar noi trebuie să le folosim, ca să aprindem prin ele jarul rugăciunii în inima noastră.Те правят молитвения час уморителен, а на него би трябвало да се гледа като на привилегия и благословение!
Ele fac ora de rugăciune obositoare, în ciuda faptului că ar trebui să fie privită ca un privilegiu şi o binecuvântare!Папа Франциск припомни и Молитвения ден за Творението, който всяка година се чества на 1 септември.
Papa Francisc a înfiinţat o Zi mondială de rugăciune pentru îngrijirea creaţiei, care se va celebra anual pe data Че вкусването на сладостта на молитвата е и цел на молението и че акомолението възпитава молитвения дух, то става именно чрез това вкусване.
Tocmai gustarea dulcetii rugaciunii e scopul pravilei noastre, si daca ea educa duhul rugaciunii, o face tocmai prin aceasta gustare.Построи ни молитвения дом, от който имахме нужда и който иначе сами би трябвало да построим и да платим.
Ne-a clădit pe banii lui un loc de rugăciune Мнозина свидетелстват, както прави това и един протестант,че езиците„са станали съществен съпровод на молитвения живот“(Lillie, page 50).
Ca si un oarecare protestant, multi mărturisesc călimbile„au devenit acum un ingredient esential al vietii mele de rugăciune”(Lillie, p. 50).Младежи, които намират радост в четене на Божието слово и в молитвения час, ще бъдат постоянно освежавани от вълните, идещи от Източника на живота.
Tinerii care îşi găsesc plăcerea în Cuvântul lui Dumnezeu şi în ore de rugăciune vor fi fără încetare împrospătaţi cu apă vie din izvorul vieţii.Извършвай както подобава молитвословието- и непременно ще събудиш и утвърдиш възхождането към Бога в сърцето си,или ще влезеш в молитвения дух.
Savarseste-o asa cum trebuie, si negresit vei trezi si vei intari suis catre Dumnezeu in inima ta,altfel spus vei intra in duhul rugaciunii.Запомнянето на основните молитви предоставя необходимата опора за молитвения живот, но важното е да се направи така, че да се почувства техният смисъл.
Memorarea rugăciunilor fundamentale oferă un suport indispensabil vieţii de rugăciune, dar este important ca înţelesul lor să fie gustat pe deplin38.В Туитър, участнички в демонстрацията поясниха,че освиркванията са част от инициативата и не са били насочени срещу молитвения час.
Femeile care au participat Младежи, които намират радост в четене на Божието слово и в молитвения час, ще бъдат постоянно освежавани от вълните, идещи от Източника на живота.
Tânărul care îşi găseşte plăcerea în citirea Cuvântului lui Dumnezeu şi în ora de rugăciune va fi înviorat continuu Тук е и точното копие на молитвения параклис, в който монахът Паисий е влизал за упование и подкрепа за съдбоносната книга за българите.
Aici este și copia exactă a capelei de rugăciuni, în care preotul Paisii intra în căutarea încrederii și sprijinului pentru scrierea acestei cărți de importanță vitală pentru bulgarii.Ходенето по кина и театри, участването в разни веселби и развлечения,непрекъснатото слушане на радио и гледане на телевизия угасяват молитвения пламък.
Mersul la cinematograf şi la teatru, participarea la felurite distracţii şi petreceri,ascultarea neîncetată la radio şi privitul la televizor sting flacăra rugăciunii.Нил съветва такива мъченици на молитвения подвиг да не се страхуват от вражеските привидения, защото те не са страшни за изпълнените с истински страх Божи.
Sfântul Nil sfătuieşte pe asemenea mucenici ai nevoinţei rugăciunii să nu se teamă de vedeniile vrăjmaşului, căci ele nu sunt înfricoşătoare pentru adevăraţii împlinitori ai fricii de Dumnezeu.
